Isabel Allende. El plan infinito / Исабель Альенде. Бесконечный план: Часть 4 (2)

- Клянусь тебе!

passiflora 20.09.23 в 23:22

- Поклянись, что никогда больше не женишься.

passiflora 20.09.23 в 23:23

- Я не могу поклясться в этом, сынок. Я же сказал, жизнь - штука сложная.

passiflora 20.09.23 в 23:24

В последующие дни я был замкнут и молчалив, долгие часы проводил у окна, глядя на море; что-то притягивало меня в нем, в его игривых волнах и рокоте прибоя. Но вскоре я отвлекся приготовлениями к отпуску. Я обещал Дэвиду, что мы поедем с ним в горы, взять с собой Оливера и купить ему ружье для, охоты на уток. Шеннон по-прежнему оставалась для сына тем, чем была всегда: красивой картинкой.

passiflora 26.09.23 в 14:56

Обвинение в некомпетентности настигло меня в конце того же года, и на первый взгляд показалось совершенно безумным, так что я не слишком беспокоился. Это был один из моих бывших клиентов, обратившийся в мою фирму несколько лет назад. Он был алкоголиком. Все началось, когда он ехал на междугороднем автобусе в Орегон. Перед этим он изрядно выпил, на полдороге ему стали мерещиться всевозможные монстры. В своем пьяном безумии он выхватил нож и бросился на пассажиров, ранил двоих, а третьего не убил лишь чудом: лезвие ножа прошло буквально в миллиметре от сонной артерии.

passiflora 26.09.23 в 15:24

С помощью нескольких храбрецов водитель сумел обезоружить нападавшего и вышвырнуть его из автобуса, после чего помчался в ближайшую больницу, куда доставил истекающих кровью жертв. Полиции не удалось задержать виновного, который где-то прятался, но спустя четыре дня его подобрал на шоссе какой-то грузовик. Была зима, он отморозил ноги, и их пришлось ампутировать. Выйдя из тюрьмы, где он отбывал наказание, он подал в суд на автобусную компанию за то, что его бросили посреди пустынной дороги.
Моя фирма взялась за это дело: в то время мы были рады любому клиенту. Трое раненных ножом пассажиров - достаточно уважительная причина, чтобы вышвырнуть этогоимерзавца из автобуса, и не вина водителя, что так похолодало, когда преступник прятался от полиции; он заслужил все то, что с ним случилось, - как сказал водитель в своем заявлении.

passiflora 26.09.23 в 16:01

Несмотря на эти обстоятельства, мы все же смогли исправить положение при помощи внушительной суммы, поскольку ответчику было выгоднее выплатить компенсацию, чем идти под суд. Однако, потратив деньги, он обратился обратился к другому адвокату, который унюхал в этом деле возможность вырвать жирный кусок, обвинив меня в некомпетентности. У меня не было страховки, и, если бы я проиграл это дело, я бы попросту прогорел; но я даже не представлял, что такое может случиться: ни один суд в мире не увидел бы здесь никакого криминала.
Майк Тонг был со мной не согласен. Он сказал, что если судья изначально настроен против водителя автобуса, то и суд будет неумолим. Да, если бы речь шла о пассажирах и пострадавших, все присяжные проголосовали бы против обвиняемого, но сейчас речь шла обо мне.

passiflora 29.09.23 в 04:32

- По одну сторону они увидят несчастного инвалида на костылях, а по другую - адвоката в шелковом галстуке. Суд встанет на его сторону, мистер Ривз, люди ненавидят адвокатов. К тому же, вам придётся нанять защитника, а где мы его возьмём? - вздохнул мой бухгалтер и, вопреки своей обычной манере держаться в рамках протокола, бесцеремонно схватил меня за плечо, усадил в свое кресло и ткнул носом в неопровержимую реальность своих счетных книг.

passiflora 26.09.23 в 14:22

Майк был прав. Три месяца спустя суд решил, что водитель не должен был высаживать человека из автобуса, и что моя фирма пренебрегла интересами клиента, который вместо того, чтобы пойти в суд, вел переговоры с автобусной компанией.

