2 Jacki James - Shielding the Superstar (Hart Security 2) / 2 Джеки Джеймс - Прикрывая супер-звезду (Hart Security 2): Chapter Three
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава третья Aida_Winter 14.02.26 в 16:32 |
|
|
Колтон Aida_Winter 14.02.26 в 16:32 |
||
|
Я был совсем не в восторге от этой затеи с телохранителем. Я-то думал, что измотаю Кэсс прежде, чем она успеет кого-то нанять, но, видимо, недооценил её решимость испортить мне жизнь. Она наняла кого-то из вирджинской конторы, о которой я слыхом не слыхивал. Они работали на свадьбе её дяди прошлым летом, и она познакомилась с двумя из трёх братьев, владеющих фирмой. Aida_Winter 14.02.26 в 16:33 |
||
|
Её впечатлило то, как они себя держат, и по какой-то причине она решила, что для нас будет лучше нанять компанию, не связанную с музыкальной индустрией. У меня было предчувствие, что у неё есть и другая причина для этого выбора, но я не был уверен какая. Aida_Winter 14.02.26 в 16:33 |
||
|
— Не знаю, Кэсс. У меня нехорошее предчувствие. Папарацци устроят себе праздник. У меня никогда раньше не было телохранителя, а странные письма всегда были частью моей жизни. Aida_Winter 14.02.26 в 16:33 |
||
|
— Послушай, странные письма — это одно, а проникновение в твой дом — совсем другое. — Она подняла руку, призывая меня замолчать. — И не говори мне про Шонду. Мы это уже обсуждали. Ты знаешь, я в это не верю. Aida_Winter 14.02.26 в 16:33 |
||
|
— Я не хочу, чтобы люди думали, будто я напуган. Я могу сам о себе позаботиться. Уже представляю себе заголовки… «Звезда кантри признался, что он гей и огромный жирный трусишка». Aida_Winter 14.02.26 в 16:33 |
||
|
— Мысль о том, что люди сочтут тебя слабым из-за наличия телохранителя — одна из самых глупых вещей, что я слышала. У многих звёзд есть охрана, но не переживай об этом. Я тебя знаю. Знаю, как ты мыслишь, и я уже всё уладила. Никто даже не узнает, что у тебя есть телохранитель. Aida_Winter 14.02.26 в 16:33 |
||
|
— Уладила как? Наняла человека-невидимку? Люди заметят, когда за мной повсюду начнёт таскаться какой-то парень в костюме и с пушкой. Папарацци заметят. Aida_Winter 14.02.26 в 16:33 |
||
|
— О, они его заметят, без сомнений. Погоди, вот увидишь его сам. Такого сложно не заметить. Но никто не подумает ничего лишнего о его присутствии, потому что для всех остальных он будет твоим парнем. Aida_Winter 14.02.26 в 16:34 |
||
|
— Чего-чего? Aida_Winter 14.02.26 в 16:34 |
||
|
— Да брось, Колтон, это идеальный план. С тех пор как ты совершил каминг-аут, люди только об этом и хотят судачить. Мы дадим им то, что они хотят. Пару снимков того, как вы вдвоём завтракаете или гуляете с собакой, и вы станете вчерашней новостью. Ты сможешь вернуться к записи нового альбома, а он будет приглядывать за тобой, и никто ничего не заподозрит. Aida_Winter 14.02.26 в 16:34 |
||
|
— У меня нет собаки, — проворчал я. Aida_Winter 14.02.26 в 16:34 |
||
|
— Так заведи. Aida_Winter 14.02.26 в 16:34 |
||
|
— Я не думаю, что сейчас, прямо перед отъездом в тур, подходящее время заводить собаку, — настаивал я. Aida_Winter 14.02.26 в 16:34 |
||
|
— Да забудь ты про собаку! Я просто к тому, что стоит пару раз изобразить милую парочку на людях, и интерес к тебе быстро угаснет. Aida_Winter 14.02.26 в 16:34 |
||
|
— И он на это согласен? Aida_Winter 14.02.26 в 16:34 |
||
|
