Isabel Allende. El plan infinito / Исабель Альенде. Бесконечный план: Часть 1 (2)

Как только жизнь моей семьи вошла в новую колею, а мой отец немного окреп, мы начали перестраивать нашу лачугу. Благодаря, помощи Моралесов и их друзей она больше не выглядела развалиной, но все же в ней недоставало некоторых важных удобств. Отец сделал примитивную электропроводку, поставил дощатый туалет, и мы с ним очистили территорию от камней и сорняков, чтобы мать могла сажать овощи и цветы, о чем всегда мечтала. Еще он построил маленький погреб на краю того самого оврага, где кончалась его земля, чтобы, хранить там свои инструменты и походное снаряжение. Он все еще не терял надежды, что когда-нибудь снова отправится, колесить по стране на новом грузовике.

passiflora 30.06.23 в 12:08

Затем он велел мне выкопать яму; он уверял, что, согласно изречению одного греческого философа, каждый человек перед смертью должен вырастить сына, написать книгу, построить дом и посадить дерево. Три первые условия он уже выполнил, теперь осталось последнее.
Я выкопал эту яму на указанном месте, хоть и без всякого энтузиазма, ибо не желал способствовать его смерти, но не осмелился спорить или бросить дело на полдороге.
- Однажды, когда я побывал на астральном плане, - рассказывал Чарльз Ривз своим слушателям, - меня провели в огромное, как фабричный цех, помещение. Там я увидел множество интереснейших машин; некоторые из них были недостроены, другие - просто абсурдны: их механизмы изначально были устроены неверно, и из-за этого они никогда не смогут работать.

passiflora 03.07.23 в 08:56

Я спросил у Логи, кому они принадлежат.
"Это твои незаконченные работы" - ответил он.
И тогда я вспомнил, что в молодости мечтал стать изобретателем. Эти курьезные механизмы были моими творениями тех времен, и с тех пор хранятсятам, ожидая, пока у меня дойдут до них руки. Мысли имеют форму; чем мощнее идея, тем конкретнее должна быть форма. Идеи нельзя оставлять без воплощения, нельзя бросать незаконченные проекты, их необходимо разрушать, чтобы не оставлять вредоносной энергии, которая могла бы послужить благим целям. Так что мыслить нужно конструктивно, но осторожно.
Я часто слышал этот его рассказ, и меня, злила эта его одержимость доводить все до конца и отводить свое место каждому предмету и каждой мысли, потому что, судя по тому, что я видел вокруг, окружающий мир являл собой чистый хаос.

passiflora 03.07.23 в 11:25

Рано утром отец ушел из дома и вскоре вернулся вместе с Педро Моралесом на небольшом грузовичке, в кузове которого раскинулась плакучая ива изрядных размеров. Вдвоем они с трудом вытащили ее из кузова и посадили в яму. В течение нескольких дней я наблюдал за деревом и за отцом, дожидаясь, когда первое начнет сохнуть, а второй сляжет, но, поскольку ничего подобного не случилось, я решил, что античные философы - те еще врали.
Во сне Чарльз Ривз являлся мне в образе гремящего костями скелета в тёмных одеждах, с огромной толстой змеёй, свернувшейся у его ног, и, проснувшись, а когла я просыпался, он представал настоящей развалиной, каким я видел его в больнице.
Мысль о смерти приводила меня в ужас.

passiflora 03.07.23 в 11:56

С тех пор, как мы поселились в городе, меня преследовало чувство опасности; известные мне правила больше не работали, слова потеряли свое значение, и приходилось осваивать новые кодексы, другие жесты, странный язык с удвоенным "р" и звучащими "йотами". Бесконечные дороги и необозримые пейзажи сменились теснотой шумных, грязных, зловонных, но при этом завораживающих
переулков, где на каждом шагу ожидали приключения. Невозможно было сопротивляться притяжению этих улиц; там кипела жизнь, бушевали страсти; там затевались драки, вершились любовные дела и торговые сделки. Я был очарован латиноамериканской музыкой и их обычаем рассказывать истории. Люди говорили о своей жизни так, словно рассказывали старинные легенды. Думаю, я выучил испанский лишь для того, чтобы не упустить ни единого слова из этих историй.

