Isabel Allende. El plan infinito / Исабель Альенде. Бесконечный план: Часть 4 (2)

Этот год был трудным для Грегори Ривза.
- Это худшее время в, твоей судьбе. Но не волнуйся, дальше все пойдёт легче, - уверяла позднее Ольга, стараясь убедить его в могуществе своих кристаллов, якобы способных исправить злую судьбу.
Так случилось, что сразу несколько бед свалились на него в одночасье, нарушив хрупкое равновесие.

passiflora 21.09.23 в 14:08

Однажды утром Майк Тонг предстал перед ним и объявил, что они должны совершенно неподъёмную сумму банку, в интересах которого задушить фирму; к тому же, у меня еще не выплачены долги за развод.

passiflora 21.09.23 в 14:12

Женщины, с которыми он встречался, моментально исчезали одна за другой, стоило им познакомиться с Дэвидом: ни одна из них не обладала достаточно сильным характером, чтобы получить в довесок к любовнику это неукротимое дитя. Уже впервые обстоятельства складывались не в его пользу, но теперь к ним добавилась еще и забота о сыне. Приходилось вставать на рассвете, чтобы прибраться в доме, приготовить завтрак, послушать новости, подумать, что приготовить на ужин и одеть ребенка. Перед тем, как оставить его в детском саду, он давал ему успокоительное и, как только оно подействует, тут же уезжал в город.

passiflora 22.09.23 в 06:28

Эти сорок минут были единственным спокойным временем за весь день. Он проезжал по мосту Голден-Гейт, между двумя высокими башнями, напоминавшими красные лакированные китайские пагоды. Справа от него находился залив с его темной зеркальном водой и рыбачьими лодками, а впереди возвышался элегантный силуэт Сан-Франциско, напоминавший ему об отце. Самое прекрасное место на свете, - как называл его отец. Он слушал музыку, стараясь ни о чем не думать, но у него это почти никогда не получалось: не давал нескончаемый список текущих дел.

passiflora 22.09.23 в 07:47

Тина назначала все встречи с клиентами на первую половину дня, чтобы он мог забирать Дэвида из детского сада в четыре часа; он брал документы на дом, чтобы просматривать их по вечерам, но у него все равно не хватало времени; он даже не представлял, что ребенок может занимать столько пространства, быть таким шумным и требовать столько внимания. Впервые в, жизни он посочувствовал Шеннон и наконец-то понял, почему она, сбежала.
В довершение всего, мальчишка коллекционировал всевозможных домашних питомцев, так что ему, кроме всего прочего, приходилось мыть аквариум, где жили рыбки, кормить крыс, чистить клетки с катуррами и выгуливать собаку - жёлтую овчарку, названную Оливером в память о первом друге Грегори.

passiflora 22.09.23 в 07:41

- Это тебе - за твою глупость, - сказала Кармен. - Прежде всего, тебе не следовало покупать весь этот зверинец.

passiflora 21.09.23 в 15:33

- Ты могла бы предупредить меня раньше, - упрекнул он. - Теперь уже ничего не поделаешь.

passiflora 21.09.23 в 15:33

- Ну, кое-что сделать можно, - возразила она. - Отдай, собаку, выпусти на волю птиц и крыс, а рыбок - в залив. Всем будет только лучше.

passiflora 21.09.23 в 15:35

Бумаги копились в ящиках его тумбочки. Ему пришлось отказаться от командировок и передавать другим служащим клиентов из других городов, а ведь эти служащие не всегда были достаточно знающими и здравомыслящими, а потому совершали непростительные ошибки. Кончились деловые обеды, партии в гольф, походы в оперу, танцы с женщинами из его списка и вечерние посиделки с Тимоти Дуэйном. Он не мог даже сходить в кино, чтобы не оставлять сына одного. Он не мог даже смотреть видео дома, потому что Дэвид признавал только фильмы ужасов и самые кровавые боевики: чем больше в них лилось крови, тем больше они ему нравились. Грегори же были глубоко отвратительны все эти убийства, пытки, зомби, одинокие волки и вероломные инопланетяне; он пытался ставить ему музыкальные комедии или мультфильмы, но то и другое навевало на малыша скуку.

