Isabel Allende. El plan infinito / Исабель Альенде. Бесконечный план: Часть 4 (2)

Тонг был прав: порядок должен быть не только в счетах, но и в самой жизни, которая, казалось, вошла в крутое пике. Его корабль настолько изрешечен дырами, что пальцев не хватит, чтобы заткнуть все отверстия и спасти его от кораблекрушения.

passiflora 27.09.23 в 07:09

Он по-настоящему оценил дружбу Тимоти Дуэйна и Кармен Моралес, которые долгими часами терпели его гробовое молчание. Не проходило недели, чтобы они на позвонили ему или не зашли повидать, несмотря на то, в его компании им было не слишком-то весело.

passiflora 30.09.23 в 15:33

- Это невыносимо! Тебя, никуда не вытащишь! Что с тобой случилось? Ты стал таким скучным! - сокрушался Тимоти Дуэйн, хотя, он и сам начал уставать от столь беспорядочного образа жизни.
Он слишком долго злоупотреблял своим крепким ирландским здоровьем, и его организм больше не выдерживал всех этих вакханалий, прежде заполнявших все его выходные грехами и угрызениями совести.
Поскольку Ривз не собирался обсуждать с ним своих проблемах - отчасти потому, что и сам не знал, что за чертовщина с ним происходит, Дуэйну пришла в голову некая спасительная идея, и он чуть ли не за шиворот притащил его на консультацию к доктору Минь О'Брайен, взяв с него клятву, что тот не попытается ее соблазнить.

passiflora 30.09.23 в 16:39

Он познакомился с ней на конференции, посвященной мумиям, в которой принял участие, чтобы понять, какое отношение имеют бальзамировщики Древнего Египта к современным патологиям, а она - чтобы посмотреть, какого сумасшедшего может заинтересовать эта тема. Они встретились в перерыве в очереди в кафе. Она искоса посмотрела на эту несколько потрепанную античную статую, курившую трубку в трех шагах от таблички с надписью "Курить запрещено", а Дуэйн при взгляде на нее подумал, что в жилах этого маленького черноволосого создания с раскосыми глазами наверняка течет китайская кровь.

passiflora 27.09.23 в 08:33

И действительно, ее родители были с Тайваня. Когда ей было четырнадцать лет, ее отправили в Америку, в дом каких-то соотечественников, которых она едва знала, снабдив туристической визой и четкими наставлениями: она должна прилежно учиться, идти вперёд и никогда не жаловаться, потому что , как бы ни сложилась ее судьба, она все равно окажется лучше, чем участь женщины на ее родине. Через год после приезда девушка так обвыклась в чужой стране и обнаружила поистине американский темперамент. Она написала письмо в парламент, перечислив все преимущества жизни в Америке и попросила сделать ей резидентскую визу. По какому-то счастливому совпадению, некий политик как раз коллекционировал фарфор эпохи Мин; созвучное имя девочки привлекло его внимание, и в порыве нахлынувшей симпатии он выправил ей все бумаги.
Фамилия О'Брайен досталась ей от мужа, за которого она вышла замуж в юности, прожила с ним десять месяцев, после чего ушла от него, поклявшись, что больше никогда не выйдет замуж.

passiflora 27.09.23 в 09:15

Со второго взгляда Дуэйн оценил скромную красоту докторши, а когда они перестали говорить о мумиях и перешли к другим темам, он понял, что уже много лет не встречал столь очаровательной женщины.
Не дожидаясь, пока закончится конференция, они вместе отправились в ресторан на пристани, и после первой бутылки вина Тимоти Дуэйн вдруг понял, что декламирует монолог из Брехта. Докторша говорила мало, зато очень внимательно слушала. Когда он хотел проводить ее до ее квартиры и там остаться. Минь вежливо отказалась и продолжала ему отказывать все последующие месяцы. Эта ситуация, затянувшаяся так надолго, не давала покоя измученному поклоннику.

passiflora 27.09.23 в 16:12

К тому времени, когда они наконец начали жить вместе, Тимоти Дуэйн был окончательно побежден.

passiflora 22.09.23 в 19:59

- Я никогда не видел такой изящной женщины, - признался он. - Она похожа на статуэтку из слоновой кости. А еще с ней очень интересно, я не устаю ее слушать... Думаю, я ей нравлюсь; не понимаю, почему она мне отказывает.

passiflora 22.09.23 в 19:51

- А я думал, ты можешь заниматься этим только со шлюхами, - поддел Грегори.

passiflora 21.09.23 в 09:18

- С ней все будет иначе, я уверен.