passiflora 03.07.23 в 14:45

Любимым моим местом была кухня Инмакулады Моралес, окруженный ее материнской заботой и ароматами ее кушаний.
Я не уставал от этой бесконечной круговерти, но при этом ощущал тайную потребность хоть иногда побыть в первозданной тишине, на лоне природы, среди которой вырос. Я повсюду искал деревья, я мог часами взбираться на вершину маленького холма, чтобы на несколько минут ощутить всей кожей счастье бытия.
В остальное время мое тело мне только мешало; мне приходилось защищаться от злобных мальчишек; мои светлые волосы давили на меня, как балласт, как и моя белая кожа, голубые глаза и фигурка, похожая на птичий скелетик.

passiflora 09.07.23 в 12:29

Инмакулада Моралес уверяет, что я был веселым, энергичным и очень жизнерадостным ребёнком, но сам я не помню себя таким. В гетто я узнал, что такое быть не таким, как все; я никак не мог вписаться в окружающую среду, я хотел быть таким же, как другие, хотел затеряться в толпе, стать невидимым, чтобы спокойно ходить по улицам или играть в школьном дворе, и чтобы меня не трогали эти банды смуглявых головорезов, срывавших на мне свою злость за все те унижения, которые их самих подвергали белые, не давая высунуть нос за пределы квартала.

passiflora 03.07.23 в 19:12

Когда отца выписали из больницы, наша жизнь, казалось, вошла в свою обычную колею, но семейное равновесие было нарушено. Определенно, сказывалось еще и отсутствие Ольги; мне не хватало ее сундука с сокровищами, ее некромантских штучек, ее вызывающих нарядов, бесстыдного смеха, ее сказок, ее неутомимого трудолюбия. Дом без нее напоминал хромоногий стол.
Мама иногда становилась еще более молчаливой и отстраненной, в то время, как отца, который всегда так хорошо владел собой, стали одолевать вспышки непредсказуемой ярости.

passiflora 03.07.23 в 06:51

Мама убеждала, что всему виной операция, что изменилась химия его физического тела, и из-за этого аура его потемнела, но скоро все наладится, - объясняла она терминами Бесконечного Плана, но в ее голосе не было уверенности.
Мне всегда было с ней неуютно; это бесцветное и равнодушное создание было не похоже на других матерей. Все решал, разрешал и наказывал всегда отец, утешала и развлекала Ольга, доверенным лицом была Джуди. С матерью меня связывали лишь книги и школьные тетради, музыка и созерцание звездного неба. Она никогда ко мне не прикасалась, держалась на расстоянии и сдерживала свои чувства.

passiflora 03.07.23 в 07:12

А однажды я потерял и Джуди, и тогда я в полной мере ощутил всю полноту безнадежного одиночества, с которым не мог справиться на протяжении последующих десятилетий, пока неожиданная любовь не избавила меня от этого проклятия.
Джуди была очень открытой и симпатичной девочкой; она командовала мною, защищала меня и позволяла цепляться за свои юбки. По ночам я пробирался к ней в постель, и она рассказывала мне сказки или приглашала меня в свои сны и учила, как правильно в них входить. Спящая рядом сестра, ее тепло, ее ровное дыхание сопровождали меня все раннее детство; рядом с ней я забывал о страхе, рядом с ней никто не мог меня обидеть.

passiflora 04.07.23 в 10:27

И вот однажды, апрельской ночью, когда Джуди исполнилось девять лет, а мне было семь, я дождался, когда все уснут, и, выбравшись из своего спального мешка, попытался забраться к ней, как делал всегда, но неожиданно столкнулся с яростным сопротивлением. Застегнувшись до самого подбородка, она обеими руками вцепилась в свой спальный мешок и прошипела, что не хочет меня и больше никогда не позволит мне спать вместе с ней, что сны, сказки и все прочее кончилось, и что я уже слишком большой для этих глупостей.

passiflora 04.07.23 в 10:40

- Что с тобой, Джуди? - спросил я в испуге, ошарашенный не столько ее словами, сколько яростью в ее голосе.

