Isabel Allende. El plan infinito / Исабель Альенде. Бесконечный план: Часть 4 (2)

- Мы бывали во многих местах: мы все время переезжали в поисках работы. Несколько раз мы собирали хлопок на ранчо, похожих на это.

passiflora 23.09.23 в 05:17

- Кингу тогда было четырнадцать лет?

passiflora 21.09.23 в 11:22

- Возможно, я уже не помню.

passiflora 21.09.23 в 11:22

- Прошу вас, не усложняйте мне работу, у нас не так много времени. Я хочу помочь вам. Поверьте, мэм, я вам не враг. Мы с вами - по одну сторону баррикады.

passiflora 25.09.23 в 07:05

Бел Бенедикт долго молчала, рассматривая фотографию с выражением упрямого достоинства, а Грегори Ривз смотрел на нее, с восхищением думая, какой же красавицей она, должно быть, была в молодости, и, родись она в другое время и в других обстоятельствах, возможно, стала бы женой могущественного магната, который бы появлялся повсюду под руку с этой чёрной пантерой, и никто бы ни посмел сказать хоть слово по поводу ее расы.

passiflora 01.10.23 в 07:50

- Ну, что ж, мистер Ривз, мы оказались в безвыходном тупике, - вздохнула она наконец. - Если я по-прежнему буду молчать, как делала сорок лет, мой Бэби останется старым калекой и бедняком.. Если я расскажу, что тогда произошло, меня посадят в тюрьму, и мой сын останется один.

passiflora 23.09.23 в 06:25

- Полагаю, возможны и еще варианты. Заверяю вас как адвокат: все, о чем вы мне расскажете, останется между нами и не выйдет за пределы этих стен.

passiflora 23.09.23 в 06:28

- Вы хотите сказать, что не заявите на меня в полицию?

passiflora 23.09.23 в 05:19

- Нет.

passiflora 21.09.23 в 11:23

- В таком случае, я назначаю вас своим адвокатом, ибо в ближайшее время он мне понадобится, - сказала она. - Это была самозащита - так это называется - но кто мне поверит? Я была всего лишь бедной негритянкой, оказавшейся в самой расистской зоне Техаса. Мы с сыном кочевали с места на место, перебиваясь случайными заработками. У меня был лишь чемодан с одеждой да пара рабочих рук. Сама того не желая, я то и дело попадала в беду; я притягивала к себе несчастья, как магнит; всевозможные напасти слетались ко мне, как мухи на липкую бумагу. Мне никогда не удавалось надолго задерживаться на одном месте: всегда что-нибудь да случалось, и нам приходилось перебираться в другое место.

passiflora 25.09.23 в 08:26

Я удивилась, когда владелец этого ранчо взял меня на работу: все остальные рабочие были мужчинами, и почти все - латиносами из местных деревень. Но как раз была пора уборки хлопка, и я подумала, что ему нужны рабочие руки. Я, конечно, не могла оставаться в общем бараке, и нам с Бэби отвели отдельную хижину, притулившуюся на задворках поместья. Она находилась довольно далеко, и каждое утро нас забирал грузовик, чтобы отвезти в поле, а вечером, после работы отвозил обратно. Это была хорошая работа, вот только хозяин явно положил на меня глаз. Я уже знала, что у нас будут проблемы, но держалась, сколько могла, уверяю вас. Я - человек неприхотливый, но у меня весьма четкие приоритеты. Прежде всего, я должна была прокормить сына, так почему бы мне и не переспать с хозяином? Десять - двадцать минут - и все забыто.

passiflora 25.09.23 в 08:46

Но этот оказался из тех, кто не может заниматься этим делом, как все люди; он любил избивать женщин плеткой до крови; если он не видел крови, у него ничего не, получалось. Кто бы мог подумать - ведь он казался таким хорошим человеком, рабочие его уважали, он всегда честно платил за работу, ходил в церковь по воскресеньям. Прямо-таки образцовый хозяин!
Я вытерпела это пару раз; он хлестал меня плёткой, называя при этом негритянской свиньёй и еще по-всякому. Конечно, он был не один такой; я была к этому более-менее привычна. Да и какую женщину никогда не били?
В то воскресенье Бэби ушел играть в бейсбол, и хозяин приехал к нам в хижину на своем грузовике. Я была одна и по его лицу сразу поняла, что ему надо. К тому же, от него пахло спиртным.