passiflora 21.09.23 в 09:18

- Как бы я его вынесла, Грег? Даже с моим китайским терпением... К тому же, мне нравится невротики, а Тим - худший из них за всю мою карьеру, - объяснила Минь О'Брайен Ривзу несколько лет спустя, лукаво подмигнув, когда нарезала сыр на кухне их общей с Дуэйном квартиры.
Но это было намного позднее.

passiflora 27.09.23 в 16:20

После долгих колебаний я все же смог пересмотреть свою установку, что мужчины не никогда не говорят о своих проблемах и слабостях, глубоко укоренившуюся во мне еще со времен жизни в латинском квартале, где это считалось одним из главных признаком мужественности.
Я оказался в кабинете, где все, казалось, пребывало в гармонии: цвета обоев и мебели, картины и единственная, безупречной красоты роза в стеклянном стакане.
Полагаю, что все это должно создавало доверительную обстановку и помогало расслабиться, но я чувствовал себя неловко, и вскоре моя рубашка промокла от пота, пока я размышлял, какого черта послушался совета Тимоти.

passiflora 30.09.23 в 17:34

Мне всегда казалось глупостью платить профессионалам за часы работы, особенно, если не можешь оценить результаты. Обстоятельства вынудили меня сделать это для Дэвида, на которого я, уже отчаялся повлиять другим способом, но мне в голову не приходило, что я могу сделать это для себя самого.
С другой стороны, моё первое впечатление от Минь О'Брайен было таково, словно она была родом из другой галактики. У нас не было ничего общего. Она, позволила мне обмануться своим кукольным личиком, и я пришел к ошибочному выводу, за который мне сегодня стыдно.

passiflora 30.09.23 в 19:31

Я считал ее неспособной даже представить все бури моей судьбы; откуда ей знать, каково выживать в нищем латинском квартале, что она может знать о моей несчастной дочери Маргарет, о бесчисленных проблемах с Дэвидом, к которому я навеки прикован неразрывной цепью, о моих долгах, о моих бывших женах, о цветнике мимолетных любовниц, о неразберихе с клиентами и адвокатами моей фирмы, об обиженных мстительных клиентах, затаивших злобу, о моих болях в груди, о моей бессоннице и страхе смерти, одолевающем меня каждую ночь?
И уж тем более ничего не знала она о войне. Все эти годы я избегал групп психотерапии для бывших бойцов, не желая делиться с другими проклятием своих воспоминаний и страхом перед будущим; я не видел необходимости в том, чтобы обсуждать с кем-то эту сторону моего прошлого; я никогда не обсуждал его даже с мужчинами и, тем более, не желал делать этого сейчас, с этой невозмутимой дамочкой.

passiflora 01.10.23 в 17:06

- Расскажите мне этот ваш сон, который повторяется, - попросила меня Минь О'Брайен.

passiflora 22.09.23 в 20:02

- Черт, только этого Фрейда в юбке мне и не хватало! - подумал я, но потом, после долгой паузы, подсчитал, во сколько мне обойдётся каждая минута молчания, и, за неимением чего-нибудь более интересного, мне вдруг пришло в голову рассказать свой сон про горы. Признаюсь, я начал свой рассказ ироническим тоном, сидя нога на ногу, глядя на нее оценивающим взглядом, каким смотрел на женщин. Я повидал их немало, и в то время все еще оценивал их по десятибалльной шкале.
"А докторша недурна, - решил я. - Она заслуживает не менее семи баллов".

passiflora 28.09.23 в 03:01

Однако, чем дальше я рассказывал об этом своем кошмаре, тем глубже погружался в эту ужасную бездну этих снов. Я видел сотни своих врагов, одетых в черное, подбиравшихся все ближе ко мне - молчаливых, грозных, прозрачных; видел, как падают один за другим мои товарищи - алые пятна на фоне угнетающе серого пейзажа; видел вспышки собственных выстрелов, пронзающих врагов насквозь, не причиняя им вреда. Я, чувствовал, как пот стекает у меня по лицу, как дрожат руки, сжимающие оружие; я плакал от усилий, стараясь прицелиться в этом густом тумане; я задыхался, пытаясь глотнуть воздуха, который неизменно превращался в песок.

passiflora 28.09.23 в 03:16

Руки Минь О'Брайен встряхнули меня за плечи, возвращая к реальности, и я вновь очутился в этой мирной комнате, перед этой женщиной с восточными чертами лица, смотревшей мне прямо в душу умным и твердым взглядом.

passiflora 28.09.23 в 03:20

- Посмотрите на вашего врага, Грегори. Посмотрите ему в лицо и скажите, какой он.