passiflora 30.06.23 в 14:15

- Убирайся к черту и не прикасайся больше ко мне никогда в жизни! - с этими словами она неожиданно разрыдалась и отвернулась лицом к стене.

passiflora 30.06.23 в 14:16

Я сел рядом с ней на пол, не зная, что и сказать; меня гораздо больше огорчил ее плач, чем то, что она меня оттолкнула.
Так я долго сидел; потом на цыпочках подошел к двери и впустил Оливера. С этого дня я спал в обнимку со своим псом.
В последующие месяцы у меня было ощущение, что в доме поселилась какая-то тайна, которую от меня скрывают; возможно, это была тайна между отцом и сестрой, а возможно - между ними обоими и матерью, или между ними всеми и Ольгой. Я чувствовал, что лучше не замечать правды, и ни о чем не расспрашивал.
Атмосфера в доме стала такой тяжёлой, что я старался бывать дома как можно меньше, навещал Ольгу или Моралесов, подолгу бродил по окрестным полям, удаляясь на несколько миль от города, и возвращался домой уже к вечеру; я прятался в маленьком погребе, среди мешков и инструментов, и плакал часами, сам не зная, о чем. Никто меня ни о чем не спрашивал.

passiflora 03.07.23 в 08:24

Образ отца уже начал стираться из памяти, сменившись образом незнакомца, человека буйного и несправедливого, который ласкал Джуди, а меня лупил за каждый пустяк, отталкивал от себя и гнал играть на улицу.
- Мальчики становятся сильными именно на улице, - ворчал он.
Не было ничего общего между прежним опрятным харизматичным проповедником и этим отвратительным неряшливым стариком, который целыми днями слушал радио, сидя в кресле, небритый и полуголый.
К тому времени он совсем перестал рисовать и больше не мог посвящать себя Бесконечному Плану; домашняя обстановка ухудшалась на глазах, и тогда вновь появилась Инмакулада Моралес со своими острыми кушаньями, доброй улыбкой и ласковым взглядом, готовая удовлетворять нужды посторонних людей.

passiflora 04.07.23 в 07:23

Ольга давала мне деньги, чтобы я незаметно положил их в бумажник матери. Эти необычные вложения продолжались много лет, и мать никогда ничего по этому поводу не говорила, словно и не видела этих купюр, загадочным образом появлявшихся в ее бумажнике.

passiflora 04.07.23 в 09:35

Ольга обладала настоящим талантом оставлять на всем печать своей экстравагантной личности. Она была перелетной птицей, но везде, где она останавливалась, пусть даже на несколько часов, ей удавалось создать иллюзию постоянного гнезда. Вещей у нее было немного, но она умела так их расставить, что самая крошечная комнатка, где помещался один лишь сундук, казалась просторной, а самая большая - умело обставленной. Будь то палатка на обочине дороги, убогая хижина или даже тюрьма, где она оказалась много позднее - она везде была королевой во дворце.

passiflora 09.07.23 в 10:58

Когда она отделилась от Ривзов, ей удалось снять жилье по сходной цене; в сущности, это была захудалая лачуга, столь же унылая, как и остальные домишки в этом квартале. Однако, она сумела расцветить ее всеми красками собственной яркой личности, в скором времени превратив в яркий ориентир для тех, кому был нужен ее адрес: на три квартала вперед, затем поверни направо, возле разрушенного дома поверни налево, и там уже сам увидишь.
Парадная лестница и оба окна были украшены в ее стиле: на окнах и дверях висели занавеси из ракушек и стеклянных бус, о приходе посетителей возвещала целая звонница колокольчиков, гирлянды разноцветных огней навевали мысли о запоздалом Рождестве, а на двери висела табличка с ее именем, выведенным курсивом, украшенная странным рисунком в виде пагоды.
В скором времени на многие мили вокруг всем и каждому было известно, что здесь проживает Ольга.

