Isabel Allende. El plan infinito / Исабель Альенде. Бесконечный план: Часть 4 (2)

Позднее она поняла, что ее чувство облегчения имеет более глубокие причины, чем ничтожность личности Карен и уверенность, что Даи не будет страдать по ней вечно. Она начала осознавать преимущества того, что не сын отправился в свободный полёт.

passiflora 25.09.23 в 19:56

Впервые за тринадцать лет, что они прожили вместе, она подумала о себе как об отдельной личности. До сих пор Даи был ее продолжением, а она была его продолжением Духовные сиамские близнецы, - как говорила Инмакулада.
В этот вечер она застала мать сидящей на кухне за чашкой мангового чая и задумчиво глядящей как пляшут на стене темные тени ветвей в последних лучах заката.

passiflora 23.09.23 в 11:18

- Тебе не кажется, что я постарела, мама? - спросила она.

passiflora 23.09.23 в 09:32

- Ты, конечно, старше, чем была в прошлом году, но, слава Богу, моложе, чем будешь в следующем, - ответила Инмакулада.

passiflora 23.09.23 в 09:33

- А ты знаешь, ведь я уже могла бы быть бабушкой. Как же быстро время летит!

passiflora 23.09.23 в 09:34

- В твоем возрасте время бежит быстро, дочка, - ответила та. - Ведь тебе кажется, что ты будешь жить вечно. А в моем возрасте дни - это лишь производство воды и соли; я даже не замечаю, как уходят часы.

passiflora 23.09.23 в 11:22

- Как ты думаешь, кто-то ещё может в меня влюбиться?

passiflora 23.09.23 в 09:35

- Спроси лучше, можешь ли ты сама влюбиться. Счастье, которое мы переживаем, происходит от любви, которую мы дарим.

passiflora 23.09.23 в 09:37

- Не сомневаюсь, что могу влюбиться.

passiflora 21.09.23 в 11:28

- Я рада, потому что я скоро умру, а Даи уйдет от тебя, это нормально. Ты не должна оставаться одна. Я уже устала повторять, что тебе надо выйти замуж.

passiflora 21.09.23 в 11:29

- За кого, мама?

passiflora 21.09.23 в 11:29

- За Грегори. Этот парень - лучший из всех, с кем ты имела дело. Хотя ты, конечно, меня не послушаешь. У тебя всегда был неверный глаз на мужчин.

passiflora 23.09.23 в 09:40

- Грегори - мой брат; выйти за него замуж - значит совершить грех кровосмешения.

passiflora 21.09.23 в 11:30

- Жаль, - вздохнула она. - Тогда поищи кого-нибудь своего возраста. Я никогда не понимала, зачем ты связываешься с этими типами моложе себя?

passiflora 21.09.23 в 11:32

- Неплохая идея, старушка, - ответила Кармен с лукавой улыбкой, чем немного встревожила мать.

passiflora 23.09.23 в 10:18

Через три недели она объявила дома, что едет в Рим на поиски мужа.
Она наняла частного детектива, и тот отыскал Лео Галупи среди бескрайних просторов Вселенной. Впрочем, это оказалось не столь уж трудной задачей, поскольку его имя было выделено крупными буквами в телефонном справочнике Чикаго.
После окончания войны он вернулся домой таким же бедняком, каким уехал, потеряв все деньги, заработанные на своих сомнительных махинациях, но зато обогащенный ценным опытом. За долгие годы разъездов по Азии он отточил свой вкус, он прекрасно разбирался в искусстве и обладал хорошими связями, благодаря чему создал компанию своей мечты.иОн открыл галерею восточных товаров, которая пользовалась таким успехом, что через десять лет он открыл еще два ее филиала: один в Нью-Йорке, а другой - в Риме, где жил большую часть года.

passiflora 28.09.23 в 12:00

Детектив доложил Кармен, что Галупи по-прежнему холост, и выложил серию фотографий, сделанных с помощью фотообъектива, на которых он, одетый в белый костюм, то шел по улице, то садился в автомобиль, то смаковал мороженое, сидя на трибуне на площади Испании - на том самом месте, где она сама любила сидеть, когда приезжала в этот город, чтобы наведаться в свои магазины "Тамар".

passiflora 25.09.23 в 20:05

При виде их сердце ее учащённо забилось. За эти годы черты его стерлись в ее памяти: ведь она и в самом деле почти не думала о нем, но эти не слишком профессиональны снимки вызвали у нее внезапную волну ностальгии; ей вдруг открылось, что все эти годы воспоминания о нем хранились в тайных глубинах ее памяти.

passiflora 26.09.23 в 04:31

" Надо действовать, - решила она. - Я знаю, что мне делать".

