Isabel Allende. El plan infinito / Исабель Альенде. Бесконечный план: часть 2(1)

Часть вторая

gojungle 15.07.23 в 13:04

История их дуэли перед поездом повторялась из уст в уста, с каждым разом дополняясь все новыми подробностями, под конец уже совершенно фантастическими, и вскоре Грегори Ривз стал настоящим героем среди своих товарищей. В это время в его характере что-то необратимо изменилось; он научился держать удар и утратил ту особенную ангельскую открытость, бывшую причиной стольких его бед, набрался уверенности и впервые за все эти годы почувствовал себя в своей тарелке. Ему больше не хотелось быть смуглым, как остальные дети квартала; он оценил свое преимущество, что не похож на них.
В старшей школе было около четырех тысяч учеников, сьезжавшихся из разных районов города; почти все они были белыми и принадлежали к среднему классу.

passiflora 17.07.23 в 06:18

Девушки собирали волосы в "конский хвост", не красили ногти, не произносили ни единого похабного слова, часто ходили в церковь, а некоторые выглядели суровыми матронами, как их матери. Они никогда не упускали случая поцеловаться с женихом, сидя в последнем ряду кинотеатра или на заднем сиденье автомобиля, но никогда об этом не говорили. Они мечтали об обручальном кольце с бриллиантами, в то время, как парни вовсю пользовались своей свободой, пока их не укротило иссушающее пламя любви. Они доживали последние вольные деньки игр и экстремального спорта, ошалевшие от спиртного и бешеных скоростей, совершая самые отчаянные выходки, вплоть до кражи бюста Линкольна из кабинета ректора; большинство все же не доходили до таких крайностей, предпочитая лучше изловить какого-нибудь негра, мексиканца или гомосексуалиста и вывалять его в дерьме. Они высмеивали романтику, но не брезговали ею, когда охмуряли девушек. Они без конца говорили о сексе, но очень немногие занимались им на практике.

passiflora 16.07.23 в 15:53

В кругу друзей Грегори из деликатности никогда не упоминал об Ольге. В школе он чувствовал себя вполне свободно; он больше не был изгоем из-за своей белой кожи и светлых волос, никому не было дела до его дома и семьи, и что его мать получает социальное пособие. Он был одним из самых бедных в школе, но у него в кармане всегда водились какие-то деньги, потому что он работал, так что он мог пригласить девушку в кино, он мог позволить себе кружку пива или заключить пари, а в последний год даже приобрел автомобиль - довольно побитый, но с хорошим мотором. Так что вся его бедность сводилась к лоснящимся, брюкам, потрепанным рубашкам и нехватке свободного времени.
Он казался старше своих лет, был худым, но жилистым и таким же сильным, как его отец. Он обещал стать красивым и делал для этого все, что мог.

passiflora 16.07.23 в 16:06

В последующие годы ему сослужили добрую службу легенда об их дуэли с Мартинесом и знание двух культур, в которых он был воспитан. Интеллектуальные изыски его семьи и дружба с лифтёром из библиотеки развили в нем любознательность. В то время, как мужчины в его окружении почти ничего не читали, кроме новостей спорта в газетах, а женщины предпочитали сплетни об артистах Голливуда, он прочел от корки до корки труды величайших мыслителей, от Аристотеля до Зороастро. Его взгляд на мир был несколько искажен, но в любом случае он обладал более широким кругозором, чем другие школьники и даже некоторые учителя. Ослеплённый каждой новой идеей, он верил, что сделал уникальное открытие и считал своим долгом оповестить об этом все человечество, но вскоре понял, что демонстрировать товприщам свои познания - все равно что дразнить быка красной тряпкой.

passiflora 28.07.23 в 09:27

С этим он еще как-то смирился, но вот с девушками он не мог устоять перед искушением блеснуть своим красноречием. В своих неустанных дискуссиях с Сайрусом он научился страстно отстаивать свои убеждения; его учитель все попытки заморочить ему голову, о влекаямь от темы.
"Больше дела, меньше слов, сынок", - говорил он. Однако, Грегори убедился, что его ораторские трюки прекрасно действуют на других людей. Он всегда знал, как встать во главе группы, как сделать так, чтобы, другие уступали ему дорогу, и уяснил, что скромность - отнюдь не достоинство, во всяком случае, для тех, кто хочет сделать карьеру в политике.