passiflora 25.09.23 в 09:01

Сама не знаю, как это случилось, мистер Ривз. Он сорвал ремень и ударил меня; кажется, я закричала, и тут прибежал Бэби, бросился мне на помощь, и этот тип ударил его кулаком в лицо. Бэби ударился затылком о край стола. Я увидела моего мальчика, распростертого на полу, и, недолго думая, схватила бейсбольную биту и ударила этого типа по голове. Я ударила лишь один раз, но со всей силы, и я его убила.
Когда Бэби открыл глаза, и я промыла ему рану. Она оказалась глубокой, но я не могла отвезти его в больницу: ведь там бы не обошлось без вопросов. Поэтому я лишь остановила кровь при помощи холодной воды и тряпок. Потом я затащила тело хозяина в грузовик, забросала его тряпками, увезла подальше от дома и там спрятала.

passiflora 25.09.23 в 12:28

Я дождалась ночи, отвезла его за двадцать миль от поместья, перетащила его тело на водительское сиденье столкнула машину в овраг. Больше пяти часов я добиралась пешком обратно до хижины.
Никто ничего не узнал. Я помню, что остаток ночи проспала с чистой совестью, а на следующее утро как ни в чем не бывало стояла в дверях, дожидаясь, когда за мной приедут, чтобы отвезти на работу.
Мы с сыном никогда об этом не говорили. Полиция обнаружила труп и пришла к выводу, что хозяин пьяным сел за руль, не справился с управлением, слетел в овраг и разбился. Они допрашивали рабочих, но, если кто-то что-то и видел, то они меня не выдали, и дело не вышло за пределы поместья.
Вскоре мы с Бэби ушли оттуда, и с тех пор ноги нашей не было в Техасе.
Такова жизнь, мистер Ривз: сорок лет спустя его призрак вернулся, чтобы покарать меня.

passiflora 25.09.23 в 12:48

- И вас никогда не мучила совесть? - спросил Ривз, подумав обо всех тех людях, чья смерть была на его совести.

passiflora 23.09.23 в 06:19

- Слава Богу, нет. Этот человек получил то, что заслужил.

passiflora 23.09.23 в 06:19

- Моя подруга Кармен - истинное воплощение здравого смысла - однажды сказала, что не стоит признаваться в том, о чем никто не спрашивает.

passiflora 25.09.23 в 13:12

- Вот у меня и спросят на суде, мистер Ривз, - мистер Ривз.

passiflora 23.09.23 в 06:21

- Это с тех пор у Кинга остался шрам на голове?

passiflora 21.09.23 в 11:24

- Да, и очень некрасивый, потому что его не зашивали.

passiflora 21.09.23 в 11:25

- Мы скажем, что в четырнадцать лет он ударился головой о стол, но, к счастью, нет необходимости рассказывать остальную историю. Если я найду специалиста, который сможет связать эту травму с несчастным случаем на стройке, возможно, мы сможем выиграть дело, не доводя до суда, миссис Бенедикт.

passiflora 25.09.23 в 13:18

Во время своих занятий с Минь О'Брайен по примирению с самим собой он все больше уверивался, что картина Кинга Бенедикта являет собой типичную психоделическую амнезию, давшую отсутствие прогресса, и, возможно, он так никогда и не оправится. Минь объяснила, что предшествующие события вполне соответствуют обычным причинам этого расстройства. По всей видимости, у Кинга были тяжелые детство и юность; вероятно, в подростковом возрасте он получил серьезный удар, а до этого подвергался сильным стрессам и имел депрессивный темперамент. Упав с лесов, он снова пережил похожую травму, и его разум дал скачок назад, укрывшись в своем забвении, как люди защищаются от охватившей их боли.

passiflora 01.10.23 в 07:43

Адвокаты противной стороны сделали все возможное, чтобы оспорить диагноз, но наткнулись на непоколебимую твердость докторши, предоставившей тонны информации о подобных случаях.