— Он же взял заказ, разве нет? Я видела его всего один раз, но он был серьёзным и выглядел немного хмурым. Я подумала, что это идеальный вариант. Пресса будет в восторге от его внешности, но от него не будут ждать особой разговорчивости. Aida_Winter 14.02.26 в 16:34 |
||
|
— Ладно, а как мы объясним тот факт, что моим парнем по чистой случайности оказался профессиональный телохранитель? Aida_Winter 14.02.26 в 16:34 |
||
|
— Это просто. Их компания занимается охраной мероприятий в районе округа Колумбия, так что мы скажем, что вы познакомились там. Уверена, мы сможем придумать правдоподобную историю о том, как ваши пути пересеклись. Aida_Winter 14.02.26 в 16:35 |
||
|
— У тебя на всё есть ответ, не так ли? Aida_Winter 14.02.26 в 16:35 |
||
|
— Разумеется. За это ты мне и платишь. Aida_Winter 14.02.26 в 16:35 |
||
|
— Окей, но сначала я хочу с ним встретиться. И не хочу, чтобы пресса его видела или что-то заподозрила, пока я не пойму, смогу ли я на это пойти. Aida_Winter 14.02.26 в 16:35 |
||
|
— Хорошо, — согласилась она. Aida_Winter 14.02.26 в 16:35 |
||
|
— Но не здесь. Я сам к нему поеду. Ты сказала, он в районе Вашингтона? Я прилечу и встречусь с ним, и если всё сложится, он вернётся со мной. Aida_Winter 14.02.26 в 16:35 |
||
|
— Ладно, я позвоню ему и всё организую. Aida_Winter 14.02.26 в 16:35 |
||
|
Райан Aida_Winter 14.02.26 в 16:35 |
||
|
— Не верю, что ты согласился! — Роман уселся в кресло в моём кабинете и сердито уставился на меня. Aida_Winter 14.02.26 в 16:35 |
||
|
— Я поговорил с Картером и убедился, что у тебя будет доступ ко всем моим делам. Ты же знаешь, как проходят такие заказы по личной охране. У меня будет полно свободного времени, чтобы заниматься почти всем, чем я занимаюсь обычно. — Я протянул ему небольшую стопку папок. — Это единственное, чего я не смогу делать. Проверку потенциальных кандидатов и собеседования нужно проводить лично, так что этим придётся заняться тебе. Aida_Winter 14.02.26 в 16:35 |
||
|
— Это четыре месяца, Райан, — настаивал он. — Ты мог отказаться. Между нами и Нэшвиллом полно охранных фирм. Aida_Winter 14.02.26 в 16:36 |
||
|
— Знаю. Но они не только платят вдвойне, но и если продлят контракт на время тура, этого хватит, чтобы покрыть зарплату обоим новым ребятам, которых мы хотим нанять. Aida_Winter 14.02.26 в 16:36 |
||
|
— Мы можем позволить себе нанять людей и без того, чтобы ты укатил в Нэшвилл на четыре месяца играть роль парня какой-то звезды кантри. Aida_Winter 14.02.26 в 16:36 |
||
|
— Знаю, но в этом деле меня что-то зацепило. Кто-то оставляет в его доме подарки, причём подарки приятные, что почему-то кажется ещё более жутким. И ты же знаешь, он только что каминаутнулся, так что по времени логично предположить, что это связано с этим. Но стал бы какой-то сумасшедший фанат-гомофоб оставлять ему вино и цветы? Не думаю. Aida_Winter 14.02.26 в 16:37 |
||
|
— Зато это мог бы сделать новоявленный одержимый фанат-гей, — вставил Роман. Aida_Winter 14.02.26 в 16:37 |
||
|
— Верно, но как бы они попали в его дом? Нутро подсказывает мне, что тут что-то другое. Aida_Winter 14.02.26 в 16:37 |
||
|
Роман посмотрел на меня и ухмыльнулся. — Тебе просто не сидится на месте. Сколько времени прошло с тех пор, как ты работал «в поле»? Aida_Winter 14.02.26 в 16:37 |
||
|
— Давненько я не брался за что-то, что не было бы охраной мероприятий вместе со всеми вами. Aida_Winter 14.02.26 в 16:37 |
||
|
— Думаю, история со сталкером Эша заставила тебя снова затосковать по оперативной работе. Aida_Winter 14.02.26 в 16:37 |
||
|