passiflora 09.07.23 в 12:18

Внутренние двери жилища выглядели не менее странно: по сути, двери как таковой не было, а была занавеска, делившая комнату на две части: в одной она принимала клиентов, а в другой стояла ее кровать и висела одежда на гвоздях. Вовсю пользуясь своими художественными способностями и коробкой с масляными красками, сохранившейся у нее еще с тех времён, когда они с Чарльзом Ривзом вместе писали картины, она разрисовала стены знаками зодиака и всевозможными словами, написанными русской кириллицей, производившие неизгладимое впечатление на посетителей. Мебель она купила с рук, силой своей фантазии превратив общарпанную софу в роскошный восточный диван, полки уставила статуэтками святых и магов, горшочками и склянками со всевозможными зельями, свечами и амулетами. С потолка у нее свисали пучки сушеных трав, и трудно было протиснуться между низкими столиками, нм которых
дымился ладан в курильницах, купленных в лавках у пакистанцев.

passiflora 13.07.23 в 08:42

Этот сладкий аромат соперничал с ароматами целебных зелий, любовных эссенций и колдовских свечей. Она накрыла лампы шалями бахромой, расстелила на полу шкуру зебры, изрядно побитую солью, а возле окна воцарился упитанный Большой Будда из позолоченного гипса.
В этом логове она ухитрялась жить, готовить еду и заниматься своим ремеслом - и все это в крошечном пространстве, которое она благодаря своей фантазии и таланту идеально приспособила для своих нужд и капризов.
Обсустроив таким образом свой дом, она пустила слух, что есть женщины, способные помочь свернуть с тропы несчастий и осветить мрак неведомого светом своей души, и что она - как раз одна из них. После этого она села и стала ждать. Ждать ей, пришлось недолго: все уже знали, как она избавила бородатую владелицу склада от растительности на лице, и вскоре клиенты повалили к ней валом.

passiflora 13.07.23 в 09:10

Грегори навещал Ольгу при каждом удобном случае. После уроков он удирал со всех ног, преследуемый по пятам бандой Мартинеса. Этот мальчишка был старше его и уже учился во втором классе, но до сих пор толком не умел читать, и английский язык никак не умещался в его убогом умишке. При этом он уже имел тело и повадки взрослого хулигана. Оливер ждал его возле газетного киоска, где принимался истошно лаять, стараясь задержать врагов и дать хозяину возможность убежать, чтобы, затем стрелой броситься вслед за ним к их конечной цели.
Чтобы одурачить Мартинеса, мальчик обычно сворачивал к дому Ольги.

passiflora 30.06.23 в 14:28

Визиты к ней были для него настоящим праздником. Иногда она прятался под кроватью, так, что она его не видела, и из своего убежища наблюдал за ее необычными консультациями.
Владелец бара "Три друга" всем известный пижон и бабник со щегольскими усиками, как у киноактера, носивший эластичный пояс-бандаж, чтобы утягивать живот, обратился к ведьме в поисках облегчения какой-то тайной хвори. Она встретила его, облаченная в балахон астролога, в комнате, едва освещенной красными лампочками и наполненной запахом ладана. Мужчина сел перед круглым столом, за которым он принимала клиентов, и дрожащим голосом, умоляя держать все в величайшей тайне, рассказал, что страдает от непрестанного жжения в области гениталий.

passiflora 01.07.23 в 11:36

- Ну, что ж, дайте взглянуть, - приказала Ольга и принялась не спеша осматривать пациента при помощи фонарика и лупы, которые достала из кармана, в то время, как затаившийся под кроватью Грегори прикусил палец, чтобы не расхохотаться.

passiflora 01.07.23 в 11:40

- Я принимаю лекарства, которые мне прописали в больнице, но ничего не помогает. Вот уже четыре месяца я умираю от этих мук, донья.

passiflora 30.06.23 в 14:31

- Есть болезни тела, а есть болезни духа, - заявила магиня, разворачиваясь на своем троне во главе стола. - Так вот, у вас - болезнь духа, поэтому, она и не лечится обычными лекарствами. За грехом всегда следует расплата.

passiflora 30.06.23 в 09:20

- В смысле? - растерялся он.

