Isabel Allende. El plan infinito / Исабель Альенде. Бесконечный план: Часть 4 (2)

- Ну, что ж, я, пожалуй, пойду, - сказал он, растерявшись при виде этого белого человека в сером костюме и галстуке, который выглядел нелепо в этом месте; однако, выжидающе застыл на пороге.

passiflora 23.09.23 в 04:53

- Что случилось? - спросил Ривз, стаскивая с себя пиджак, чтобы прикрыть наготу дочери. - Кто вы? Где здесь телефон?

passiflora 23.09.23 в 04:54

- Я тут ни при чем, я ее даже не знаю... - ответил негр. - А вы? Кто вы такой?

passiflora 23.09.23 в 04:55

- Я - ее отец. Спасибо, что позвонили, - и голос у него задрожал.

passiflora 23.09.23 в 04:56

- Черт! Черт, черт... Позвольте мне помочь вам.

passiflora 23.09.23 в 04:56

Негр поднял Маргарет, как ребенка, и отнес в машину, где караулил Кинг Бенедикт, чтобы машину не угнали.
Ривз на полной скорости помчался в больницу, объезжая пробки и почти ничего не видя сквозь туман слез. Его дочь едва дышала, лежа на коленях у Кинга, напевавшего ей одну из старинных колыбельных черных рабов, которую ему пела в детстве мать.

passiflora 24.09.23 в 19:54

Он внес девушку на руках в реанимационный зал. Через два часа его допустили к ней на несколько минут в палату интенсивной терапии, где она лежала, привязанная к койке, с несколькими подключенными проводами и кислородной маской на лице. Дежурный врач первым делом сообщил: обшиная инфекция с поражением сердца.

passiflora 24.09.23 в 21:23

- Прогноз крайне неблагоприятный, - сказал он. - Возможно, ей могли бы помочь огромные дозы антибиотиков и радикальная перемена образа жизни, но вы сами верите, что такое возможно?
Последующее обследование показало, что организм Маргарет по степени изношенности близок к организму старухи, внутренние органы разрушены наркотиками, вены исколоты инъекциями, зубы шатаются, кожа шелушится, волосы лезут клочьями. К тому же, у нее хронические кровотечения из-за последствий абортов и венерических заболеваний.

passiflora 24.09.23 в 21:32

Несмотря на все эти прискорбные открытия, девочка, лежавшая с закрытыми глазами в, полумраке палаты, казалась спящим ангелом, воплощенной невинностью без тени порока. Однако, эта иллюзия длилась недолго: вскоре отец убедился, как глубока и отвратительна та пропасть, в которую рухнула его дочь.

passiflora 24.09.23 в 21:42

Ее пороки старались держать под контролем. Ей вводили метадон, давали дышать никотином через маску, но при этом ее приходилось связывать, чтобы она не выпила спирт, которым промывали ей раны, и не стащила барбитураты.
Между тем, Грегори Ривз так и не смог связаться с Самантой, которая путешествовала по Индии по стопам своего гуру.

passiflora 30.09.23 в 19:47

В отчаянии он обратился за помощью к Минь О'Брайен, хотя в действительности уже потерял всякую надежду вырвать Маргарет из когтей ее злой судьбы. Едва больная оправилась после смертельного кризиса первых дней, доктор О'Брайен стала регулярно ее навещать и вела с ней долгие беседы. По вечерам в больницу приезжал Грегори Ривз и находил дочь обуреваемой жалостью к самой себе, с выражением безумия на лице и неуемной дрожью в руках. Он садился с ней рядом; ему хотелось ее приласкать, но он не отваживался к ней прикоснуться, и ему оставалось молча выслушивать ее бесконечные упреки и отвратительные подробности ее откровений.

passiflora 24.09.23 в 21:58

Так он узнал о той сумрачной пытке, которую непрерывно терпела его дочь. Он пытался постичь, как прекратить эту ее Голгофу, какая безмерная ярость и какое безогоядное одиночество разрушают ее жизнь, но она и сама этого не знала. Порой она принималась горько рыдать, называла его папой, говорила, что любит его, а в следующую минуту ее снова охватывала безумная, к нему ненависть, и она принималась винить его во всех своих несчастьях.