— У него не совсем был сталкер. То, что тебя проверяет частный детектив, не равносильно наличию сталкера. Aida_Winter 14.02.26 в 16:37 |
||
|
— Нет, но на какую-то минуту ты подумал, что это может быть именно он. Сидеть за этим столом, перебирая анкеты и счета — это совсем не то же самое, что штурмовать пиратские суда в Сомали и спасать заложников в Коста-Рике. Aida_Winter 14.02.26 в 16:37 |
||
|
— И так намного безопаснее, — отрезал я и сердито посмотрел на него. — И я никогда не был в Коста-Рике. — По крайней мере, официально. Aida_Winter 14.02.26 в 16:37 |
||
|
— Ой, да ладно. — Он закатил глаза. — Суть в том, что когда мы основывали «Харт Секьюрити», думаю, у нас обоих были грандиозные представления о том, как всё будет, а реальность оказалась… по большей части скучноватой. Aida_Winter 14.02.26 в 16:38 |
||
|
— Нам не было скучно, когда Кори Аккерман держал Трея в заложниках. Aida_Winter 14.02.26 в 16:38 |
||
|
— Нет, и это тот опыт, который я бы не хотел повторять. Но если не считать этого, всё было довольно обыденно. Я понимаю, Райан. В спецназе было так же. Один прилив адреналина за другим, во многом то же самое, к чему ты привык. Aida_Winter 14.02.26 в 16:38 |
||
|
— Ты скучаешь по этому? — Спросил я. Сам я не скучал, что бы там ни думал Роман. Мне хватило этого за время службы. Я взял этот заказ не поэтому. На то было три причины. Первая — деньги, потому что, что бы там ни говорил Роман, для поддержания работы фирмы нужны средства, и связи, которые мы можем завести в той сфере, могут быть ценными. Вторая — потому что Кэссиди Шоу звучала действительно обеспокоенной. Не за своего клиента, а за Колтона Монтгомери как за человека. И последняя — потому что нужно иметь мужество, чтобы совершить каминг-аут, будучи звездой кантри, и мне претило, что это стало его «наградой» за такой шаг. Всё просто, и никакой безумной жажды снова оказаться под огнём. Aida_Winter 14.02.26 в 16:38 |
||
|
— Скучаю ли я? — Он пожал плечами. — Скучаю по отдельным моментам. Не скучаю по постоянному давлению и стрессу. Скучаю по работе в команде. Поэтому мне больше всего нравится охрана мероприятий. Но что касается самого спецназа? Нет, я счастлив быть здесь с вами, ребята. Aida_Winter 14.02.26 в 16:38 |
||
|
— Аналогично. Честно говоря, я подумал, что это хороший ход для бизнеса. Я отработаю эти четыре месяца, а там решим насчёт тура. Думаю, подобные заказы могут стать для нас отличным направлением. Я бы не хотел заниматься этим постоянно, и не хотел бы, чтобы ты или Рэнд в это впрягались. Мне нравится, когда мы все здесь, вместе, но по мере того, как мы обучим больше ребят, долгосрочная личная охрана станет отличным источником дохода. Aida_Winter 14.02.26 в 16:39 |
||
|
— И тебя устраивает, что твои фото будут во всех таблоидах в качестве парня Колтона Монтгомери? То, что ты би, не секрет, но это всё равно что арендовать под признание огромный рекламный щит. Aida_Winter 14.02.26 в 16:39 |
||
|
— Это заботит меня меньше всего. Меня больше беспокоит то, что, по словам Кэссиди, он сам не верит, что в опасности. Ты же знаешь, каково работать с такими клиентами. Aida_Winter 14.02.26 в 16:39 |
||
|
— Да, но если честно, войти в дело под видом его парня — это умно. Как и сказала его менеджер, хватит пары выходов в свет, и вы станете вчерашней новостью. Но зато ни у кого не возникнет вопросов, почему ты постоянно находишься рядом с ним. Не знаю, додумался бы я до такого сам, но, думаю, это сработает. Aida_Winter 14.02.26 в 16:39 |