passiflora 25.09.23 в 13:22

С другой стороны, нанятые детективы, следившие за ним, смогли предоставить лишь сомнительные фотографии, где он водит электрический поезд, читает волшебные сказки и играет в солдатики.
Судья - почтенная матрона со столь же несгибаемым характером, как у Минь О'Брайен, отвела ответчиков в сторону и дала понять, что им выгоднее заплатить требуемую сумму без лишних хлопот, чем ввязываться в судебные разбирательства, в которых они потеряют намного больше денег.

passiflora 25.09.23 в 14:42

- Поверьте моему богатому опыту, - сказала она. - Любой суд встанет на сторону этого бедолаги и его самоотверженной матери - как, кстати, сделала бы и я на их месте.

passiflora 25.09.23 в 14:47

Через два дня бессмысленной тяжбы адвокаты сдались. Грегори Ривз отпраздновал свою победу, пригласив Бел, Кинга и своего сына Дэвида в Диснейленд, где они прогрузились в сказочный мир говорящих животных, света, побеждающего тьму, и механизмов, подвергающих сомнению законы физики и тайны времени.
Вернувшись из Диснейленда, он помог Бел купить скромный домик в деревне, а оставшиеся деньги положил на их с Кингом счет в банке, чтобы у них был постоянный доход до конца жизни.

passiflora 25.09.23 в 14:55

Когда Даи забыл о своем компьютере, начал пользоваться лосьоном для бритья и безутешно рассматривать себя в зеркале, Кармен Моралес пригласила его пообедать в ресторане, чтобы поговорить с ним наедине, верная своей привычке назначать свидания своим поклонникам в подобных местах, если хотела обсудить нечто важное. В их жизни появились некоторые сложности, и с годами несколько притупилась та глубокая нежность, что связывала их вначале, хотя они по-прежнему оставались хорошими друзьями.

passiflora 25.09.23 в 15:05

Даи был юношей с латинской внешностью, похожим на отца, но более молчаливым и мрачным. Он не унаследовал ни авантюрного характера Хуана-Хосе, ни взрывного нрава Кармен это был замкнутый и несколько церемонный мальчик, слишком серьёзный для своего возраста. За три или четыре года он проявил недюжинные способности к математике и с тех пор все его считали вундеркиндом, за исключением приёмной матери. Учителя показывали его в различных телепрограммах и конкурсах, где он демонстрировал феноменальную память, производя в уме сложнейшие вычисления. Так он завоевал несколько премий, в том числе и мотоциклет; к сожалению, он еще не достиг того возраста, когда разрешается его водить. Природная гордость могла бы сделать его высокомерной, но Кармен старалась сдерживать ее, привлекая к его к работе на своей фабрике во время каникул, чтобы он с детства знал, что значит зарабатывать на жизнь, и научился общаться с рабочими.

passiflora 25.09.23 в 15:20

Кроме того, она поощряла его любознательность и открывала для него миры других культур. К пятнадцати годам Даи побывал на Востоке, в Африке, в нескольких странах Южной Америки, немного говорил по-испански и по-вьетнамски, до мельчайших тонкостей разбирался в бизнесе матери, подсчитывал все доходы и сбережения, и несколько университетов уже предлагали ему стипендию для учёбы в будущем. В то время, как вся страна обсуждала переоценку ценностей среди молодёжи, и катастрофу системы образования, давшую целое поколение лентяев и неучей, Даи прилежно учился, работал а свои редкие свободные минуты проводил в библиотеке или играл в компьютерные игры.

passiflora 25.09.23 в 16:48

В комнате у него был маленький алтарь с фальшивой фотографией его матери и отца, смонтированной Лео Галупи. Здесь же стояли деревянный крест, маленькая глиняная статуэтка Будды и вырезка из журнала с фотографией берега, сделанной с палубы корабля. Он был не слишком общителен, предпочитал уединение, и до сих пор Кармен оставалась его единственным и самым большим другом.