passiflora 22.09.23 в 10:47

Он не мог пригласить в дом друзей: Дэвид не терпел никого чужого, считая каждого, кто приближался к его отцу, угрозой своему благополучию и закатывал безобразные скандалы, топая ногами и катаясь по полу, так что гости неизменно спешили поскорее убраться.
Иногда, по праздникам или перед свиданием с очередной интересной дамой, ему удавалось уговорить кого-нибудь присмотреть за мальчишкой пару часов, на всякий раз, вернувшись домой, находил дом в таком состоянии, словно по нему пронесся ураган, а бедную няньку - в, полном отчаянии или на грани нервного срыва.
Единственным человеком, у которого хватало на него терпения, был Кинг Бенедикт; он неплохо справлялся с ролью няньки, притом, ему тоже нравились видеоигры и фильмы ужасов, но он жил слишком далеко, да и сам был, по сути, беспомощным ребёнком, требующим присмотра.

passiflora 22.09.23 в 11:33

Оставляя их одних, Грегори сходилтс ума, от беспокойства и старался вернуться как можно скорее, представляя себе все бесчисленные несчастья и катастрофы, которые могли произойти за время его отсутствия.
Выходные он целиком посвящал сыну, уборке дома, походам на рынок, устранению поломок, замене подстилки доя крыс, и мытью аквариума для рыбок, которые уже к утру пребывали на грани обморока, потому что Дэвид швырял к ним в аквариум все, что попадалось ему под руку.
Даже во сне его преследовали неоплаченные долги, просроченные налоги и возможность оказаться всьезвыходной ловушке, потому что он не доверял своим адвокатам и сам отказал нескольким клиентам.

passiflora 23.09.23 в 19:51

В довершение всего, ему пришлось отказаться от профессиональной охраны из-за нехватки средств, к величайшему ужасу Майка, предрекавшего финансовую катастрофу, утверждая, что работать на этом поприще без профессиональной охраны - форменное самоубийство. Ривзу отчаянно не хватало денег, времени и сил, он очень уставал, он жаждал хоть немного побыть в тишине и уединении, ему требовалась по меньшей мере неделя отпуска на море, но не могло быть и речи о том, чтобы оставить Дэвида дома или взять его с собой.

passiflora 24.09.23 в 09:10

- Сдай его в лабораторию, - посоветовал Тимоти Дуэйн, который тоже перестал появляться в доме друга из страха встретиться с этим ужасным мальчишкой. - Там всегда нужны дети для опытов.

passiflora 21.09.23 в 14:26

У Грегори нестерпимо шумело в голове, как в худшие времена на войне; ситуация совершенно вышла из-под его контроля, он стал много пить, и его неустанно мучила аллергия, он прямо-таки задыхался, ему казалось, будто легкие его полны ваты. Спиртное давало лишь мимолетное облегчение, а потом он погружался в долгую депрессию, а на следующий день у кожа у него покрывалась красными пятнами, опухали глаза и шумело в ушах.

passiflora 24.09.23 в 09:36

Впервые в жизни он почувствовал, что собственное тело начинает его подводить. До сих пор он часто подшучивал над тем, с каким фанатизмом калифорнийцы старались держать себя в форме, считая, что здоровье - это как цвет кожи: нечто неизменное, данное с рождения, и оно даже не стоит того, чтобы о нем говорить. Он никогда не беспокоился по поводу холестерина, очищенного сахара и насыщенных жиров, проявлял поразительное равнодушие к органическим продуктам и клетчатке, не понимал повального увлечения всевозможными маслами для загара и бегом для здоровья: бежал он лишь тогда, если нужно было поскорее куда-то добраться. Он был уверен, что ему некогда болеть, и что он умрет не от старости, а от от несчастного случая.

passiflora 22.09.23 в 12:50

Впервые в жизни он почувствовал, что интерес его к женщинам угасает; это его по-настоящему огорчало, но в тот же время он чувствовал несомненное облегчение; с одной стороны, он боялся, что перестает быть мужчиной, а с другой - думал, что без этой одержимости жизнь его станет более терпимой. Свидания становились не столь частыми, ограничиваясь лишь обеденным перерывом, потому что вечером ему приходилось возвращаться к Дэвиду. Секс, как еда или сон, был для него лишь сиюминутным удовлетворением. Он не был склонен к долгим прелюдиям, и вспышки его желания, имели спонтанный характер.