passiflora 26.09.23 в 09:55

Этот вердикт, повергший меня в ступор в этом мире правосудия, стал моим окончательным провалом. Годами я ходил по краю пропасти, и теперь все же скатился в нее. У меня нет надежды выплатить такую сумму, если только я не найду сокровища Френсиса Дрейка, зарытыему меня во дворе. Тогда у меня еще хватало чувства юмора, чтобы подшучивать над самим собой, но вскоре серьезность случившегося не оставила места для шуток: за считанные часы я вынужден был принять решительные меры.
Я вызвал к себе Тину и Майка, поблагодарил их за преданность и сообщил, что вынужден объявить о своем банкротстве и закрыть контору, но пообещал, что в будущем начну все сначала и тогда обязательно снова возьму их на работу. Тина безутешно расплакалась, но Майк не позволил эмоциям отразиться на своем непроницаемом азиатском лице.
- Вы можете рассчитывать на нас, - только и сказал он, вновь погружаясь в свои счётные книги.

passiflora 26.09.23 в 16:53

На протяжении этих бесконечных недель судебного разбирательства мы с моим защитником яростно сражались за каждую деталь; этотбыласнапряженная борьба, но, когда все закончилось, я принял приговор с таким неожиданным хладнокровием; я, даже не знал, что я на такое способен. У меня было чувство, что такое со мной уже бывало неоднократно; казалось, я снова оказался зажатым в узком переулке, как тогда, в латинском квартале. Мне вспомнилось, как я отчаянно убегал от банды Мартинеса в полной уверенности, что они меня догонят и убьют, и, тем не менее, я все еще жив. Я вышел невредимым из стольких стычек во Вьетнаме, где другие сложили головы, и я выжил в ту ночь в горах, когда все, казалось, было против меня.

passiflora 29.09.23 в 09:52

Пинки в школе и суровые уроки войны научили меня бороться и защищаться; я понимал, что не вправе дать себя запутать, не вправе потерять чувство меры. По сравнению с битвами, пережитыми в прошлом, это разбирательство - лишь небольшой камень преткновения. Жизнь продолжается.
Я подумывал о том, чтобы сменить род деятельности: у профессии адвоката слишком много тёмных сторон; мне всегда казалось сомнительным постоянно размахивать шпагой, позволяя бессмысленной агрессии овладеть собой. Я до сих пор время от времени задаюсь вопросом, почему я, все же это делаю, но до сих пор не получил на него ответа. Полагаю, дело в том, что мне трудно представить мою жизнь без борьбы.

passiflora 29.09.23 в 17:04

В воскресенье я решил закрыть фирму. Среди прочих возможностей я рассматривал переезд в одну из латиноамериканских стран: у меня крепкие связи с этой частью света, и мне нравится говорить по-испански. Я подумывал о том, чтобы уехать в какую-нибудь маленькую деревушку, где жизнь гораздо проще, где я смогу что-то сделать для людей и стать частью общины, как сделал в той вьетнамской деревне. Но потом подумал, что это будет форменным бегством.

passiflora 26.09.23 в 19:17

Кармен и Минь были правы: как бы быстро ты ни бежал, ты всегда остаешься в своей собственной шкуре. От себя не убежишь.
А еще мне вдруг пришло в голову поехать в деревню. Мы с Дэвидом провели там целую неделю: рыбачили, охотились на уток в, компании одного лишь пса. Эта неделя оказалась очень важной для меня и помогла открыть новые стороны моего характера. В уединении этих красот я вновь оказался в тишине своего детства, душа моя пребывала в мире и покое первозданной природы, в том самом покое, которого я, лишился, когда заболел мой отец, и нам пришлось обосноваться в городе. Последующая моя жизнь была шумной - слишком шумной; я настолько привык к этому неумолчному шуму в голове, что совершенно забыл, насколько благодатна истинная тишина.

passiflora 30.09.23 в 04:34

Ночевки под открытым небом, при свете звезд, вернули меня в ту единственную по-настоящему счастливую эпоху, когда я вместе с семьей странствовал в нашем грузовике. Ко мне вернулся мой первый образ счастья: вот я, четырёхлетний, мочумь, стоя на вершине холма под алеющим куполом закатного неба. Желая ощутить бескрайность просторов отвоеванной вселенной, я выкрикнул свое имя, стоя на берегу озера, и мне ответило чистое горное эхо.
Эти дни на свежем воздухе принесли несомненную пользу и Дэвиду. Его растущий организм, казалось, вошел в более спокойную фазу; мы ни разу не поругались, в школу он вернулся в хорошем настроении и на протяжении двух месяцев вел себя как ангел, не позволяя себе никаких истерик.