passiflora 28.07.23 в 18:28

- А это неплохая идея. Через несколько лет социализм начнет свое триумфальное шествие по всему миру, и ты сможешь стать первым сенатором-коммунистом в этой стране, - воодушевлял его Сайрус, секретничая с ним в подвале библиотеки, где вот уже несколько лет пытался, впрочем, без особых результатов, посеять в его уме семя, учения Маркса и Ленина. У самого Ривза эти теории не вызывали сомнений, ибо он видел в них справедливость и логику, но при этом он чувствовал, что у них нет никаких шансов победить - во всяком случае, на его стороне планеты.

passiflora 16.07.23 в 16:48

С другой стороны, мысль о том, чтобы сколотить состояние, казалась ему более заманчивой, чем идея уравнять всех в бедности, но он бы ни за что не признался в столь мелочных мыслях.

passiflora 17.07.23 в 06:23

- Я не уверен, что хочу стать коммунистом, - благоразумно отпирался я.

passiflora 15.07.23 в 17:35

- а кем же тогда ты, хочешь стать, сынок?

passiflora 15.07.23 в 17:36

- Демократом, например...

passiflora 15.07.23 в 17:37

- Сколько раз повторять: нет никакой разницы между демократами и республиканцами! Так или иначе, если хочешь попасть в Сенат, начинать нужно прямо сейчас. Под лежачий камень вода не течёт. Для начала ты должен стать школьным президентом.

passiflora 15.07.23 в 17:56

- Да ты с ума сошел, Сайрус! Я же самый бедный в классе и говорю по-английски как мексиканец. Кто же за меня проголосует? Я не гринго и не латинос, а потому не могу представлять ни тех, ни других.

passiflora 15.07.23 в 18:07

- Именно поэтому ты можешь представлять их всех, - с этими словами старик одолжил ему "Принца" и другие труды Николло Макиавелли, чтобы тот изучил человеческую природу.
Через три недели, пролистав эти труды, Грегори Ривз, изрядно растерянный, вернул их старику.

passiflora 16.07.23 в 16:52

- Мне это не поможет, Сайрус, - сказал он. - Да и какое отношение имеют итальянцы XV века к моим школьным мучителям?

passiflora 15.07.23 в 18:13

- И это все, что ты можешь сказать о Макиавелли? - воскликнул старик. - Ты же ничего не понял, ты - полный невежда. Ты недостоин быть даже секретарем детского сада, а тем более - президентом школы.

passiflora 16.07.23 в 05:58

Парень вновь зарылся книги, на сей раз - более прилежно, и мало-помалу блистательный ореол флорентийского государственного деятеля победил пять веков истории, расстояние в полмира, культурные барьеры и туман в его собственных юношеских мозгах и раскрыл перед ним искусство властвовать над людьми. Он делал заметки в своем блокноте со скромной надписью на обложке "Я - президент". Эти слова оказались пророческими, потому что, благодаря стратегии Макиавелли, советам своего учителя и собственному искусству манипуляции он смог победить на школьных выборах большинством голосов.

passiflora 28.07.23 в 11:56

Это был его первый год без расовых проблем в школе, потому что школьники и учителя работали в одной команде, убежденные Ривзом, что плывут на одном корабле, и никто не пытался грести в противоположном направлении.
Еще он организовал первый бал в носках. Дошло даже до скандала с Советом Директоров, посчитавшим, что от подобных развлечений до римских оргий - один шаг. Однако, ничего предосудительного в этом не было: это был невинный праздник, где участники всего лишь сняли обувь.
Новый президент был полон решимости оставить о себе нетзгладимую память в анналах учреждения и начать свой путь в Белый Дом, но эта задача, оказалась намного труднее, чем он рассчитывал.

passiflora 17.07.23 в 08:55

Помимо основной работы, он по вечерам помогал на кухне в какой-то закусочной до самого ее закрытия, по выходным чинил шины в гараже Педро Моралеса, а на лето выезжал за город на уборку фруктов. Он был так, занят работой, что это спасло его от пьянства, наркотиков, азартных игр и автогонок на выживание, из которых многие его друзья выбрались, растеряев все иллюзии, а некоторые потеряли здоровье и даже жизнь.