passiflora 01.10.23 в 03:43

- Посмотри на меня, сукин сын! Посмотри на меня! - кричала она, сбрасывая простыни, обнажая ноги и лобок, смеясь и плача в приступе безумной ярости. - Ты знаешь, как я зарабатываю на жизнь, пока ты разъезжаешь по Европам и покупаешь драгоценности своим шлюхам, а моя мать медитирует в позе лотоса? Хочешь знать, что вытворяют со мной все эти пьяницы, нищие, педерасты, сифилитики? Хотя что нового я могу тебе сказать, ведь ты у нас - эксперт по части шлюх, ты платишь нам, чтобы мы делали тебе такие гадости, какие ни одна женщина не станет делать бесплатно...

passiflora 24.09.23 в 22:10

Минь О'Брайен пыталась заставить Маргарет посмотреть в глаза ее собственной реальности и признать со всей очевидностью, что сама она не спасется, что ей необходимо долгое лечение, но все это было игрой в кривые зеркала. Девушка делала вид, будто внимательно слушает, и даже сама признавалась, как ей противна ее развратная жизнь; однако, как только смогла делать первые шаги, как начала пробираться в коридор к телефону, чтобы к телефону, чтобы позвонить друзьям и попросить принести ей в больницу героин.

passiflora 24.09.23 в 22:20

Иногда она пребывала в глубокой депрессии, начинала описывать подробности своего долгого падения, а потом погружалась в трясину угрызений совести. Отец предложил ей оплатить программу восстановления в частной клинике, и под конец девушка как будто бы согласилась. Минь потратила целое утро, дёргая за ниточки, чтобы убедить ее согласиться, а Грегори поехал покупать билеты, чтобы на следующий день отвезти ее на юг Калифорнии.

passiflora 25.09.23 в 03:53

В эту ночь Маргарет стащила одежду другой больной и сбежала, не оставив следов.

passiflora 21.09.23 в 10:18

- Инфекция никуда не делась, мы лишь убрали наиболее тревожные симптомы, - безразличным тоном сообщил врач. - Если прервать курс антибиотиков, она наверняка умрёт.
Он привык к подобным случаям, и наркоманы не внушали ему никакой симпатии.

passiflora 25.09.23 в 03:57

- Не ищите ее, Грегори. В какой-то момент вам придётся признать, что вы ничего не можете сделать для дочери. Оставьте ее в покое, она - хозяйка своей жизни, - посоветовала Минь О'Брайен безутешному отцу.

passiflora 23.09.23 в 05:04

Между тем, приближалась дата судебного разбирательства по делу Кинга Бенедикта. Страховая компания по-прежнему отказывалась выплачивать компенсацию за несчастный случай, утверждая, что предполагаемая амнезия - чистой воды симуляция. Были проведены унизительные медицинские и психиатрические обследования с целью доказать, что при падении никакого физического вреда причинено не было. Его допрашивали на протяжении нескольких недель, выпытывая подробности самых незначительных событий его юности и текущего года. От него требовали назвать старые бейсбольные команды, его спрашивали, какие танцы были в моде в 1941 году, и в какой день началась война в Европе. А еще к нему приставили детективов, которые следили за ним на протяжении нескольких месяцев в надежде разоблачить его ложь.

passiflora 25.09.23 в 04:36

Бенедикт добросовестно отвечал на бесчисленные вопросы, потому что не хотел, чтобы его считали невежественным, но, за исключением нескольких фактов, почерпнутых из старых газет во время посещений библиотеки, все остальное оставалось для него покрытым мраком, затопившим всю его жизнь.

passiflora 02.10.23 в 04:16

- Мы ничего не знаем о будущем; возможно, его даже не существует. Перед своими глазами мы видим лишь прошлое, - много раз говорила его мать. н
Но это явно был не его случай; для него прошлое было непроглядной тьмой, в которую канули сорок лет его пребывания в этом мире.

