Isabel Allende. El plan infinito / Исабель Альенде. Бесконечный план: Часть 4 (2)

Он подумал, сколько ему еще осталось, и эта мысль на миг его ужаснула; но потом он представил потусторонний мир, полный покоя, которого не знал в этой жизни, где ему не придется, валяться в пыли под чьими-то пинками, не придётся тащиться по дороге следом за этой женщиной, которая все удаляется. И, как в далеком детстве, когда он прятался вместе со своим псом в лисьей норе, ему захотелось перестать быть.

passiflora 02.10.23 в 04:08

Очень медленно пронзившая его боль уходила, забирая с собой часть его огромной усталости. Ему показалось, чтотвся его жизнь прошла за эти минуты. Он снова вздохнул, ощупывая грудь, чтобы убедиться, что сердце в ней еще бьется. Нет-нет, к счастью, оно ещё не лопнуло.

passiflora 22.09.23 в 05:21

Он разрыдался с такой силой, как не рыдал даже на войне; это был непроизвольный плач, рвавшийся из дальнего прошлого, возможно, еще до его рождения, и слезы упрямо подавляемые все последние годы, неудержимым потоком хлынули из этого источника.

passiflora 30.09.23 в 09:43

Он оплакивал свое покинутое детство, свою борьбу и поражения, которые тщетно пытался обратить в победы; свои неоплаченные долги и предательства, пережитые в жизни, отсутствие матери и запоздалое понимание, что она по-своему его любила. Он видел, как Маргарет катится в пропасть, он пытался удержать ее на краю, но она выскальзывала у него из рук. Он шептал имя Дэвида, такого уязвимого и ранимого, раздумывая, почему его дети отмечены этим ужасным клеймом, почему жизнь так трудна для них, и не несут ли они в своих генах родового проклятия, и не приходится ли им расплачиваться за его грехи.

passiflora 30.09.23 в 08:28

Он оплакивал свои бесчисленные ошибки и свою возвышенную любовь, о которой мечтал и которой, как теперь думал, никогда не найдёт; плакал о своем отце, умершем столько веков назад, о сестре Джуди, попавшей в ловушку скверных воспоминаний, об Ольге с ее сомнительным ремеслом предсказывать будущее по крапленым картам, о ее клиентах - не злобных неблагодарных завистниках, а просто жертвах, вроде Кинга Бенедикта и других несчастных: латиносов, негров, нелегалов, бедняков, нищих и обездоленных, приходивших за помощью на этот Двор Чудес, в который превратилась ее контора. Потом он еще долго рыдал - вспоминая о войне, о своих товарищах, упакованных в, пластиковые мешки, о Хуане-Хосе Моралесе, о двенадцатилетних девочках, продававших себя солдатам, о сотнях погибших в горах...

passiflora 22.09.23 в 05:38

И когда он понял, что на самом деле оплакивает лишь себя самого, он открыл глаза и оказался наконец лицом к лицу с этой тварью и посмотрел ей в глаза. Теперь он знал, что именно эта тварь всю жизнь гонялась за ним, это ее жуткое дыхание он постоянно чувствовал затылком. Это был его собственный неотвязный страх перед одиночеством, который преследовал его с детства, когда он прятался в подвале, дрожа от ужаса.
Глубокая тоска заключила его в свои роковые объятия, затопив его рот, уши, глаза, все его тело, охватила все его существо...
- Я хочу жить... Я хочу жить... - шепотом повторял он.

passiflora 30.09.23 в 09:12

В эту минуту раздался звонок, заставив его очнуться от транса. Лишь спустя целую вечность он понял, что это звонит телефон; внезапно он понял, где находится, и увидел себя, лежащего на полу - голого, мокрого от мочи, рвоты и слез, пьяного и перепуганного.

passiflora 30.09.23 в 09:17

Телефон звонил, словно пробиваясь к нему из другого измерения, пока наконец он смог до него доползти и снять трубку.

passiflora 22.09.23 в 05:43

- Грег? Это Тамар. Я не могла тебе дозвониться. Сегодня понедельник...

passiflora 21.09.23 в 09:02

- Приезжай, Кармен! - взмолился он. - Прошу тебя, приезжай!

passiflora 21.09.23 в 09:03

Через полчаса она уже сидела с ним рядом, промчавшись ис Беркли с ошеломительной скоростью. Он открыл ей дверь - всклокоченный, завернутый в полотенце, и крепко обнял свою подругу, пытаясь невнятно объяснить, где у него болит - грудь, голова, спина, везде и всюду.
Кармен натянула на него халат, взяла на руки полусонного Дэвида, усадила обоих в свой автомобиль и помчалась в ближайшую больницу, где через пару минут Грегори Ривза уложили на носилки, подключили к нему зонд и надели кислородную маску.