passiflora 26.09.23 в 04:32

Последующие дни она провела в нервозной лихорадке, готовясь к поездке, совершенно не похожей на остальные, с полным чувством, что эта ее миссия - вопрос жизни и смерти, как она заявила матери, когда та с удивлением смотрела, как дочь, вытряхнув свои вещи из шкафа прямо на пол, перебирает платья с лихорадочным кокетством.
Уладив дела на фабрике, она прошла медицинское обследование, закрасила седину и купила себе шелковое белье. С безжалостной придирчивостью она оглядела себя в большом зеркале в ванной, пересчитала морщины и впервые в жизни пожалела, что никогда не делала гимнастику и злоупотребляла сгущенным молоком, долгие годы подшучивая над всевозможными диетами. Ощупав свои руки и ноги и убедилась, что они уже не столь упруги, как прежде; затем попыталась втянуть живот, но на нем образовалась упрямая складка, никак не желавшая втягиваться. Она рассматривала свои руки, испорченные работой с металлом, свои груди, которые всегда считала тяжкой ношей.

passiflora 26.09.23 в 04:55

Да, фигура у нее уже не та, что во времена ее знакомства с Лео Галупи, но она решила, что "инвентарь" ее прелестей все же не так плох. По крайней мере, у нее нет ни варикоза, ни растяжек после беременности, - подумала она, совсем забыв, что Дао ей на самом деле - не сын, и она его не рожала.
Таким образом, учтя все детали, она отправилась на обед с Грегори Ривзом, с которым до этого не хотела обсуждать свои планы, опасаясь, что он сочтёт ее сумасшедшей. Она робко начала разговор, но потом увлеклась и рассказала ему все, что ей удалось выяснить о Лео Галупи, выложив на стол фотографии.

passiflora 26.09.23 в 05:04

Ее ждал сюрприз: друг на редкость спокойно отнесся к ее внезапному порыву совершить путешествие в Европу, чтобы сделать предложение мужчине, которого не видела больше десяти лет, и с которым никогда не говорила о любви. Это было настолько в духе Кармен, что он спросил, почему она не сделала этого раньше.

passiflora 26.09.23 в 07:01

- Я была слишком поглощена заботой о Даи, но мой сын уже большой и меньше во мне нуждается.

passiflora 23.09.23 в 10:26

- Возможно, ты будешь разочарована, когда его увидишь.

passiflora 23.09.23 в 10:27

- Я все тщательно изучу, прежде, чем что-то подписывать, - заверила Кармен. - Не беспокойся обо мне. Но что, если... вдруг я ему не понравлюсь? Ведь я постарела за эти годы.

passiflora 23.09.23 в 11:25

- Посмотри на его фотографии, подруга. Для него годы тоже не прошли даром, - ответил Ривз, указывая на лежащие перед ним фотографии, на которых было отлично видно, что Галупи немного облысел и слегка располнел.

passiflora 23.09.23 в 11:28

Она счастливо рассмеялась и решила, что не станет звонить ему или писать, предупреждая, о своем приезде, как собиралась вначале, а просто приедет и посмотрит на него, чтобы рассеять обман воображения и понять, имеет ли столь экстравагантный проект какой-то смысл.

passiflora 26.09.23 в 07:07

Три дня спустя Кармен Моралес появилась в галерее искусств в Риме, куда приехала прямо из аэропорта, оставив чемоданы в такси. Она молилась всем богам, чтобы ей удалось застать его там, и на сей раз ее молитвы были услышаны. Войдя в зал, она тут же увидела Лео Галупи, одетого в помятую льняную рубашку и брюки, в туфлях на босу ногу, обсуждавшего детали очередного каталога с каким-то молодым человеком в такой же мятой одежде, как и его собственная. Среди индийских ковров, китайской слоновой кости, непальского резного дерева, японского фарфора и бронзы и прочей экзотики Кармен сама казалась частью экспозиции в своём вихре цыганских юбок и тусклом блеске украшений из потемневшего серебра.

passiflora 26.09.23 в 07:15

При виде ее он выронил из рук каталог и застыл на месте, глядя, на нее, как на волшебное видение, которое столько раз видел во сне. Она подумала, что, как она и боялась, предполагаемый жених ее не узнал.

passiflora 26.09.23 в 07:18

- Я Тамар... - произнесла она, робко шагнув навстречу. - Помнишь меня?

passiflora 23.09.23 в 10:33

- Как я могу не помнить! - воскликнул он, протягивая ей руку.
Несколько секунд он сжимал ее руку в своей ладони; потом вдруг понял, как глупо выглядит подобная церемонность, и заключил ее в объятия.

passiflora 26.09.23 в 08:35

- Я приехала, чтобы спросить, не хочешь ли ты на мне жениться, - выпалила Кармен, задыхаясь от волнения: все вдруг пошло не так, как она планировала, и теперь она проклинала себя за то, что все испортила первой же фразой.

passiflora 26.09.23 в 08:41

- Не знаю, - только и ответил Галупи, когда к нему вернулся дар речи.
Они зачарованно уставились друг на друга, а молодой человек с каталогом деликатно исчез, даже не улыбнувшись.