passiflora 21.09.23 в 14:41

- Что-то я становлюсь слишком разборчивым, - признался он Кармен. - Старею, должно быть.

passiflora 21.09.23 в 14:44

- Давно пора, - ответила та. - Никогда не понимала, как человек, такой избирательный в одежде, музыке, книгах, который обедает в дорогиих ресторанах, покупает самое лучшее вино, путешествует первым классом и проживает в самых роскошных отелях, может путаться с этими прошмандовками.

passiflora 21.09.23 в 14:47

- Не скажи, иные из них очень даже неплохи, - ответил он, но в глубине души понимал, что подруга права: ему стоит быть более избирательным на этом поприще.
Единственной радостью, которой он предавался не спеша и со вкусом, была музыка. Ночами, когда он не мог уснуть, и неутоленное желание не давало ему читать, он лежал в постели, глядя в темноту под звуки концерта.

passiflora 22.09.23 в 09:37

В конце марта умерла от пневмонии Нора Ривз. Хотя, возможно, она медленно умирала уже сорок лет, просто никто этого не замечал. В последние годы ее разум блуждал по извилистым тропам астрала, и, чтобы не заблудиться, она все время держала в руке невидимый апельсин Бесконечного Плана. Джуди умоляла ее оставлять апельсин дома, когда они куда-то выходят, чтобы люди не подумали, что её мать с протянутой рукой просит милостыню.

passiflora 21.09.23 в 05:05

Нора была уверена, что ей семнадцать лет, и что она живет в белоснежном дворце, где ее навещает жених, Чарльз Ривз, который является к чаю в ковбойской шляпе, со своим ручным удавом и мешком с инструментами для исправления несовершенств этого мира, как навещал ее каждый четверг с того далекого дня, когда его увезли на "Скорой помощи" в иной мир.
Ее агония началась с прерывистой лихорадки, а когда старухе стало совсем худо, Джуди с мужем отвезли ее в больницу. Там она провела пару недель. Она так ослабела, что, казалось, вот-вот растает, однако, Грегори был уверен, что мать не собирается умирать. Он подарил ей набор пластинок, чтобы она слушала свою оперу. Когда ей поставили одну из них, он заметил, что ее ноги слегка шевелятся под простыней в такт музыке, и детская улыбка промелькнула у нее на губах - последнее доказательство, что она не собирается покидать этот мир.

passiflora 22.09.23 в 19:03

- Ну, если она еще слушает музыку - значит, точно не умирает, - сказал он.

passiflora 21.09.23 в 05:08

- Не строй иллюзий, Грег, - печально ответила Джуди. - Она ничего не ест, не разговаривает, почти не дышит.

passiflora 21.09.23 в 05:07

- Это она из вредности. Вот увидишь, завтра ей станет лучше, - ответил он, цепляясь за воспоминание о том, какой она была в молодости.

passiflora 21.09.23 в 05:11

Но на рассвете ему позвонили из больницы, и он встретил утро вместе с сестрой возле смертного ложа, на котором лежало легкое крошечное тело женщины без возраста. Его матери было около восьмидесяти лет, но она уже давно покинула этот мир, погрузившись в благословенное безумие, помогавшее ей избегать тягот бытия. При этом она не утратила своих деликатных манер и душевной утончённости.

passiflora 23.09.23 в 20:01

Чем больше дряхлело тело Норы Ривз, тем глубже она погружалась в иные миры и пространства, пока окончательно не потеряла счет времени, забыв, где находится. На исходе своих дней она считала, что она - уральская принцесса; она бродила по дому, распевая арии о рассветных чертогах зачарованных мест.

passiflora 22.09.23 в 08:28

Вот уже долгое время она узнавала только Джуди, которую, кстати, путала со своей бабушкой и говорила с ней по-русски. Она вернулась в свою воображаемую юность, где не было ни трудов, ни страданий, а лишь спокойные развлечения вроде музыки и книг. Она с удовольствием читала бесконечные комбинации из двадцати четырёх знаков, отпечатанных на бумаге, но не помнила ни конкретных фраз, ни темы. С равным увлечением она листала классический роман и учебник по ремонту электроприборов.