passiflora 25.09.23 в 16:55

И вдруг этот милый юноша, который был довольный своей жизнью и чувствовал себя вполне уютно в своей шкуре волка-олиночки, в конце весны внезапно переменился. Теперь он часами прихорашивался, стал одеваться, разговаривать и вести себя как рок-музыканты, уходил из дома в неурочное время и прилагал нечеловеческие усилия, чтобы его приняли в компанию парней, которых он раньше презирал. Он отказался дажеиот своей к математике, потому что хотел быть одним из этой компании, а математика отделяла его от них.
Когда же мать увидела, как он мучается, поливая волосы лаком, чтобы уложить свои черные вихры, и замазывает прыщи зубной пастой, она поняла, что время ее идиллического единения с сыном подошло к концу, и наступил кризис ревности, в чем она не решалась признаться даже Грегори Ривзу в своих разговорах по понедельникам.

passiflora 25.09.23 в 17:37

К тому времени сеть ее магазинов "Тамар" уже распространилась по всему миру, подобрав эффективную команду сотрудников, которые занимались поддержанием бизнеса, в то время, как сама владелица лишь создавала новые модели да рекламировала бренд своей компании. Она купила деревянный дом, окруженный тенистыми деревьями, на одном из холмов в Беркли, где теперь жила вместе с сыном и матерью.

passiflora 25.09.23 в 17:51

Несколько лет назад умер Педро Моралес. Почувствовав свой конец, он отказался ложиться в больницу и не захотел, чтобы ему искусственно продлевали жизнь. Он считал, что расходы на лекарства разорят семью, и его жена окажется на улице. Он работал всю жизнь, чтобы вытянуть из нищеты свой маленький клан, и не хотел разрушить плоды своих трудов в свой последний час. Он очень гордился своим потомством, особенно Кармен и своим внуком Даи, в котором видел новое воплощение Хуана-Хосе. Он ушел в иной мир, не оставив неоплаченных долгов, с чувством, что сделал в жизни все, что был должен.

passiflora 23.09.23 в 08:34

Инмакулада ухаживала за мужем в его последнем забытье, а потом утешала детей, невесток и внуков. После ухода патриарха семья не распалась, потому что она поддерживала все нити семейной привязанности и взаимопомощи.
После похорон она решила на время остаться у Кармен, а через несколько недель раздала родственникам свое имущество и продала дом.

passiflora 23.09.23 в 09:11

Долгие годы она вкладывала душу в свой дом, собирая всю эту мебель и мишуру - свидетелей ее процветания; но, потеряв мужа, она утратила интерес ко всему материальному.
- В первую половину жизни следует копить вещи, а во вторую - избавляться от них, - говорила она.
Она оставила себе одну лишь кровать, которую на протяжении полувека делила с Педро Моралесам, и на которой мечтала однажды умереть.

passiflora 28.09.23 в 11:30

Она почти не изменилась, по-прежнему оставаясь все той же женщиной без возраста; казалось, сила индейской крови защищает ее тело от дряхлости, а разум - от слабоумия. Никогда ее разум не был яснее, чем теперь. Это была крепкая и трудолюбивая старуха, неподвластная усталости, слабости и болезням.

passiflora 23.09.23 в 09:28

С воинственным пылом она занялась домашним хозяйством Кармен. Она вырастила шестерых детей в тесноте бедного латинского квартала, и теперь ей не составило никакого труда освоиться в этом доме, полном всевозможных удобств.

passiflora 28.09.23 в 09:26

Стоило немалых усилий отучить ее гнуть спину над корытом с бельем или вручную взбивать яйца; она считала, что руки должны быть постоянно заняты.
- Праздность порождает болезни, - говорила она, желая, оправдаться, когда ее заставали моющей окна, стоя на стремянке, или ползающей вдоль стены, когда она расставляла ловушки для енотов, устроивших себе логово где-то в фундаменте дома.

passiflora 01.10.23 в 17:18

Она по-прежнему готовила мексиканские кушанья, которые ели только они с Даи, потому что Кармен сидела на диете. Она вставала на рассвете, чтобы полить свой огород, где выращивала овощи и пряные травы; затем убиралась, готовила, стирала и спать ложилась самой последней, после того, как позвонит каждому из своих детей в разные города страны: эта женщина даже издали продолжала следить за жизнью своих потомков.