passiflora 25.09.23 в 04:43

Для Грегори Ривза, который жил, терзаемый ужасными воспоминаниями, трагедия его клиента по-настоящему увлекла. Он тоже его допрашивал, но не для того, чтобы уличить во лжи, а для того, чтобы понять, как чувствует себя человек, получивший возможность стереть в памяти свою прошлую жизнь и начать все сначала.

passiflora 25.09.23 в 04:49

Он знал Кинга со своих четырёх лет, и в то время, наслушался о его юношеских фантазиях и грандиозных планах, и теперь видел, как Кинг шаг за шагом повторяет тот самый путь, который прошел раньше, как лунатик в своих повторяющихся снах. Кинг вел себя так, будто шел по собственным следам: ходил в вечернюю школу, чтобы получить среднее образование, получал те же самые плохие оценки, как в то время, когда был мальчиком, и, наконец, бросил ее на полпути; пару лет спустя, к тому времени, когда, по его восприятию, ему должно было исполниться семнадцать лет, он несколько раз являлся в военкомат, умоляя, чтобы его приняли на военную службу, но ему везде отказывали.

passiflora 01.10.23 в 03:54

Он посмотрел множество фильмов о войне и, очарованный звуками военных фанфар, в конце концов купил себе военную форму, которую надевал, желая утешиться.

passiflora 25.09.23 в 04:54

- Через пару лет он женится на такой же шлюхе, как его первая жена, и заведет еще пару детишек - таких же, как мои окаянные внуки, - с горечью заметила Бел Бенедикт.

passiflora 25.09.23 в 04:58

- Не могу поверить, что можно дважды наступить на одни и те же грабли, - ответил Грегори Ривз, который как раз начинал молчаливое путешествие в собственное прошлое и с тех пор часто задумывался, как бы вел себя он сам, окажись он на месте Кинга.

passiflora 28.09.23 в 09:19

- Нельзя ни прожить две разные жизни, ни прожить одну жизнь дважды, - сказала Бел. - Жизнь - не тетрадка, ластиком в ней ничего не сотрешь.

passiflora 21.09.23 в 11:17

- Мы сможем, миссис Бенедикт, я попытаюсь. Можно изменить направление пути и внести поправки.

passiflora 25.09.23 в 04:15

- Прожитое нельзя исправить. Можно улучшить то, что осталось, но прошлое - необратимо.

passiflora 23.09.23 в 05:06

- Вы хотите сказать, что нельзя исправить совершенные ошибки? Что, например, для моей дочери Маргарет нет надежды? А ведь ей нет ещё и двадцати лет.

passiflora 23.09.23 в 05:09

- Надежда, может быть, и есть, но двадцать потерянных лет уже не вернуть.

passiflora 21.09.23 в 11:18

- Эта мысль меня ужасает... Это значит, что каждый шаг формирует часть нашей истории, что мы всегда несем ответственность за наши желания, мысли и действия. Иными словами, мы - это наше прошлое. Мой отец проповедовал, что каждое наше действие имеет свои последствия, и что все мы вписываемся в духовный порядок Вселенной. Он говорил, что все, что мы делаем, возвращается к нам, что рано или поздно мы заплатим за причиненное зло, и будем вознаграждены за добро.

passiflora 30.09.23 в 20:48

- Это был очень мудрый человек, - сказала она.

passiflora 21.09.23 в 11:19

- Он был невменяемым и умер в маразме. Его теории были сплошной путаницей, я никогда их не понимал.

passiflora 23.09.23 в 05:11

- Но его ценности были весьма чёткими, как мне кажется.

passiflora 23.09.23 в 05:13

- Не делайте из него идеала, Бел. Моя сестра утверждает, что он был алкоголиком и извращенцем, что он был одержим стремлением все держать под контролем и разрушил нашу жизнь - во всяком случае, ее жизнь. Но он был сильным человеком, мне было хорошо рядом с ним, и у меня остались о нем светлые воспоминания.