passiflora 30.06.23 в 09:21

- Вы неправильно использовали ваш орган. Одни за подобные ошибки платят чумой, а другие - душевными терзаниями, - объяснила Ольга,
которая была в курсе всех окрестных сплетен и прекрасно знала о скверной репутации клиента и всего лишь на прошлой неделе продала порошок верности безутешной супруге трактирщика. -
Я могу вам помочь, но имейте в виду, что каждая консультация обойдется вам в пять долларов, а лечение не покажется вам особо приятным. На первый взгляд могу сказать, что потребуется по меньшей мере шесть сеансов.

passiflora 30.06.23 в 17:04

- И тогда мне станет лучше?...

passiflora 30.06.23 в 09:21

- Для начала, вы должны заплатить мне пятнадцать долларов. Так мы сможем быть уверены, что вы не передумаете на полпути. Видите ли, если уж я начала творить заклинание, я должна довести его до конца, иначе член у вас отсохнет, а яйца превратятся в две черносливины, ясно вам?

passiflora 30.06.23 в 14:49

- Как же нет, доньечка, раз вы говорите, - согласился перепуганный ловелас.

passiflora 30.06.23 в 14:50

- Снимайте все, что ниже пояса. Рубашку можете оставить, - приказала она, прежде, чем скрыться за ширмой, где готовила все необходимое для лечения.

passiflora 30.06.23 в 14:52

Она велела мужчине встать посреди комнаты, окружила его горящими свечами, посыпала его голову белым порошком, затем прочитала какое-то заклинание на неизвестном языке, затем смазала больное место чем-то, чего Грегори не мог видеть, но, несомненно, очень эффективным, потому что через несколько секунд несчастный запрыгал, как обезьяна, и заорал благим матом.

passiflora 30.06.23 в 17:25

- Не покидайте пределы круга, - предупредила Ольга, спокойно выжидая, что будет дальше.

passiflora 01.07.23 в 11:43

- Да мать твою за ногу! - взревел пациент, едва смог перевести дух. - Эта дрянь еще хуже, чем пекинский соус!

passiflora 01.07.23 в 11:46

- Без боли нет лечения, - отпечатала она в полном убеждении, что физические страдания - лучшее средство, чтобы избавиться от чувства вины, очистить совесть и облегчить нервные хвори. - А теперь я добавлю немножечко освежающего, - с этими словами она выкрасила его злосчастный орган синим метиленовым раствором, затем перевязала розовой ленточкой и велела вернуться через неделю, причём, всю эту неделю ни в коем случае не снимать ленточку и каждое утро подновлять краску.

passiflora 02.07.23 в 08:51

- Но как же я теперь... - пробормотал он. - Ну, вы меня понимаете... Как я смогу с этой петлей там...

passiflora 01.07.23 в 11:47

- Теперь вам придется вести образ жизни святого, - ответила она. - Это вам за то, что вы беззаботно порхали, как мотылек. И чем, скажите, вам нехороша ваша супруга?' Эта бедная женщина - поистине дар небес, которого вы не заслуживаете, - с этими последними словами она скрылась в своем кабинете.

passiflora 01.07.23 в 11:54

Грегори поспорил на доллар с Хуаном-Хосе и Кармен Моралесами, что у владельца бара синий член, перевязанный рождественской ленточкой. Ребята все утро проторчали на крыше "Трех Друзей", наблюдая за туалетом через дыру, пока собственными глазами не убедились в этом феномене.

passiflora 01.07.23 в 14:51

В скором времени об этом узнал весь квартал, и трактирщику пришлось смириться с кличкой Синий Дик, сопровождавшей его до самой могилы.

passiflora 01.07.23 в 14:53

Поскольку Ольга не всегда открывала ему дверь, если была занята с клиентом, Грегори садился на лестнице и пересчитывал новые украшения на двери ее квартиры - знак ее таланта - которые женщина ежедневно обновляла.
Иногда она появлялась в халате, с растрепанными волосами, похожими на спутанный клубок красных водорослей, и давала ему печенье или монетку: извини, мол, Грег, сегодня я не могу принять тебя. У меня много работы, приходи завтра, - говорила она, поспешно целуя его в щеку.