passiflora 23.09.23 в 07:28

Привычка всех обслуживать сидела в ней слишком глубоко, чтобы она могла измениться в старости, но она первая принималась подшучивать по поводу домашних хлопот. Много лет назад она втайне рукоплескала Кармен, когда та вернулась из своего путешествия, превратившись в "распутную грингу", как называл ее Педро Моралес. Тот факт, что дочь зарабатывает больше, чем все ее братья, вместе взятые, давал ей чувство тайного удовлетворения; это был своего рода реванш за ее собственную жизнь, когда она должна была склонять голову перед мужчинами.

passiflora 28.09.23 в 10:14

Кармен приучила мать пользоваться кухонной техникой, покупать тортильи в пластиковых пакетах и открыла на ее имя счет в банке, которым она пользовалась очень аккуратно, записывая все расходы в домовую книгу.

passiflora 23.09.23 в 06:55

Инмакулада была первой, кто заметил безответную влюбленность Даи, и рассказала об этом дочери.

passiflora 23.09.23 в 06:51

- Расскажи мне обо всем, - потребовала Кармен у юноши, когда они сидели в ресторане.

passiflora 23.09.23 в 06:46

Он пытался было изворачиваться, но его выдали учащенное дыхание и краска стыда.тУ него была смуглая кожа, и, когда он краснел, делался похожим на баклажан. Мать, однако, не оставила ему пути к отступлению, и к тому времени, когда им подали десерт, ему не осталось ничего иного, как признаться , смущенно ковыряя шоколадное пирожное, что уже давно не может ни спать, ни учиться, ни думать, ни жить; что он часами просиживает у телефона, ожидая звонка, которого никогда не дождётся, потому что он - не белый не играет в футбол.
- Ах, зачем я родился на свет? - сетовал он. - Зачем ты увезла меня из Вьетнама и воспитала таким непохожим на остальных? Я не знаю ни названий рок-групп, и я - единственный болван, который называет азиатов людьми Востока, а негров - афроамериканцами, которого беспокоят озоновые дыры, нищие на улицах и война с Никарагуа.

passiflora 25.09.23 в 18:07

Я - единственный политкорректный придурок в этой проклятой школе, всем остальным на это наплевать, мама. Жизнь - полное дерьмо, и, если Карен мне не позвонит, клянусь тебе, я сяду на мотоциклет и брошусь на нем в пропасть, потому что не могу жить без неё.

passiflora 25.09.23 в 19:10

Кармен Моралес прервала его речь резкой пощечиной, прозвучавшей небесным громом в этом мирном вегетарианском ресторанчике. Никогда раньше она его не била. Даи схватился ладонью за щеку; он был настолько ошеломлён, что рыдания застыли у него на губах.

passiflora 25.09.23 в 19:05

- Не смей даже заикаться о таких вещах, понял?

passiflora 23.09.23 в 06:47

- Это только так говорится, мама!

passiflora 21.09.23 в 11:26

- Я не хочу слышать об этом даже в шутку. Ты должен жить дальше, как бы тебе ни было больно. А теперь скажи, кто эта несчастная, что посмела пренебречь моим сыном.

passiflora 23.09.23 в 06:49

Как оказалось, речь шла о его однокласснице,
которая, в свою очередь, тоже была влюблена, как и все остальные девочки в школе, в капитана футбольной команды, с которым Даи даже в мечтах не мог сравниться.
На следующий день Кармен отправилась в школу к сыну, чтобы посмотреть на предмет его воздыханий, когда она выйдет на улицу после уроков, и увидела перед собой хрупкую блондинку с детским личиком, почти целиком скрытым за огромным пузырём жевательной резинки, который она поминутно надувала. Кармен облегчённо вздохнула, не сомневаясь, что Даи скоро исцелится от этой своей неудачной любви и найдет кого-нибудь поинтереснее. Но, даже если этого и не случится, она в любом случае ничего не может сделать: невозможно вечно спасать его от боли или ошибок, как она делала, когда он был маленьким.

passiflora 25.09.23 в 19:52