passiflora 21.09.23 в 15:22

С годами она стала совсем крошечной, истаяв до состояния прозрачной куклы, но, благодаря флеру ее фантазий, а быть может, по той причине, что смерть очищает всех, к ней вновь вернулась утраченная свежесть, и в смерти снова казалась такой, какой Грегори ее помнил в своем детстве, когда она показывала ему созвездия в ночном небе.

passiflora 24.09.23 в 07:01

Несколько недель лихорадки, долгое голодание и волосы, выстриженные клоками ножницами внука, которые потом так и не отросли, нисколько не разрушили ее иллюзий о собственной красоте.
Она отошла со свойственной ей мягкой робостью, сжимая руку дочери.

passiflora 22.09.23 в 08:21

Ее похоронили без суеты, не пролив ни единой слезинки всэтот дождливый день. Джуди сложила в сумку то немногое, что от нее осталось: два поношенных платья, латунную коробку с документами, подтверждавшими факт ее существования в этом мире, две картины, написанные Чарльзом Ривзом, и ожерелье из пожелтевшего от времени жемчуга.

passiflora 21.09.23 в 06:59

В этот вечер, искупав Дэвида и с трудом уложив его спать, Грегори покормил свой зверинец, забросил в стиральную машину грязное белье, собрал раскиданные по всему дому игрушки, затолкавмих в шкаф, вынес мусор в гараж, прибрался на кухне, поставил на полку книги, из которых малыш строил крепость, и, наконец, добрался, до своей комнаты с портфелем, полным документов, которые ему предстояло изучить на следующий день.

passiflora 21.09.23 в 07:46

Он поставил симфонию Малера, налил себе стакан белого вина и сел на кровать - единственный предмет мебели у себя в комнате. Было уже за полночь, а ему требовалось не меньше двух часов, чтобы разобраться в этом деле, попавшем к нему в руки, но сейчас у него уже не было сил этим заниматься. В два глотка он осушил стакан, налил себе другой, потом - еще и еще, пока не опустошил всю бутылку. Затем прошел в ванную, открыл кран, сбросил одежду и посмотрелся в зеркало: крутая шея, широкие плечи, крепкие ноги. Он так привык считать свое тело безупречной машиной, что просто не мог представить себя больным.

passiflora 21.09.23 в 07:58

Единственными периодами, которые ему пришлось провести в постели, были несчастный случай с венами на ноге и госпиталь на Гавайях, но и о том и о другом он успел почти забыть. Он не обращал внимания на тревожные звоночки, призывавшие его к порядку; не замечал аллергии, головной боли, усталости, бессонницы.

passiflora 22.09.23 в 15:54

Проведя ладонями по волосам, он обнаружил, что они не только поседели, но и начали выпадать. Ему вспомнился Кинг Бенедикт, мазавший голову черным гуталином, чтобы скрыть плешь, с которой никак не мог смириться, потому что по-прежнему считал себя юным.
Он оглядел свое отражение, стараясь найти в себе черты матери, и увидел, что у него такие же длинные тонкие пальцы и изящные ступни, как у нее; все остальное он, несомненно, унаследовал от отца.

passiflora 21.09.23 в 08:31

У Маргарет были черты бабушки: то же кошачье личико с высокими скулами, тот же ангельский взгляд, та же мягкость жестов.
Что с ней теперь? В последний раз он видел ее в тюрьме. С улицы - в тюрьму, из тюрьмы - на улицу, из одной передряги - в другую - такой образ жизни она вела с тех пор, как впервые сбежала из дома Саманты. Она была совсем юной, но уже успела пройти сквозь вcе круги ада и кидалась на всех, как разьяренная кобра. Вопреки очевидному, ему хотелось верить, что под этой маской порока еще сохранились следы былой чистоты.

passiflora 21.09.23 в 08:43

Он подумал, что, как Норвюа Ривз преобразилась в смерти, так и Маргарет сможет спастись от разрушения и каким-то чудом воскреснуть из пепла. Несколько десятков лет его мать прозябала, угнетаемая варварством этого мира, и теперь, он был уверен, испарится из гроба и спасется, таким образом, от разложения и могильных червей.