passiflora 21.09.23 в 09:20

Я подчинился, но не мог ничего разглядеть в этом тумане, одни лишь тени. Но она все больше настаивала, требуя посмотреть врагу в лицо, и фигуры становились все чётче, и вот я уже мог рассмотреть ближайшего ко мне врага, и вдруг в изумлении понял, что смотрю в зеркало.

passiflora 28.09.23 в 03:24

- О, Боже! - воскликнул я. - Один из них - вылитый я!

passiflora 21.09.23 в 09:21

- А другие? Посмотрите на других! Какие они?

passiflora 21.09.23 в 09:21

- Они тоже похожи на меня... Они все одинаковые... У них у всех - мое лицо!

passiflora 21.09.23 в 09:22

Прошло много времени, прежде чем я смог вытереть пот и вновь обрести самообладание.
Докторша пронзала меня насквозь взглядом своих чёрных глаз - две бездонные пропасти, в которых тонул мой испуганный взгляд.

passiflora 28.09.23 в 03:30

- Вот вы и увидели лицо своего врага. Теперь вы знаете его в лицо; вы знаете, кто он и где находится. Больше этот кошмар не будет вас мучить, потому что теперь ваша борьба станет осознанной, - произнесла она с такой убежденностью, что у меня не осталось ни малейших сомнений, что так оно и будет.

passiflora 22.09.23 в 20:12

Вскоре я вышел из ее кабинета, чувствуя себя немного смешным, потому что у меня подгибались колени, и я не мог даже попрощаться с ней: голос пропал.

passiflora 28.09.23 в 03:33

Я вернулся через месяц, когда убедился что кошмар больше не возвращается, и признал наконец, что нуждаюсь в ее помощи. Она меня ждала.

passiflora 22.09.23 в 20:14

- Я - не волшебница, - сказала она. - Я буду рядом с вами, чтобы помочь вам устранить наиболее сложные препятствия, но основную работу вы должны проделатььсами. Вам предстоит долгий путь; возможно, он займеиют не один год; многие на него вступают, но очень немногие доходят до конца, потому что это слишком болезненно. Не бывает ни быстрых, ни постоянных решений; есть лишь перемены, требующие усилий и терпения.

passiflora 28.09.23 в 03:43

В последующие пять лет Минь О'Брайен исполнила свое обещание. Я посещал ее каждый вторник, и она встречала меня, спокойная и знающая, среди своих выцветших гравюр и свежих цветов, готовая меня выслушать. Всякий раз, когда я пытался свернуть с пути, она заставляла меня остановиться и посмотреть на карту. Когда на пути вставало непреодолимое препятствие, она показывала, как разобрать его на части, фрагмент за фрагментом, пока не устраняла совсем.
По той же методике она научила меня бороться с моими давнишними демонами. Шаг за шагом она сопровождала меня на пути в мое прошлое, в такие давние его глубины, что я смог вспомнить даже свой первый ужас, пережитый при рождении, и принять свое одиночество, что сопровождало меня с той минуты, как ножницы Ольги перерезали пуповину, соединявшую меня с матерью.

passiflora 28.09.23 в 04:10

Она помогла мне справиться со всевозможными формами чувства покинутости, от которого я страдал всю жизнь, начиная с ранней смерти отца - единственной защиты моих первых лет, и самоустраненности моей несчастной матери, слишком рано столкнувшейся с суровой реальностью и заплутавшей на ее бескрайних дорогах, по которым не могла следовать, и кончая изменами Саманты, Шеннон и многих других.

passiflora 28.09.23 в 06:25

Она указала мне на мои ошибки, из-за которых в моей жизни столько раз повторялся один и тот же сценарий, и предупредила, что мне следует быть всегда начеку, потому что подобные кризисы будут неизменно возвращаться. С ее помощью я смог наконец осознать свою боль, понять ее и справиться с ней, зная, что она всегда, так или иначе, будет присутствовать в моей жизни, потому что она - часть нашего существования, и, когда эта мысль прочно укоренилась во мне, моя депрессия стала чудесным образом таять. Исчез мой страх смерти, что преследовал меня по ночам, и теперь я мог оставаться один, не дрожа от ужаса. В свой срок я обнаружил, как мне нравится возвращаться домой, играть с сыном, готовить для нас двоих, а по вечерам, когда все стихает, читать и слушать музыку. Впервые в жизни я смог оценить тишину и уединение.