passiflora 24.09.23 в 15:14

- Мой папа умрет? - спросил Дэвид.

passiflora 21.09.23 в 16:01

- Да, если ты не уснешь, - грозно ответила Кармен.

passiflora 21.09.23 в 09:05

До самого утра она просидела в приемной рядом со спящим Дэвидом, пока кардиолог не сообщил, что опасности нет: это не инфаркт и не сердечная недостаточность. Пациент может вернуться домой, но должен находиться под наблюдением врача, пройти полное обследование и, желательно, проконсультироваться у психолога, потому что он совсем погряз в своем безумном бреду.

passiflora 24.09.23 в 15:22

Вернувшись, Кармен помогла Грегори принять душ и лечь в постель, сварила кофе, одела Дэвида, накормила его завтраком и отвела в детский сад. Затем позвонила Тине Фейбиш и сообщила, что шеф нездоров и сегодня не придёт на работу, после чего вернулась к Грегори и села на край ено постели.

passiflora 21.09.23 в 09:08

Грегори был измучен и и одурманен успокоительными, но уже мог спокойно дышать и даже захотел есть.

passiflora 21.09.23 в 15:46

- Что случилось? - спросила Кармен.

passiflora 21.09.23 в 09:08

- Мама умерла.

passiflora 21.09.23 в 09:09

- Почему ты мне не сказал?

passiflora 21.09.23 в 09:09

- Все произошло слишком быстро. Я не хотел никого беспокоить. А кроме того, что ты могла сделать? - спросил он.
Потом он сбивчиво и беспорядочно рассказал ей о случившемся, смеясь над своими неоконченными фразами, воспоминаниями, видениями и страхами, над всей своей тернистой одинокой жизнью, держа за руку эту женщину, которая была ему больше, чем сестрой: она была его самой давней и верной подругой, его товарищем, частью его самого, такой близкой и такой на него не похожей. Чувственная смуглянка Кармен, отважная и мудрая Кармен, несущая в своей крови пятьсот лет испанских и индейских традиций, обогащенных англосаксонским здравым смыслом, помогавшим ей твердо стоять на ногах в этом мире.

passiflora 30.09.23 в 10:12

- Ты помнишь, как в детстве я бегал перед поездом? - спросил он. - Я излечился от этой навязчивой мысли о смерти и много лет даже не вспоминал о ней. Но сейчас эти мысли вернулись, и мне страшно. Я в ловушке, мне нипочем не расплатиться с банками, моя дочь погрязла в наркотиках и на ближайшие пятнадцать лет я, прикован к Дэвиду. Моя жизнь рухнула, я пропал...

passiflora 21.09.23 в 15:54

- Ни провалов, ни успеха не существует, Грег, это все - выдумки гринго. Надо просто жить, жить как можно лучше, с каждым днем - немножечко лучше; это - как путь без цели, где цель - сам путь. К чему столько волнений? Пришло время остановиться. Моя бабушка говорила, что мы не должны быть рабами спешки.

passiflora 30.09.23 в 10:58

- Твоя бабушка была сумасшедшей, Кармен.

passiflora 21.09.23 в 09:10

- Не всегда, ответила Кармен. - Иногда она бывала самой разумной во всем доме.

passiflora 21.09.23 в 09:11

- Я совершенно потерян и одинок, как бездомный пес.

passiflora 21.09.23 в 15:59

- Ты должен приложиться о дно, чтобы оттолкнуться и снова подняться на поверхность. Кризисы хороши тем, что дают нам единственную возможность расти и меняться.

passiflora 22.09.23 в 05:49

- Я - то, что ты видишь, и ничего больше. Моя жизнь - плохой пример для моих детей. Я - как Пизанская башня, Кармен: у меня покривилась ось, и поэтому все идет не так.

passiflora 22.09.23 в 05:53

- А кто тебе сказал, что жить легко? В жизни всегда много боли и трудностей. Ты, должен выпрямить свою ось, если в этом проблема. Посмотри на себя, Грег, ты весь - как мочалка... Кончай себя жалеть и вставай наконец. Тебе долго удавалось жить, убегая от проблем, но не всегда мы можем бежать: в какой-то момент придётся остановиться и сразиться с самим собой. Как бы ты от себя ни убегал, а внутри ты - все тот же.

passiflora 22.09.23 в 06:07

В душе Грегори унаследовал кочевой нрав отца; он мечтал пребывать в вечном движении, пересекая границы, пытаясь достичь горизонта, пройти под воротами радуги и в конце концов найти нечто такое, чего не нашел здесь. Эта страна предлагала ему бескрайние просторы, куда он мог бежать, стереть из памяти свое прошлое, бросить все и снова уйти куда глаза глядят, не оглядываясь назад, не отягощаясь чувством вины и ностальгии, зная, что всегда можно обрубить старые корни и начать все сначала, ведь завтра уже будет другой день.