passiflora 30.09.23 в 04:50

Нам было бы намного лучше, если бы мы покинули эту среду, где на нас невыносимо давят условности, но дело в том, что я пока не вижу себя в роли крестьянина или лесника. К чему себя обманывать? Может быть, когда-нибудь в будущем... А может быть, и никогда. Я люблю людей, мне необходимо чувствовать себя полезным и нужным, и я не верю, что смогу долго жить, как отшельник.

passiflora 30.09.23 в 04:58

А ты знаешь, что именно в этом диком месте я узнал о тебе? Кармен подарила мне твой второй роман, и я прочел его во время этого отпуска, даже не представляя, что скоро встречу тебя и изложу тебе эту свою долгую исповедь. Я даже не подозревал тогда, что мы с тобой жили бок о бок в том самом латинском квартале, где я вырос. На протяжении четырех десятилетий мне даже в голову не приходило вернуться туда, и, если бы ты не настояла, я бы никогда больше не увидел эту хижину, обветшалую, но еще довольно крепко стоящую; эту плакучую иву, по-прежнему раскидистую, несмотря на отсутствие ухода и скопившийся вокруг мусор. Если бы ты не привезла меня туда, я бы никогда не отреставрировал полусгнившую вывеску "Бесконечный План" с облупившейся краской, но не утратившую своего красноречия, которая все это время ждала меня в старом доме.
- Посмотри, сколько миль я прошел, чтобы под конец вернуться сюда и убедиться, что нет никакого Бесконечного Плана, а есть лишь вечная суета сует, - сказал я тебе.

passiflora 26.09.23 в 17:27

- Возможно, каждый несет в себе собственный план, но при этом есть некая размытая карта, которую трудно расшифровать; возможно, поэтому наш путь так извилист, и мы порой не можем найти друг друга, - ответила ты.

passiflora 26.09.23 в 17:31

Я сказал, что потерял лишь машину и дом - единственные земные блага, которые мне принадлежали. Все остальное составляли долги, с которыми я уже устал бороться. В конце концов, это проблема аудиторов и адвокатов, которые в понедельник набросятся, как пираньи, на мои бренные останки. Эта мысль приводит меня в ярость, но не пугает. С семи лет я зарабатывал себе на хлеб всевозможными способами, и я уверен, что всегда найду способ заработать. Да, я беспокоился о своих служащих, это так. Именно они - моя настоящая семья. Но я знал, что Муйк и Тина без труда найдут себе другую работу, и, конечно, Кармен возьмет к себе Дэйзи, потому что донья Инмакулада уже не в том возрасте, чтобы в одиночку управляться с домашним хозяйством.

passiflora 26.09.23 в 18:50

Вечером я отправился в гости к Тимоти и Минь и рассказал им о случившемся. Шесть месяцев назад закончилось мое лечение, и теперь мы с Минь стали лучшими друзьями - не только на почве лечения, но и потому, что теперь она жила с Тимом, который стал другим человеком с тех пор, как она вошла в его жизнь и вправила ему мозги. Минь стала настоящим бальзамом для бурной души моего друга.

passiflora 23.09.23 в 15:18

За эти пять лет болезненных откровений я полностью прошел по периметру своей прожитой жизни, пока не вернулся в ту точку, откуда начал свой путь, и тогда она сказала, что с этой минуты ее задача завершена. Она сказала, что отныне начинается самый важный этап моего лечения, который я должен пройти в одиночестве; что я был безногим инвалидом, которого снова научили ходить, и лишь неустанная практика, шаг за шагом, поможет мне обрести прежнее равновесие. С величайшим терпением с ее стороны и титаническими усилиями - с моей нам удалось разобраться в той фатальной путанице, в которой прошла первая половина моей жизни. Под ее руководством я вошел в комнату безумных механизмов и неоконченных изобретений, о которой столько рассказывал мой отец, и мало-помалу навел в ней порядок, выбросил весь мусор, склеил разбитое, устранил неполадки завершил начатое.

passiflora 30.09.23 в 08:06

Конечно, многое еще придётся разгребать, но я смогу сделать это и сам. Я знаю, что мой путь в этом мире всегда будет похож на сюрреалистический ковер с выдранными нитками, но, по крайней мере, теперь я могу видеть рисунок.