passiflora 25.09.23 в 04:13

- Мне кажется, он указал вам верный путь.

passiflora 23.09.23 в 05:13

- Он пытался, но умер слишком рано. Мой путь оказался весьма извилистым.

passiflora 23.09.23 в 05:14

Он посоветовался с доктором Минь О'Брайен, которой в конце концов рассказал историю своего клиента, и она, которая обычно внимательно слушала, лишь изредка открывая рот, чтобы высказать своё мнение, на этот раз начала перебивать, желая узнать подробности. Не оказывали ли на Кинга Бенедикта серьезного давления? Каким он был в детстве? Были ли он спокойным, уравновешенным ребёнком - или наоборот, подвижным и гиперактивным? Под конец она сообщила, что такой тип амнезии встречается редко, но несколько случаев все же зафиксировано.

passiflora 25.09.23 в 06:57

Она сняла с полки книгу и протянула ему.

passiflora 25.09.23 в 04:02

- Вот посмотрите на это. Возможно, в юности ваш клиент испытал сильный эмоциональный шок или получил похожий удар, как при этом несчастном случае. Когда это случилось вновь, пережитая в прошлом боль стала нестерпимой и блокировала его память.

passiflora 25.09.23 в 07:01

- Видимо, ничего такого нет.

passiflora 25.09.23 в 04:00

- Должно быть, это что-то очень болезненное или страшное, о чем он не хочет вспоминать. Спросите у его матери.

passiflora 25.09.23 в 04:01

Эту ночь Грегори Ривз провел, читая при свече, и к завтраку уже четко представлял, что предлагала Минь О'Брайен. Он вспомнил, как Кинг Бенедикт потерял сознание в библиотеке, когда его попросили опознать фотографии из журналов, и странну реакцию Бел. Все время опознания она ждала снаружи и, услышав шум, вбежала в библиотеку, увидела распростертого на, полу сына и склонилась над ним, чтобы помочь ему, но в эту минуту увидела раскрытый журнал, лежавший на столе, и непроизвольно зажала Кингу рот рукой. После этого она не позволила продолжать допрос, отвела сына в такси и с этого дня требовала, чтобы все его встречи с адвокатом проходили исключительно в ее присутствии.

passiflora 01.10.23 в 03:28

До сих пор Ривз объяснял это ее тревогой за здоровье сына, но теперь у него возникли сомнения. Обрадованный этой внезапной отдушиной, через которую забрезжил свет, он направился прямиком в дом родителей Тимоти Дуэйна, чтобы поговорить с женщиной.
Бел чистила на кухне столовое серебро, когда дворецкий доложил о его приходе, но не успела выйти ему навстречу, потому что ее адвокат ворвался прямо на кухню.
- Нам нужно поговорить, - сказал он, схватив ее за руку и не дав ей ни вымыть руки, ни снять фартук.

passiflora 01.10.23 в 03:15

Уединившись с ней в своём кабинете, он объяснил ей, что им предстоит разыграть их единственную карту будущего ее сына, и что победа их зависит от того, хватит ли у них аргументов, чтобы убедить суд, что Кинг не лжёт. До вчерашнего дня это казалось невозможным, но теперь с ее помощью он сможет повернуть дело в нужное русло. Он рассказал ей теорию Минь О'Брайен и попросил рассказать, что случилось с Кингом в юности.

passiflora 30.09.23 в 20:54

- Как я могу вспомнить о чем-то, что случилось так давно?

passiflora 25.09.23 в 04:04

- Я уверен, вам не потребуется больших усилий, чтобы вспомнить, миссис Бенедикт, потому что вы ни на минуту об этом не забывали, - ответил он, открывая папку с делом и извлекая из нее журнал, вызвавший приступ у ее сына. - Что, по-вашему, означает это ранчо?

passiflora 25.09.23 в 04:07

- Ничего.

passiflora 21.09.23 в 11:21

- Вы с Кингом там были?

passiflora 21.09.23 в 11:21