passiflora 24.09.23 в 13:33

Это была его собственная история; он был вечным скитальцем, никогда не останавливался, и в итогемосиался в одиночестве.

passiflora 22.09.23 в 19:39

- Я же говорил тебе, Кармен, - сказал он. - Я старею.

passiflora 21.09.23 в 09:12

- Мы все стареем. Мне нравятся мои морщины.

passiflora 21.09.23 в 09:13

Он пристально вгляделся в нее, в первый раз заметив, что она уже не прежняя девушка, и порадовался, что она не делает никаких подтяжек, не пытается скрывать изменившиеся контуры лица и следы прожитых лет, не закрашивает седину, блестящую в ее роскошной темной гриве. Под тяжестью груди ее плечи немного опустились, но, оставаясь верной своему стилю, она по-прежнему носила широкие юбки, открытые сандалии, серьги кольцами и браслеты. Это была все та же Кармен, Тамар.
Представив ее обнажённой, он почувствовал себя, как кот в охоте. Так или иначе, она показалась ему очень красивой, гораздо красивее, чем в детстве, когда она была полноватой девочкой с брекетами на зубах, или в юности, когда она стала самой привлекательной девушкой в школе, и когда она стала взрослой, окончательно обрела свой нынешний облик и гуляла со своим японцем по готическому кварталу в Барселоне. Он улыбнулся ей, и она улыбнулась в ответ; они переглянулись с выражением глубочайшей симпатии, что связывала их с детства. Грегори обнял ее за плечи и легонько поцеловал в губы.

passiflora 21.09.23 в 17:18

- Я тебя люблю, - прошептал он, понимая, что говорит банальности, но это была чисиая правда. - Ты не находишь, что мы были бы прекрасной парой?

passiflora 21.09.23 в 17:20

- Нет, не нахожу, - ответила она.

passiflora 21.09.23 в 09:14

- Хочешь, займёмся любовью?

passiflora 21.09.23 в 09:14

- Думаю, не стоит. Это может повлечь за собой проблемы, личного характера, - рассмеялась она. - Отдыхай и постарайся заснуть. Майк Тонг заберет Дэвида из детского сада и и побудет с тобой пару дней. А я вернусь вечером, у меня для тебя есть сюрприз.

passiflora 21.09.23 в 17:26

Сюрпризом оказалась Дэйзи, красивая и веселая негритянка в девяносто килограммов весом, с блестящей шоколадной кожей, уроженка Доминиканской республики, прошедшая пешком через пол-Мексики, после чего пересекла границу вместе с восемнадцатью другими беженцами в кузове грузовика с двойным дном, груженого дынями, собираясь зарабатывать на жизнь на Севере.
Дэйзи полностью изменила жизнь Грегори и Дэвида. Она взяла на себя заботу о ребенке без всякой брезгливости или жалоб, с тем же беспредельным терпением, с каким выживала в нищете своей прошлой жизни. Она не знала ни слова по-английски, и хозяин стал ее переводчиком.

passiflora 21.09.23 в 17:36

Методы воспитания Дэйзи пошли на пользу Дэвиду, хотя, возможно, это была не только ее заслуга: мальчик побывал в руках целой команды, профессоров, врачей и психологов.

passiflora 21.09.23 в 20:06

Она не верила во все эти современные штучки и даже не пожелала выучить по-испански слово "гиперактивный". Она была уверена, что настоящая причина его буйных припадков гораздо проще: сопляк одержим демонами - достаточно частое явление, как она уверяла. Она лично знала многих людей, оказавшихся в такой же ситуации, но это лечится проще, чем обычная простуда, любой, добрый христианин сможет с этим справиться.

passiflora 21.09.23 в 20:15

С первого же дня она занялась изгнанием инкубов из тела Дэвида, совмещая практики вуду, молитвы ее любимым святым, вкусную карибскую еду, целое море нежности и несколько звонких оплеух его отцу, от которых он повалился на спину, но при этом не осмелился заявить на нее в полицию, поскольку сама мысль о том, что они могут остаться без Дэйзи, стала для него невыносимой.

passiflora 21.09.23 в 19:54

С поистине женским усердием она взяла на себя заботу о его сыне. Если она видела, что он щетинится, как дикобраз, и лезет на стены, она обнимала его своими большими смуглыми руками, прижимала к своей обширной материнской груди и и гладила его по голове, напевая что-то на своем певучем языке, пока он не успокаивался. Его успокаивало присутствие Дэйзи с ее запахом ананаса и сахара, ее пвечной готовностью рассмеяться, ее своеобразным испанским языком, глотающим согласные, и ее бесконечными историями про святых и ведьм, которых Дэвид не понимал, но ее мерный голос помогал ему уснуть. И в конце концов малыш почувствовал себя в безопасности. Благодаря ее помощи в всех хозяйственных делах и бытовых вопросах, Грегори Ривз смог начать свой долгий и болезненный путь внутрь себя самого.