passiflora 26.09.23 в 19:07

- На этот раз я серьёзно влип. Банки больше не дают мне кредитов, и я не могу заплатить долги, - сказал я друзьям. - Мне не остаётся ничего другого, как объявить себя банкротом.

passiflora 23.09.23 в 15:28

- Самого важного этот кризис не коснулся, Грег. Это всего лишь материальные потери, остальное осталось нетронутым, - ответила Минь и, как всегда, оказалась права.

passiflora 26.09.23 в 18:56

- Полагаю, я должен начать все сначала, - прошептал я со странным чувством эйфории.

passiflora 21.09.23 в 12:14

Жизнь - это череда бесконечных ироний. Наблюдая, как рушатся мои семьи и распадается, большая часть моих отношений с женщинами, я перестал тяготиться одиночеством. Позднее, когда рухнул карточный домик моей конторы, от которой остались одни развалины, я впервые почувствовал себя пр-настоящему уверенно. И вот теперь, когда я уже перестал искать себе подругу, появилась ты и заставила меня высадить мои розы из бочек в сад. Я, понял, что в глубине души деньги никогда не интересовали меня настолько, как мне хотелось думать. Мои алчные стремления, охватившие меня в госпитале на Гавайях, были ложными, и в глубине души я всегда это подозревал. Я не обманывался своими мнимыми победами; истина всегда преследовала меня, оставляя смутное чувство поражения.

passiflora 29.09.23 в 17:22

Однако, мне потребовалась целая вечность, чтобы признать, что, чем больше денег я, накапливаю, тем более уязвимым я становлюсь, потому что живу в мире, где действие равно противодействию. Здесь требуется огромная ясность ума, как у Кармен, чтобы не попасться в ловушку. У меня ее не было, и мне потребовалось погрузиться на самое дно, чтобы обрести ее. В минуту моего краха, когда у меня уже ничего не осталось, я внезапно обнаружил, что ничуть не испытываю уныния, а лишь чувство свободы. Я понял, что главное - не выживание или успех, как мне казалось раньше, а поиски собственной души, заплутавшей в пустыне детства. Найдя ее, я понял, что та сила, для обретения которой я тратил столько усилий, всегда была со мной. Я смог примириться с самим собой, смог принять себя с некоторой долей доброжелательности, и тогда я впервые увидел мир вокруг себя. Думаю, в эту самую минуту ко мне пришло осознание, кто же я такой на самом деле, и почувствовал себя наконец хозяином своей судьбы.

passiflora 29.09.23 в 18:50

В понедельник я пришел в офис, чтобы заняться последними приготовлениями, и обнаружил у себя на столе букет красных роз и заговорщически улыбающихся Тину и Майка Тонга, ожидавших меня с самого утра.

passiflora 26.09.23 в 19:02

- Мы не нашли сокровищ Дрейка, но я смог получить кредит, - сообщил мой бухгалтер, подтягивая галстук, как всегда делал, когда нервничал.

passiflora 21.09.23 в 04:55

- Что ты, говоришь, дружищее?

passiflora 20.09.23 в 23:31

- Я взял на себя смелость позвонить в Рим вашей подруге Кармен Моралес. Она даст нам крупную сумму. А еще у меня есть дядя-банкир, который готов предоставить нам кредит. С этим мы сможем работать. Если мы объявим себя банкротами, те, другие ничего не получат, так что в их интересах дать нам шанс и набраться терпения.

passiflora 23.09.23 в 15:10

- Я не могу предложить никаких гарантий.

passiflora 20.09.23 в 23:28

- Нам, китайцам, достаточно слова чести. Кармен сказала, что вы финансировали ее с детства, когла вам было по шесть лет, и она всего лишь возвращает вам долг.

passiflora 21.09.23 в 04:46

- У нас есть еще долги, Майк?

passiflora 21.09.23 в 04:47

- Мы уже к ним привыкли: что тигру еще один шрам?

passiflora 21.09.23 в 04:48

- Вы хотите сказать, что борьба продолжается? - улыбнулся я в полной уверенности, что на сей раз все будет по-моему.

passiflora 23.09.23 в 14:51

Остальное ты знаешь, потому что это мы пережили уже вместе. В вечер нашего знакомства ты, попросила меня рассказать тебе о моей жизни. Я предупредил, что история будет долгой.
- Это неважно, у меня достаточно времени, - ответила ты, даже не подозревая, что жизнь втянула тебя в этот бесконечный план.

passiflora 21.09.23 в 04:53