passiflora 23.09.23 в 11:34

- Ты в кого-нибудь влюблён? - пробормотала она, с каждой минутой все больше чувствуя себя идиоткой, но так и не смогла вспомнить свою стратегию, которую продумала до малейших деталей.

passiflora 23.09.23 в 10:38

- В данную минуту мне кажется, что нет, - ответил он.

passiflora 21.09.23 в 11:34

- Ты - гомосексуалист?

passiflora 21.09.23 в 11:34

- Нет.

passiflora 21.09.23 в 11:34

- Не хочешь выпить кофе? Я немного устала, дорога была долгой.

passiflora 21.09.23 в 11:35

Лео Галупи повел ее на улицу, где сияло летнее солнце, бурлил наро, и к ним обоим вернулось чувство настоящего.
В галерее они они словно вернулись во времена Сайгона, в ту роскошную спальню китайской императрицы, которую он для нее приготовил, и где столько раз наблюдал за ней по ночам сквозь щели в ширме, глядя, как она спит.
Когда же они расстались, Галупи впервые за свою бродячую жизнь ощутил укол одиночества, но не захотел себе в этом признаться и предпочел спастись от этого чувства упорным безразличием, уйдя с головой в суету своих дел и поездок. Со временем тоска улеглась, исчезло желание написать ей, и со временем он привык к чувству сладкой печали, которую она оставила о себе.

passiflora 01.10.23 в 08:15

Эти воспоминания защищали его от других любовных отношений, давали своего рода гарантию, что он не попадется в тенёта романтики. Еще совсем молодым он решил не связывать себя никогда и ни с кем. Он считал, что не создан ни для семьи, ни для долгих отношений, считал себя закоренелым холостяком, неспособным выносить рутину семейной жизни и непрестанные капризы и требования своей половины.

passiflora 26.09.23 в 09:40

Он избегал слишком тесных отношений, объясняя раздосадованной пассии, что не может ее любить, потому что ему суждено любить лишь одну женщину по имени Тамар.

passiflora 26.09.23 в 08:45

Он столько раз пользовался этой отговоркой , что в конце концов она стала для него трагической правдой. Он даже не представлял, насколько глубокий его чувства, потому что любил свободу, а Тамар была лишь призраком и удобным предлогом, чтобы не давать неудобных обещаний.
И вот теперь, когда он уже думал, что исцелился от сердечных потрясений, появилась она, чтобы взыскать с него за всю ту ложь, которую он годами впаривал другим женщинам. Он до сих пор не мог поверить, что всего лишь полчаса назад она явилась к нему в галерею и столь неожиданно предложила свою руку и сердце.
И вот теперь она рядом с ним, и он не смеет взглянуть на неё, чувствуя на себе ее откровенно изучающий взгляд.

passiflora 26.09.23 в 08:58

- Прости, Лео, я не собиралась загонять тебя в угол, - сказала она. - У меня этого и в мыслях не было.

passiflora 23.09.23 в 10:24

- А что же было у тебя в мыслях? - спросил он.

passiflora 21.09.23 в 11:36

- Я думала соблазнить тебя, даже купила себе ночную сорочку из черных кружев.

passiflora 21.09.23 в 04:13

- Зачем же было столько трудиться? - рассмеялся Галупи. - Давай, я отвезу тебя к себе домой: ты примешь ванну, немного отдохнёшь, ты, наверное, устала. А потом поговорим.

passiflora 23.09.23 в 10:43

- Ну, что ж, это даст тебе время подумать, - без тени иронии произнесла Кармен.

passiflora 21.09.23 в 04:14

Галупи жил в старинном особняке, разделенном на несколько апартаментов. В его квартире лишь одно окно выходило на улицу, а остальные - в маленький заросший сад, где журчал фонтан, и лианы обвивали безрукие бронзовые статуи, позеленевшие от времени.
Позднее они сидели на террасе за стаканом белого вина, и любуясь красотой сада, сиявшего в свете полной луны, они вдыхали аромат дикого жасмина и открывали друг другу душу.

passiflora 23.09.23 в 11:59

У обоих было в прошлом множество связей, ошибок и разочарований; они прошли через множество кругов ада и испытали почти все игры-обманки, в которых проигрывают влюблённые. Им было приятно говорить о самих себе и о своих чувствах без всяких обходных маневров, с откровенной прямотой. В общих чертах они рассказали друг другу о своей жизни, о том, чего хотят в будущем, и убедились, что прежняя алхимия, тянувшая их друг к другу, никуда не делась, и достаточно одной лишь доброй воли, чтобы ее оживить.

passiflora 01.10.23 в 16:22

- Еще пару недель назад мне даже в голову не приходила мысль о замужестве, Лео.

passiflora 21.09.23 в 11:38