passiflora 24.09.23 в 03:15

Таким же образом спасется и его дочь; возможно, долгие испытания, которые завели ее так далеко на путь деградации, еще не разрушили окончательно ее совершенную красоту, и вполне достаточно хорошей взбучки, как советовала Ольга, и мытья с мылом и щеткой, чтобы вернуть ей прежнюю чистоту, и тогда не останется ни следов от инъекций, ни ссадин, ни синяков, ни язв; кожа ее снова станет безупречной, розовой и сияющей, зубы - белоснежными, волосы - мягкими и блестящими, а сердце навсегда очистится от чувства вины.

passiflora 24.09.23 в 10:06

Он почувствовал, как у него немного закружилась голова, и перед глазами все поплыло. Он залез в ванну, окунувшисьв благодатно горячую воду, стараясь расслабить сведенные от напряжения мускулы, и ни о чем не думать, но события этого дня толпились в его мозгу; перед его глазами вставали похоронные процедуры в больнице, короткая заупокойная месса, траурная процессия, где единственными цветными пятнами были огромные букеты красных гвоздик, которые он купил для очистки совести, что не вспоминал о матери столько лет. Он вспомнил, как шел дождь, вспомнил упрямое молчание Джуди, не пролившей ни единой слезинки, вспомнил собственное чувство неловкости, словно в ее смерти было повинно его безразличие. Теперь ему не хватало ее деликатности и хороших манер.

passiflora 24.09.23 в 10:55

По дороге на кладбище он думал о работе, скопившейся в офисе: ему предстояло внести поправки в дело Кинга Бенедикта или предстать в суде, рискуя потерять все, вцепляясь бульдожьей хваткой в каждую мелочь, в каждую ничтожную на первый взгляд деталь. Но в том-то и дело, что пока ему не за что было зацепиться.
Он испытывал особую нежность к этому клиенту, как к доброму мальчику, впавшему в детство в пятьдесят с лишним лет; но ещё больше он восхищался Бел Бенедикт, этой поистине необыкновенной женщиной, которая заслуживала того, чтобы выбраться из нищеты. Ради нее ему приходилось предусматривать маневры других адвокатов и разрушать их на их собственной территории. Выигрывает не тот, кто прав, а тот, кто лучше вооружён, - это был первый урок старого адвоката.

passiflora 24.09.23 в 12:45

Он ненавидел себя за то, что отвлекался на посторонние мысли в эти минуты, когда тело матери еще не остыло.

passiflora 22.09.23 в 13:51

Он вспомнил последние годы Норы Ривз, когда она снова стала маленькой девочкой, за которой Джуди ухаживала с грубоватой и терпеливой заботой, как еще за одним ребенком в своем выводке из восьми детей. По крайней мере, с ней была его сестра, а он всегда искал предлоги, чтобы ее не видеть, и лишь оплачивал счета, когда это требовалось, да ненадолго приезжал в гости пару раз в год. Его огорчало, что она его не узнает, что в ее памяти нет сына по имени Грегори; он считал себя причиной старческой забывчивости матери, как будто ее слабоумие было лишь предлогом, чтобы окончательно стереть его из памяти и из сердца. Он всегда подозревал, что она его не любила; он помнил, как она пыталась избавиться от него, сдать в приют, а потом - на ферму к чужим людям; он знал, что сделала она это не от бедности, а по причине полного к нему равнодушия.

passiflora 22.09.23 в 15:07

Вода оказалась слишком горячей, обожгла кожу, и у него застучало в висках.. Он подумал, что неплохо пропустить глоточек, вылез из ванны, завернулся в полотенце, прошел на кухню в поисках бутылки, по пути выключив обогреватель: и без того было душно. Заглянув в комнату Дэвида, он убедился, что тот спокойно спит, растянувшись прямо на пороге своего индейского вигвама.
Налив себе еще один стакан белого вина, он снова сел на кровать. Пластинка кончилась, и он смог послушать тишину - редкая роскошь с тех пор, как в доме поселился его сын.