passiflora 28.09.23 в 06:39

Минь О'Брайен помогла мне подняться с колен, заставила меня выявить свои слабые стороны и оценить сильные и научиться не обращать внимания на камни, которые кидают мне в спину.
- Не во всем виноваты вы, - сказала она однажды, и я невольно рассмеялся, потому что Кармен в свое время сказала мне то же самое, когда я имел склонность во всем винить себя...
Не я давал Маргарет наркотики; она сама их употребляла, по собственной инициативе, и бесполезно ее умолять, ругать, вытаскивать из тюрьмы, запирать в психбольнице или искать с полицией, как делал уже столько раз: моя дочь сама выбрала эту пропасть, и никакая моя любовь, никакая моя забота не помогут ее оттуда вытащить.

passiflora 28.09.23 в 07:19

- Вы должны помочь вырасти Дэвиду, - сказала Минь О'Брайен, - но вы не должны целиком посвящать ему свою жизнь, а также терпеть все его капризы, чтобы восполнить ту любовь, которую не смогли дать Маргарет, потому что это превратит его в настоящее чудовище.
Вместе, строчку за строчкой, мы изучили мою потрёпанную телефонную книжку, и я со стыдом обнаружил, что почти все мои любовницы на протяжении моей долгой практики были на один крой: все, как одна, корыстными и неблагодарными. А еще я явственно увидел, что с другими женщинами, такими, как Кармен или Розмари, я не мог построить здоровых отношений, потому что не умел уступать и брать на себя ответственность за отношения с истинной подругой, потому что даже не подозревал, что бывает общность в любви.

passiflora 28.09.23 в 07:37

Ольга наставляла меня, что любовь - это музыка, а секс - инструмент, но я не усвоил вовремя ее уроков. Я понял это лишь на подходе к своему полувековому юбилею, но все же считаю, что лучше поздно, чем никогда.

passiflora 22.09.23 в 20:17

Я обнаружил, что не испытываю ненависти к матери, как всегда думал, и могу вспоминать ее добрым словом с искренней теплотой, которую мы оба не умели выразить, когда она была жива. Я больше не пытаюсь подгонять образ Норы Ривз под свои потребности. Так или иначе, человек приспосабливается к своему прошлому, а наша память состоит из множества фантазий. И теперь ее ее непобедимый дух повсюду сопровождает меня, подобно ангелу, плавающему в струях эфира, подобно Туи Нгуен, охраняющей своего сына, и это дает мне истинную уверенность.

passiflora 30.09.23 в 19:21

Я перестал винить в своих неудачах Саманту и Шеннон: ведь, в конце концов, я сам выбрал себе таких спутниц жизни. Главная проблема - во мне самом, и кроется в глубоких пластах моей личности, из которых проросли первые всходы чувства покинутости.

passiflora 22.09.23 в 20:22

Шаг за шагом я пересмотрел все свои отношения, включая детей, друзей и служащих, и однажды во вторник меня, постигло внезапное откровение: всю жизнь я окружал себя слабыми людьми, молча надеясь, что, в обмен на свою заботу смогу добиться их любви или хотя бы благодарности, но в результате это приводило к катастрофе, и мне доставались лишь их злоба и ненависть. Меня ценили только сильные люди, такие, как Кармен, Тимоти, Майк, Тина.

passiflora 30.09.23 в 17:22

- Никому не нравится, когда из него делают инвалида, - объяснила мне Минь О'Брайен. - Вы не можете вечно тащить на себе чужие проблемы; рано или поздно вы устанете и сбросите с себя этот груз, и тогда окружающие почувствуют себя преданными и по-настоящему вас возненавидят. Именно это произошло и с вашими женами, и с некоторыми друзьями, и с несколькими вашими клиентами, и почти со всеми вашими служащими, а в будущем может произойти и с Дэвидом.

passiflora 28.09.23 в 07:55

Первые изменения оказались самыми трудными, ибо, стоило немного расшатать фундамент кривого здания его жизни, как шаткое равновесие нарушилось, и все рухнуло вниз.

passiflora 30.09.23 в 16:42

Во вторник вечером кто-то позвонил в приёмную Тине Фейбиш. Ее шеф как раз проводил конференцию, посвященную делу Кинга Бенедикта, вместе с парочкой адвокатов страховой компании, и ей не следовало бы вмешиваться, но незнакомый голос в трубке казался настолько встревоженным, что она отважилась побеспокоить шефа.
Это было правильное решение, потому что оно спасло жизнь Маргарет - по крайней, мере, на какое-то время.
- Приезжайте скорее! - сказал незнакомец, затем назвал адрес какого-то мотеля в Ричмонде и повесил трубку, даже не представившись.
Кинг Бенедикт листал в приемной журнал комиксов, когда Грегори Ривз вылетел из своего кабинета. Пока ониждал лифта, Кинг спросил, куда он так спешит.