passiflora 28.07.23 в 19:09

Девушки стали для него навязчивой идеей. Иногда это проявлялось как радостное головокружение, в пылу которого он мог забыть даже своё имя. Но чаще это было лишь кипение крови в жилах и непристойные мысли в голове.
Очень деликатно, потому что все же его любила, но решительно и бесповоротно, Ольга выставила его из своей постели под тем предлогом, сто пора бы ему уже искать утешения в другом месте. А она уже слишком стара для таких упражнений, - во всяком случае, так она ему сказала.
На самом же деле Ольга просто влюбилась в какого-то шофёра-дальнобойщика на десять лет моложе ее, который навещал ее между рейсами.

passiflora 17.07.23 в 09:46

Эта укротительница неупокоенных духов несколько лет штопала ему носки и терпела выходки своего потасканного любовника, пока во время одного из рейсов мужик не свернул с дороги, найдя себе новую любовь, и больше не вернулся.
С другой стороны, свидания Ольги и Грегори уже утратили привлекательность новизны и свое невыразимое очарование, выродившись в пошлую гимнастику бабушки и внука.
Ольгу сменила Эрнестина Переда, подруга Грегори по начальной школе, которая теперь работала в ресторане. Он представлял, как занимается с ней любовью; эта иллюзия, рассеивалась через пару минут оставляя после себя привкус вины.

passiflora 17.07.23 в 09:59

Возможно, он был единственным поклонником Эрнестины, которого одолевали подобные сомнения, но для того, чтобы их рассеять, ему пришлось бы предать свою романтическую природу и основы рыцарства, внушенные ему матерью и ее книгами. Он не хотел использовать ее, как многие другие, но не хотел также и лгать, что любит ее. В его сознание еще не проникли те порочные взгляды взрослого мужчины, для которого секс - не более чем упражнение для здоровья, без риска беременности и без малейшего чувства вины.
Эрнестина Переда была одним из тех несчастных созданий, что готовы безоглядно броситься в бездну чувств, но ей следовало родиться на пятнадцать лет раньше, когда женщины должны были выбирать между наслаждением и бесчестьем, а у нее не хватало решимости сделать выбор в пользу того или другого.

passiflora 20.07.23 в 12:02

Сколько он себя помнил, он всю жизнь исследовал возможности своего тела. В семь лет он превратил школьный туалет в свою первую лабораторию, а своих друзей - в подопытных кроликов, которых обследовал, ставил над ними опыты и делал удивительные выводы.

passiflora 20.07.23 в 11:34

Грегори было не чуждо подобное научное рвение. Вдвоём они урдинялись в тиши школьного туалета, со всей тщательностью исследуя телесные тайны друг друга. Эта игра могла бы длиться бесконечно, если бы не грубое вмешательство Мартинеса и его банды, раз т навсегда положившее ей конец.

passiflora 21.07.23 в 08:32

На переменах они имели привычку прятаться в шкафу, стоявшем там же, в туалете, чтобы подглядывать за другими. Так они увидели, как Грегори и Эрнестина играют в доктора, и подняли вокруг этого дела такой скандал, что Грегори целую неделю не знал, куда деваться от стыда и потом даже не пытался вернуться к этим играм, пока Ольга не избавила его от этой неловкости.
Эрнестина Переда к тому времени уже обладала богатым опытом, и не было в квартале парня, который бы не хвастался, что имел с ней связь; в некоторых случаях так, оно и было, но большинство просто хвастались. Грегори не хотел думать, что она настолько неразборчива; пусть их свиданиям и не хватало истинных чувств, но они всегда соблюдали правила элементарной вежливости.

passiflora 20.07.23 в 12:32

Любовь каждый раз представала перед ним в виде эфемерной страсти к какой-либо из местных девушек, с которыми он не мог отрабатывать постельные номера из репертуара Ольги или безумные выверты Эрнестины Переды.
Ему было нетрудно завоевывать женщин, но он никогда не чувствовал себя достаточно любимым; то, что он получал от них, было лишь бледной тенью той испепеляюющей страсти, поглотившей все его существо.
Ему нравились высокие стройные девушки, но он легко увлекался и другими представительницами противоположного пола, даже если они были вполне себе упитанными, как латинки из их квартала. Лишь в одной Кармен он категорически не желал видеть источник своих эротических фантазий; он считал ее своим другом, и ее женские стати никоим образом не изменили его первоначального дружеского к ней отношения.