passiflora 22.09.23 в 08:40

Мать снова вошла в его жизнь как неотвязное воспоминание; ее голос шептал, силясь что-то сказать, но он понимал, что она его не узнает, что она стала совсем чужой. В детстве он ее обожал, но потом отдалился, а в иные минуты ему даже казалось, что он ее ненавидит, особенно в те трудные годы, когда она устроилась в своем плетеном кресле, сдавшись на волю бедности и беспомощности, в то время, как он зарабатывал на жизнь, чистя прохожим ботинки на улице.

passiflora 22.09.23 в 09:31

Он рассматривает старые фотографии, пожелтевшие от времени - чужие, но в каком-то смысле тоже его, пытаясь осознать, что эта кроткая безропотная старушка - его мать. Он не может представить ее такой; он видит ее молодой, в платье с кружевным воротничком, с волосами, уложенными в пучок, стоящую на окраине пыльной деревушки. А рядом с ней он видит себя - худенького мальчика с резкими чертами лица, голубыми глазами и большим ртом. За его спиной двое мужчин тащат в глухой проулок девочку-негритянку. Он в ужасе кричит, а они глумливо хохочут, но девочка вырывается из этой жуткой хватки и бросается к Норе Ривз, которая предлагает ей занять место в альбоме Бесконечного Плана.

passiflora 22.09.23 в 13:08

Потом он видит, как она широким шагом уходит вдаль по пустынной дороге. Она уходит все дальше, а он пытается ее догнать, но, чем быстрее он бежит, тем шире становится пропасть между ними, а фигура матери становится все меньше, с каждой минутой разрываясь, тая на горизонте; асфальт горячий и вязкий, ноги к нему прилипают, и бежать становится все труднее; его одолевает усталость. Вот уже нет сил бежать; он падает, ползёт на коленях, жара не дает дышать...

passiflora 24.09.23 в 08:55

Он чувствует безмерное сострадание к этому ребёнку, к себе самому. "Мама!" - окликает он ее, сначала мысленно, а потом - отчаянным криком, и тогда смутные видения обретают яркость, расплывчатые контуры становятся четкими, словно нарисованные тушью, и Нора Ривз с улыбкой протягивает к нему руки.

passiflora 22.09.23 в 18:06

Он хочет подняться и обнять ее, как никогда не делал прежде, но не может двинуться с места и лишь повторяет: "Мама, мама..." А комната меж тем наполняется неземным светом, и мало-помалу в ней собираются другие гости: Сайрус, Хуан-Хосе под руку с Туи Нгуен, парнишка из Канзаса, умерший у него на руках, другие погибшие солдаты; вот появился Мартинес, без тени прежней наглости и злобы, но в своем прежнем наряде пачуко, и многие другие. Все они безмолвно наполняют комнату.

passiflora 24.09.23 в 05:08

Грегори Ривз чувствует, как его окутывает улыбка Норы, в которой он так нуждался в детстве, и которой напрасно ждал, став взрослым. Он продолжает недвижно стоять, пока свита мертвых медленно исчезает. Последней уходит мать, растворяясь в воздухе, оставляя после себя лишь слабый отсвет на стене, а в нем - уверенность в своей любви, которой он не знал при ее жизни, но которая теперь всегда будет с ним.

passiflora 24.09.23 в 05:20

Когда все ушли, и он остался один, что-то чужое словно застряло в его душе,; резкая боль пронзила грудь, волнами распространяясь по всему телу, сжигая плоть, ломая кости и взрывая кожу. Он не осознавал, кто он и где находится, он больше не был самим собой, весь превратившись в одно невыносимое страдание, подобно огромной измученной медузе, заполнившей собой всю комнату, или сплошной кровавой ране. Он снова попробовал встать, но не смог пошевелить руками; согнувшись вдвое, он упал на колени, не в силах вздохнуть, словно сраженный копьем, пронзившим его насквозь.

passiflora 24.09.23 в 05:52

Несколько минут он задыхался, лежа на полу, силясь глотнуть воздуха, а в висках у него бешено стучало. Умом он понимал, что происходит, прекрасно осознавая, что должен позвать на помощь, иначе он прямо здесь и умрёт, но не смог ни дотянуться до телефона, ни закричать. Скорчившись на полу в позе эмбриона, он мелко дрожал, лихорадочно вспоминая все, что знает о сердечных приступах.

passiflora 24.09.23 в 06:54