passiflora 24.09.23 в 15:57

- В эти места не стоит соваться в одиночку - даже пешком, а тем более, на такой машине, как ваша, - сказал он и, не дожидаясь ответа, последовал за ним по пятам.

passiflora 24.09.23 в 16:00

Сорок пять минут спустя они припарковались перед линией обшарпанных домишек в переулке, сплошь заваленном мусором. Едва они въехали на территорию самого нищего в городе района, как стало ясно, что Бенедикт прав: белому человеку не стоит соваться сюда одному. Перед дверями грязных баров и на углах толпились молодые бездельники, встречая их угрожающими жестами и отпуская им вслед грязные ругательства.

passiflora 24.09.23 в 17:38

Некоторые улицы не имели даже названий, и Ривз чуть не заблудился, не решаясь опустить боковое стекло, чтобы спросить, как добраться до нужного дома, из опасения, что в него могут плюнуть или бросить камень, но для Кинга Бенедикта это не было проблемой. Он остановился, спокойно вышел из машины, быстро переговорил с парой местных молодчиков и вернулся, назад, поприветствовав толпу молодых людей, которые уже окружили машину, стуча в окна и пиная ногами дверцы.

passiflora 24.09.23 в 17:47

Так они нашли Маргарет. Постучались в дверь комнаты номер девять в задрипанном мотеле. Дверь открыл здоровенный негр с обритой головой и пятью булавками в ухе - последний человек, которого Ривз хотел бы видеть рядом со своей дочерью, но ему было некогда его разглядывать: мужчина схватил его за плечо своей огромной ручищей и потащил к кровати, на которой лежала девушка.

passiflora 23.09.23 в 03:53

- Кажется, она умирает, - сказал он.

passiflora 21.09.23 в 09:26

Это был ее случайный клиент, первый за этот день, из тех, что за несколько долларов проводили время с этой потасканной девочкой, которую знал весь квартал, и контору никто не трогал, несмотря на ее принадлежность к белой расе, ибо ее уже не волновали никакие угрозы: она пребывала далеко за пределами этого скорбного мира.
Однако, когда он сорвал с нее платье и поднял на руки, собираясь швырнуть на тюфяк, она повисла у него на руках, как сломанная кукла - жалкий скелет, сгорающий от лихорадки. Он слегка встряхнул ее, пытаясь вывести из наркотического транса, и голова ее безжизненно откинулась назад на тонкой шее; полузакрытые глаза ее закатились под лоб, изо рта стекала ниточка желтой слюны.

passiflora 24.09.23 в 18:37

- Черт! - выругался мужчина.
Первой его мыслью было бросить ее здесь и убраться куда подальше, пока кто-нибудь не застал его здесь и не обвинил в убийстве белой девушки. Однако, когда он бросил ее на кровать, она показалась ему такой жалкой, что он невольно почувствовал прилив сострадания и великодушия, пробившихся сквозь броню жестокости его собственной жизни. Он склонился над ней, окликая по имени, попытался влить ей в рот немного воды, ощупал ее со всех сторон в поисках ран и заметил, что она вся горит.

passiflora 24.09.23 в 19:47

Девушка временно жила в этом грязном номере; на полу валялись пустые бутылки, окурки, шприцы, объедки засохшей пиццы, и всякий трудноопределимыжйи мусор. На столе, среди открытой косметики, лежал пластиковый пакет; он вытряхнул его на стол, не зная, что в нем, и обнаружил ключи, сигареты, дозу героина, трехдолларовую купюру и визитную карточку с именем адвоката.

passiflora 23.09.23 в 04:27

Сначала он хотел позвонить в полицию, но потом ему пришло в голову, что зачем-то она держит у себя эту карточку, и бросился к телефону-автомату на углу, чтобы позвонить Ривзу, даже не подозревая, что говорит с отцом этой несчастной проститутки, умирающей на кровати без простыней. Выслушав его встревоженный голос, он направился было в ближайший бар, чтобы распить бутылочку пива, расслабиться и подождать, пока прибудет полиция, но тут мысленно услышал, как девушка его зовет, и подумал, что никому не хочется умирать в одиночестве. В конце концов, он ничего не теряет, если побудет с ней ещё несколько минут, и сунул в карман три доллара и наркотик, которые ей все равно уже не понадобятся.

passiflora 23.09.23 в 04:41

Он вернулся в девятый номер с другой бутылкой пива и картонным стаканчиком, наполненным льдом, дал ей немного выпить, положил лед ей на лоб и намочил ее футболку, чтобы облегчить жар холодной водой. Он оставался с ней все то время, пока Ривз добирался до мотеля, забыв даже опустошить ее бумажник.

passiflora 23.09.23 в 04:46