passiflora 21.07.23 в 07:47

Однако, у них был совершенно разный темперамент, и мало-помалу между ними ширилась интеллектуальная пропасть. Он делил с ней свои секреты, они вместе ходили в кино и на танцы, однако, с ней бесполезно было говорить о книгах, социальных проблемах или обсуждать вопросы метафизики, интерес к которой заронил в его сердце Сайрус. Когда они блуждали по этим дебрям, его подруга не давала себе труда изобразить хотя бы минимальный интерес, пронизывала его ледяным взглядом и требовала бросить этот бред.
С другими женщинами отношения у него не ладились; сначала их привлекал его облик дикаря и умение хорошо танцевать, но вскоре они начинали уставать от его рассуждений и уходили, а потом еще и распускали слухи, будто бы он - напыщенный педант, не умеющий следить за своими руками, с которым надо держаться настороже, даже если он просто пригласит тебя на совместную прогулку:сначала он сведет тебя с ума своей кандидатской тарабарщиной, а потом попытается содрать с тебя лифчик.
Так что недостатка в любовных приключениях у Ривза не было.

passiflora 27.07.23 в 19:14

Хуан-Хосе Моралес был уверен, что бесполезно пытаться понять этих женщин, что они - не более чем объекты похоти и порока, как говорилось в латинском молитвеннике, и как, провозглашал Падре Ларрагибель в своей католической нетерпимости.
Для местных мачо существовало лишь два типа женщин: такие, как Эрнестина Переда, и такие, как остальные недотроги, обреченные на семейный очаг и материнство. Но, по их мнению, ни в тех, ни в других влюбляться было нельзя. Любовь превращает мужчину в раба, если не в рогоносца.
Грегори не разделял подобной точки зрения, и до тридцати лет гонялся за химерой безупречной любви, много раз спотыкаясь, падая и вставая в этой бесконечной гонке с препятствиями, пока наконец не отказался от своих поисков, решив жить в одиночестве. И вот тогда-то, по странной иронии судьбы, он наконец встретил свою любовь, которую уже не надеялся найти. Но это уже другая история.

passiflora 21.07.23 в 09:20

Все мечтания Грегори Ривза о сенаторстве резко закончились на следующий день после окончания средней школы, и когда Джуди спросила, что он теперь намерен делать. Пора бы ему уже покинуть материнский дом, где им втроем стало слишком тесно.

passiflora 17.07.23 в 10:24

- Тебе давно следовало переехать в другое место, - сказала она. - Втроем нам тесно и неудобно.

passiflora 16.07.23 в 16:55

- Хорошо, я поищу, куда мне переехать, - ответил Грегори со смесью печали, что его гонят из собственного дома, и облегчения, что наконец-то сможет покинуть постылый домашний очаг, где никогда не чувствовал себя любимым.

passiflora 16.07.23 в 16:57

- Мы должны вставить маме зубы, - сказала она. - Больше тянуть нельзя.

passiflora 16.07.23 в 06:01

- У нас что-нибудь осталось?

passiflora 16.07.23 в 06:01

- Очень мало. Нужно еще триста долларов. А кроме того, мы обещали ей телевизор на Новый год.

passiflora 16.07.23 в 06:03

Джуди уже прошла через трудный подростковый возраст и превратилась опустошенную глухой злобой женщину. Ее лицо оставалось по-прежнему удивительно красивым, а волосы, хоть и обкромсанные как попало, сохранили свой чудесный оттенок белого золота, какими были в детстве. На ее фигуре осели ужасающие слои жира, но не испортили ее окончательно, потому что она была еще совсем молода; несмотря на толщину, в ней все же угадывались первоначальные формы, и в те редкие минуты, когда она переставала себя ненавидеть и могла посмеяться над собой, к ней возвращалось ее прежнее очарование.
У нее было несколько романов с белыми мужчинами, которых она встречала на работе или в других районах; сосели-испанцы давно от нее отстали, посчитав ее явно недостижимой добычей. Она же делала все, чтобы оттолкнуть даже самых долготерпеливых поклонников приступами высокомерия или долгим упорным молчанием.