passiflora 01.07.23 в 15:35

Мальчишка расстраивался, но понимал, что у нее есть свои обязанности.
Клиенты ее были самых разных типов: неудачники, желающие изменить судьбу; беременные женщины, стремящиеся любой ценой избавиться от этого дара природы; больные, которым не помогали средства традиционной медицины; отвергнутые влюблённые, одержимые жаждой мести; холостяки, уставшие от одиночества и самые обычные люди, которым нужен был массаж, или амулет, или гадание по ладони, или восточный чай из сушеных цветов от головной боли. И каждому из них Ольга дарила толику магии и иллюзий, неустанно убеждая в абсолютной законности своих методов, потому что в этом квартале никто не понимал и не придавал значения законам гринго.

passiflora 01.07.23 в 15:50

У провидицы не было своих детей, и она всем сердцем полюбила детей Чарльза Ривза. Она не обижалась на пренебрежение Джуди, поскольку знала, что, как только девчонке что-то понадобится, она снова к ней прибежит, и была молча благодарна Грегори за его преданность, балуя его лаской и подарками. От него она узнавала, как обстоят дела у Ривзов.

passiflora 01.07.23 в 15:58

Мальчик не раз спрашивал, почему она не приходит к ним в гости, но она так ни разу и не ответила ничего определённого.
Однажды, в один из тех дней, когда Ольга не могла его принять, ему показалось, что он услышал из-за двери голос отца, и сердце его чуть не выскочило из груди; ему показалось, что он стоит на краю бездонной пропасти, или что вот-вот откроет ящик Пандоры со всевозможными несчастьями. Он бегом бросился прочь, не желая убедиться в том, чего боялся, но любопытство оказалось сильнее страха, и он с полдороги вернулся, спрятался за углом и стал ждать, пока клиент Ольги выйдет на улицу.
Уже стемнело, а дверь так и не открылась, и он вернулся, домой ни с чем. Придя домой, он обнаружил там Чарльза Ривза, сидевшего в плетеном кресле, спокойно читая газету.

passiflora 01.07.23 в 16:08

Сколько лет прожил на самом деле мой отец? Когда он начал умирать? В последние месяцы он уже не был собой; тело его изменилось так, что его невозможно стало узнать, а душа его уже была не с нами. Казалось, злой дух вселился в этого старика, который по-прежнему звался Чарльзом Ривзом, но уже не был моим отцом. Поэтому у меня не осталось о нем дурных воспоминаний.
Джуди, напротив, была преисполнена ненависти. Мы с ней говорили об этом, но ни разу ни в чем не сошлись: каждый из нас смотрел на одни и те же вещи со своей стороны и видел все совершенно по-иному. Мы жили в одном доме в одно и то же время, однако, ее память сильно отличается от моей.

passiflora 01.07.23 в 16:21

Моя сестра до сих пор не понимает, почему я так цепляюсь за этот образ мудрого любящего отца и той благословенной поры под вольным ветром, ночевок бездонным куполом неба, полного звезд, и охоты на уток, таившихся в камышах на рассвете. Она клянётся, что все было совсем не так; что в нашей семье всегда царило насилие, что Чарльз Ривз был бессовестным шарлатаном, который торговал ложью, и дегенератом, которого убили его собственные пороки, и который не оставил нам ничего хорошего. Она обвиняет меня в том, что я заблокировал свое прошлое, говорит, что я предпочитаю не видеть его пороков; наверное, это правда, потому что я не знал, что он был алкоголиком, преисполненным зла, как она утверждает.
Или ты не помнишь, - не устает повторять Джуди, - как он избивал тебя кожаным ремнем из-за любого пустяка?
Да, это так, но я не держу на него за это зла: в те времена пороли всех мальчишек, это было частью воспитания.