passiflora 30.09.23 в 12:43

На протяжении года Грегори Ривзу каждый вечер казалось, что он умирает. Когда его сын засыпал, дом погружался в тишину, и он оставался один, он особенно остро ощущал близость конца. Он запирал на ключ дверь своей комнаты, чтобы случайно не вошёл Дэвид, если вдруг проснётся; он не хотел его пугать. Заперев дверь, он без сопротивления отдавался своим страданиям. Как отличалось это чувство от прежних его тревог, к которым он более или менее привык!

passiflora 21.09.23 в 20:03

Днем он жил, кап всегда; он чувствовал себя здоровым и активным, принимал решения, распоряжался в конторе и дома, занимался сыном, и порой ему почти удавалось убедить себя, что все в порядке. Но при этом по вечераам он почти никогда не оставался один по причине необъяснимого страха снова упасть. Он видел себя запертым в палате сумасшедшего дома - комнате с мягкими стенами, где бесполезно кричать и стучать: все равно никто не услышит, и единственным ответом будет гнетущая пустота.

passiflora 30.09.23 в 12:52

Он не знал названия этого кошмара, сплавленного из неопределенности, тревоги, вины, чувства покинутости и глубокого одиночества, и в конце концов назвал его просто "тварью". Более сорока лет он пытался подшучивать над ним, но под конец убедился, что кошмар никогда не оставит его в покое - во всяком случае, до тех пор, пока он не встретится с ним лицом к лицу. Да, он должен, стиснув зубы, встретить его лицом к лицу, как в ту ночь в горах: это казалось ему единственной возможной стратегией против этого неумолимого врага, мучившего его тяжестью в груди, барабанным боем в висках, нестерпимым жжением в желудке и стремлением бежать куда глаза глядят, чтобы навсегда затеряться в туманной дали, чтобы никто и никогда его не нашел, и прежде всего - его собственные воспоминания.

passiflora 27.09.23 в 07:04

Иногда он внезапно просыпался на рассвете, съёжившись, как перепуганный зверек; иногда он в изнеможении засыпал после нескольких часов глухой бессонницы и просыпался в холодном поту, измученный кошмарами, которых не мог вспомнить. Пару раз ему снова казалось, что сердце вот-вот лопнет у него в груди, как перезрелый гранат, но он уже знал эти симптомы и лишь дожидался, пока они пройдут, стараясь держать свой страх под контролем, чтобы и в самом деле не умереть.

passiflora 30.09.23 в 13:15

Всю жизнь он обманывал самого себя всевозможными штучками, но теперь настало время взять себя за глотку, если он хочет преодолеть этот барьер и однажды проснуться здоровым. Эта мысль давала ему силы идти вперёд: у туннеля есть выход, главное - запастись упорством, чтобы до него добраться.

passiflora 01.10.23 в 13:23

Он перестал искать утешения в алкоголе, подозревая, что это лишь задержит его лечение. Когда становилось совсем невмоготу, он вызывал в памяти образ матери - такой, какой она являлась ему, после смерти, протягивая к нему руки с нежной улыбкой на устах. Это его успокаивало, хотя в глубине души он знал что эта любящая мать была лишь плодом его воображения.

passiflora 01.10.23 в 13:35

Не искал он и общества женщин, хотя и не стал монахом; время от времени он встречался с какой-нибудь дамочкой, готовой проявить инициативу, чтобы расслабиться на пару часов, но больше не попадался в призрачные ловушки романтических фантазий; он понимал, что никто его не спасет, что он должен спасти себя сам.

passiflora 22.09.23 в 19:44

Розмари, его бывшая любовница, автор нескольких кулинарных книг, приглашала его попробовать свои новые кулинарные изыски, а иногда могла даже по женский приласкать: больше по доброте душевной, чем по причине плотского желания, и они занимались любовью без особой страсти, но пр искренне доброй воле.
Майку Тонгу, который по-прежнему цеплялся за свои допотопные счёты, несмотря на то, что офис был оснащен новейшими компьютерами, никак не удавалось объяснить своему шефу, все тайны своих толстенных счетных книг, нацарапанных красными чернилами, но, по крайней мере, он сумел заронить в него первые семена финансового благоразумия.
- Вам необходимо навести порядок в ваших счетах, или мы все окажемся в полной заднице, - умолял его китаец-бухгалтер с непроницаемой улыбкой на лице и не теряя своей неизменной вежливости, но при этом нервно заламывая руки.
Из любви к своему шефу и по причине недостаточного знания английского языка, он в конце концов стал употреблять словечки самого Ривза.

passiflora 30.09.23 в 14:57