passiflora 17.07.23 в 14:34

- Бедняжка никогда не выйдет замуж, - сетовала Ольга. - За версту видно, как она ненавидит мужчин.

passiflora 16.07.23 в 17:10

- Пока она не похудеет, ей это точно не грозит, - заявил Грегори.

passiflora 16.07.23 в 17:11

- Вес тут ни при чем, Грегори, - возразила Ольга. - Никто еще не остался в старых девах из-за толщины, а лишь из-за своей злости, потому что сами этого хотели.

passiflora 16.07.23 в 17:14

Однако, на сей раз Ольга ошиблась в своих пророчествах. Несмотря на свою внешность, Джуди трижды выходила замуж и имела имела бесчисленных поклонников, иные из которых просто потеряли покой, добиваясь ее любви, которую она не могла или не хотела им дать. У нее было несколько детей от разных мужей, а потом она еще и усыновила нескольких малышей, которых очень любила. Эта природная нежность, отличавшая ее в первые годы жизни Грегори, и которую он столько раз пытался вернуть на протяжении долгих лет в своих нелегких отношениях с сестрой, оставалась замороженной в ее душе, пока не нашла себе дорогу через материнство. Дети - свои и чужие - помогли ей преодолеть трагическую тайну ее прошлого.
А пока она лишь окончила школу и работала на швейной фабрике. Положение семьи по-прежнему оставалось плачевным, и их с Грегори заработки мало чем помогали.

passiflora 16.07.23 в 17:56

После того, как Джуди стерла в кровь все руки, в течение года убираясь в свободное время в чужих домах, и, уверившись, что на этой стезе ее ничего не ждёт, она решила поступить работницей на фабрику. За крошечную плату, в ужасных условиях, вместе с другими женщинами она шила в темном цехе без вентиляции, где нагло разгуливали жирные тараканы. В этом бизнесе законы нарушались совершенно безнаказанно, и хозяева бессовестно эксплуатировали своих работниц.
Домой она возвращалась с целыми мешками тканей и большую часть вечера проводила за швейной машинкой матери. За сверхурочные часы ей платили по обычному тарифу, но ей нужны были деньги, а при малейшей претензии ее бы выставили за дверь без выходного пособия: слишком много желающих стояли в очереди на ее место.

passiflora 20.07.23 в 09:18

Грегори, со своей стороны, тоже привык работать и с семи лет вносил свой вклад в семейный бюджет. Благодаря его заработкам они стали жить несколько лучше, сменили старый холодильник на более современный, керосинку - на газовую плиту, а старый граммофон - на электропроигрыватель, чтобы мать могла слушать любимую музыку.
Его не пугала мысль о том, чтобы жить одному. Его друг Сайрус и Ольга старались убедить его, что вместо того, чтобы выживать, он должен искать средства заработать на учёбу в университете. Однако, подобные мысли даже в голову не приходили молодым людям из его окружения; их умы с детства были ограничены невидимым потолком, вынуждающим их смотреть на землю, а не в небо.
Окончив школу, Грегори оказался ограничен узким горизонтом квартала. На протяжении одиннадцати лет он делал все возможное, чтобы квартал принял его как своего, и, несмотря на его цвет кожи, в конце концов ему это удалось.

passiflora 20.07.23 в 10:45

Хоть он и не мог объяснить это простыми словами, но, возможно, истинной причиной, почему он стал рабочим, было желание принадлежать к той среде, в которой он вырос, и сама мысль о том, чтобы подняться над остальными посредством учебы, казалась ему предательством. В те счастливые годы, когда он учился в старших классах, его посещали кратковременные иллюзии, что он сможет вырваться из этого болота и избежать уготованной е у судьбы, но в глубине души он осознавал свое положение маргинала, и в час его встречи с будущим все его мечты разбились о суровую реальность.
Он снял комнату и перевёз туда ящики со своими вещами и книгами, одолженными ему Сайрусом, взяв с собой Оливера для компании.