passiflora 01.07.23 в 16:39

Джуди повезло больше: ведь девочек так не пороли. К тому же был очень уж шебутной и упрямый; матери никогда не удавалось со мной справиться, поэтому при первом удобном случае она постаралась отделаться от меня.
Незадолго до своей смерти, в одну из тех редких встреч, когда мы смогли поговорить без обид, она обьяснила, что сделала это не потому, что не любила меня; напротив, она всегда меня очень любила, но не могла содержать двоих детей и, естественно, предпочла оставить при себе сестру, которая была более послушной, в отличие от меня, с которым сладу не было никакого.
Иногда мне снится приютский двор.
Джуди вела себя намного лучше, чем я, в этом нет сомнений; она была милой и кроткой девочкой, всегда готовой слушаться и обладавшей природным кокетством, свойственным хорошеньким девочкам. Во всяком случае, такой она была лет до тринадцати - четырнадцати, а потом очень изменилась, причем, не в лучшую сторону.

passiflora 02.07.23 в 09:15

Сначала был запах горького миндаля. Он тайком прокрался в мою жизнь - почти незаметный вначале, слабое дуновение, не оставляющее следов; он был столь легким, что невозможно было понять: действительно ли я его чувствовал, или это было воспоминание о больнице, где оперировали отца.
Потом появился шум. Прежде, во времена поездок на грузовике, тишина была частью жизни, каждый звук имел свое место. Во время езды слышался лишь рокот мотора, да иногда - голос матери, читающей вслух. На стоянках слышалось потрескивание дров в костре, кипение варева в горшке, наши уроки, короткие диалоги, смех сестры, играющей с Ольгой, лай Оливера.
По ночам тишина была столь нерушимой, что пронзительный крик совы или вопль койота казались кощунством.

passiflora 02.07.23 в 09:38

По словам отца, каждая вещь имеет свое место, а каждому звуку положено свое время. Он терпеть не мог, когда кто-то вмешивался в разговор; во время его проповедей даже ветер должен был утихать, а уж если кто, недай Бог, кашлянет, тут же застывал под его ледянящим взглядом. Однако, под конец в голове Чарльза Ривза все перемешалось. В своих астральных путешествиях он, видимо, обнаружил не только ангар, полный бесполезных артефактов и безумными изобретениями, но и помещения, полные запахов, вкусов, жестов и бессмысленных слов, и другие, трещавшие по швам от переполнявших их безумных намерений, и еще одно, где все грохотало, подобно раскатам огромного железного колокола.

passiflora 04.07.23 в 05:40

Я не имею в виду звуки квартала: уличное движение, крики толпы, грохот машин на строящейся бензозаправке, а лишь эту какофонию, сопровождавшую нас в последние месяцы. Радио, которое включали раньше, чтобы слушать военные новости и классическую музыку, теперь день и ночь передавало никому не нужные сведения об очередной игре в мяч или вульгарные песенки. Но даже этот шум перекрывал рев отца, оравшего по каждому пустяку. Он отдавал противоречивые указания, звал нас каждую минуту, читал вслух свои проповеди или притчи из Библии, кашлял, без конца плевался и то и дело шмыгал носом, стучал молотком по стенам и играл на музыкальных инструментах, словно хотел исправить какое-то несовершенство, но на, самом деле эта беспорядочная суета ни к чему хорошему не приводила.
Шум прекращался, лишь когда он засыпал.

passiflora 03.07.23 в 04:15

Этот человек, прежде столь щепетильный в своих манерах и поведении, теперь засыпал прямо за столом с набитым ртом, издавая глубокий храп, задыхаясь и бормоча какие-то похотливые ругательства, блуждая в лабиринтах своих горячечных фантазий.
- Хватит, Чарльз, просыпайся, - будила его сконфуженная мать, видя, как он во сне щупает рукой свой член. - Это все лихорадка, дети, - говорила она, стараясь успокоить нас.
Отец бредил; лихорадка, несомненно, одолевала его на протяжении всего дня, но и ночью она не давала ему покоя, и он засыпал лишь к утру, весь, мокрый от пота. Мать каждое утро стирала простыни; их приходилось отмывать не только от смертного пота, но и от пятен крови и гноя из фурункулов. На ногах у него вздувались гнойные нарывы, которые он пытался лечить арникой и горячими компрессами.
С самого начала его болезни мать перестала спать с ним в одной постели и все ночи проводила в кресле, укрывшись шалью.

passiflora 03.07.23 в 05:59