passiflora 20.07.23 в 13:30

Пес был уже очень стар и почти ослеп, потерял почти все зубы и большую часть шерсти и с трудом таскал свои кости беспородной дворняги; но при этом он по-прежнему оставался его верным и надёжным другом.
Несколько недель работы до седьмого пота заставили Рисза понять, что американского счастья на всех не хватает. Возвращаясь по вечерам в свою комнату, он, совершенно измученный, падал на кровать, глядя в потолок, понимая безнадежность своего положения и чувствуя, что попал в ловушку.
Все лето он проработал грузчиком в транспортной компании, таская на спине тяжелые тюки. У него наросли мускулы именно там, где положено; лицо его огрубело, приняв выражение гладиатора после того, как несчастный случай заставил его сменить работу.
Вдвоем с другим грузчиком они поднимали вверх по лестнице холодильник на ремнях, каждый из которых грузчик нес на плече. Стояла невыносимая жара, лестница была слишком узкой, и с каждой ступенькой тяжесть холодильника все сильнее тянула вниз.

passiflora 20.07.23 в 18:33

Внезапно его правую ногу пронзила жгучая боль, подобно разряду электрического тока; ему, пришлось собрать в кулак всю свою волю, чтобы, не выронить груз, который неминуемо раздавил бы его товарища. Из глотки его вырвался, мучительный, рев, за которым последовала целая череда проклятий. Когда же он наконец смог поставить злосчастный холодильник на пол и осмотреть наконец свою ногу, он увидел на нем рисунок вздувшихся вен в виде ветвистого лилового дерева с толстым стволом; через несколько минут его нога безобразно распухла.
Его отвезли в больницу, где после обследования прописали ему полный покой и предупредили, что его вены имеют склонность к варикозу, и помочь может только операция.

passiflora 20.07.23 в 19:05

Работодатель заплатил ему за неделю, и Ривз провел ее в своей комнате, обливаясь потом под вентилятором, утешаемый верным Оливером, лечебными массажами Ольги и креольскими блюдами, приготовленными Инмакуладой Моралес. Книги Сайруса, классическая музыка и визиты нескольких друзей несколько развлекали его. Кармен часто появлялась в его комнате, рассказывая ему, подробности очередного рекламного ролика; у нее был истинный дар рассказчицы и, когда он ее слушал, иму казалось, что он своими глазами видит все на экране.
Хуан-Хосе Моралес, которому тоже уже исполнилось восемнадцать лет, пришел попрощаться с ним перед отправкой в ряды Вооруженных Сил и оставил ему на память свой альбом с фотографиями голых женщин, который он предпочитал не смотреть, дабы не подвергать себя еще худшей пытке; ему и так хватало жары, неподвижности и боли.

passiflora 20.07.23 в 05:40

С Сайрусом они виделись ежедневно, и тот похоронным тоном рассказывал ему, новости: что человечество на грани катастрофы, что холодная война таиитв себе опасность для всей планеты, что существует слишком много атомных бомб, готовых в, любую минуту взорваться, и слишком много амбициозных людей, готовых их взорвать; что достаточно лишь нажать роковую кнопку, и весь мир вспыхнет огромным костром и окончательно рухнет в преисподнюю.

passiflora 20.07.23 в 04:08

- Мы утратили этику, мы живем в мире мелочных ценностей, безрадостных удовольствий и бессмысленных действий.

passiflora 16.07.23 в 18:01

- Брось, Сайрус! - шутливо ответил его ученик. - Не ты ли столько раз предупреждал меня насчёт буржуазного пессимизма?

passiflora 19.07.23 в 19:13

Вскоре появлялась и мать, скромная и вялая. Она приносила печенье и кости доя Оливера, садилась на краешек стула возле двери и начинала церемонную беседу на обычные темы: об истории, о воспоминаниях об отце, о музыке. С каждым днем она казалась все более расплывчатойй и нереальной. По субботам они слушали оперные программы по радио, и Нора, растроганная до слёз, отмечала, что на этот раз голоса звучат поистине сверхъестественно, и что обычные люди не могут обладать таким совершенством.
В своей обычной манере она оглядывала издали гору книг, громоздившихся на кровати, и вежливо спрашивала, что он читает.

passiflora 20.07.23 в 04:01

- Философию, мама.

passiflora 16.07.23 в 06:06