2 Jacki James - Shielding the Superstar (Hart Security 2) / 2 Джеки Джеймс - Прикрывая супер-звезду (Hart Security 2): Chapter Four
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава четвёртая Aida_Winter 14.02.26 в 16:41 |
|
|
Колтон Aida_Winter 14.02.26 в 16:41 |
||
|
— Доброе утро, мистер Монтгомери, — поприветствовала меня стюардесса Кэрол, когда я поднялся на борт. — Сегодня вы один? Aida_Winter 14.02.26 в 16:41 |
||
|
— Только в этот раз. Возможно, на обратном пути со мной полетит друг. Пока не уверен. Aida_Winter 14.02.26 в 16:41 |
||
|
— У нас есть ваши любимые датские булочки и свежий кофе, если желаете. Aida_Winter 14.02.26 в 16:41 |
||
|
— Спасибо, Кэрол. С удовольствием съем булочку и выпью чашку кофе. Aida_Winter 14.02.26 в 16:41 |
||
|
— Я принесу всё, как только взлетим. Aida_Winter 14.02.26 в 16:41 |
||
|
Я сел в кресло и пристегнулся. Всё это было нелепо. Начиная с того, что Кэсс настояла на телохранителе, и заканчивая этим безумным планом выдать его за моего парня. Я не сказал Кэсс, но настоящая причина, по которой я настоял на этой личной встрече заранее, заключалась в том, что я хотел проверить этого парня. Не верилось, что профессионал согласится на такое. Наверняка это какой-то тип, решивший поймать свои пятнадцать минут славы. И уж поверьте, у него это получится, потому что пресса просто с ума сойдёт. Aida_Winter 14.02.26 в 16:42 |
||
|
Я включил фильм, а как только расправился с булочкой и кофе, откинулся назад и закрыл глаза. Лететь было меньше двух часов. Учитывая, куда я направлялся, я не ожидал, что усну, но не успел опомниться, как Кэрол осторожно коснулась моей руки, сообщая, что мы идём на посадку. Aida_Winter 14.02.26 в 16:43 |
||
|
Я выпрямился и снова застегнул ремень. Наклонился к окну, наблюдая за тем, как мы снижаемся. Мне действительно нравилось летать. Я уже давно подумывал о том, чтобы получить лицензию пилота, и когда тур закончится, возможно, я так и сделаю. Aida_Winter 14.02.26 в 16:43 |
||
|
Посадка была мягкой, и вскоре табло «пристегните ремни» погасло, и я смог выйти из самолёта. — Приятного дня, мистер Монтгомери. Увидимся, когда будете возвращаться. Aida_Winter 14.02.26 в 16:43 |
||
|
Я спустился на лётное поле, где меня ждал большой чёрный внедорожник. Машина впечатляла, но она была ничем по сравнению с мужчиной, который стоял, прислонившись к ней. Он был одет в тёмный костюм, который выглядел так, будто его сшили на заказ специально под него. Высокий, подтянутый — он выглядел как телохранитель на все сто процентов. Ничего не выйдет. Aida_Winter 14.02.26 в 16:43 |
||
|
Я опустил взгляд на свои джинсы, ковбойские сапоги и тёмно-синюю футболку. Я практически всегда так ходил, и если он намерен выряжаться как агент ФБР, никто не поверит, что он парень Колтона Монтгомери. Aida_Winter 14.02.26 в 16:43 |
||
|
С другой стороны, «настоящий» Колтон Хейнс очень даже оценил то, как на нём сидит этот костюм. Моей матери он бы понравился. Чёрт, мама! Мне нужно позвонить ей и предупредить. Она привыкла, что газеты печатают всякую чушь о моей жизни, и знала, что всё это неправда, но раз уж мы планируем быть убедительными, мне нужно успеть до того, как она позвонит на виноградник, чтобы планировать свадьбу. Aida_Winter 14.02.26 в 16:44 |
||
|
Он наблюдал за мной, пока я шёл к машине, и что-то в его взгляде меня задело. Как будто он посмотрел на меня и, даже не заговорив, уже разочаровался. Я привык к таким, как он. Чёрт, да я вырос среди таких людей. Aida_Winter 14.02.26 в 16:45 |
||
|
И неважно, что мои ковбойские сапоги стоили дороже его индпошива — когда он смотрел на меня, он видел тупого деревенщину. С одной стороны, это бесило. С другой — я потратил кучу времени на создание этого образа, так что грех было жаловаться. Aida_Winter 14.02.26 в 16:45 |
||
|
— Ну, — протянул я, намеренно растягивая слова и усиливая свой южный говор. — А ты у нас прямо видный мужчина, глаз не оторвать. Aida_Winter 14.02.26 в 16:45 |
||
|
Он никак не отреагировал, просто нажал кнопку на брелоке, и двери внедорожника щёлкнули, открываясь. — Вы ели или хотите куда-нибудь заехать? — М-да, с ним не соскучишься. Я обошёл машину и сел внутрь. — Пристегнитесь, — бросил он, будто я пятилетний ребёнок. Aida_Winter 14.02.26 в 16:45 |
||
|
— Хочешь верь, хочешь нет, но я взрослый мужик и знаю, как ездить в машине. И отвечая на твой вопрос: я поел, но от чашки кофе не отказался бы. Aida_Winter 14.02.26 в 16:45 |
||
|
Он мельком взглянул на меня, но просто кивнул и завёл мотор. Из динамиков громко заиграла песня «Short Skirt/Long Jacket» группы Cake. Единственный вывод, который я мог сделать — он отрывался под неё, пока ехал сюда, но это никак не вязалось с образом застёгнутого на все пуговицы человека за рулём. Aida_Winter 14.02.26 в 16:45 |
||
|
— Простите, — быстро сказал он, нажимая кнопку на руле, чтобы убавить звук. Aida_Winter 14.02.26 в 16:45 |
||
|
— Не фанат кантри? — Спросил я. Aida_Winter 14.02.26 в 16:46 |
||
|
— Не особо. Aida_Winter 14.02.26 в 16:46 |
||
|
— Ты же понимаешь, что эта работа подразумевает кучу мероприятий и мест, где будет кантри-музыка. Прямо очень много музыки. Aida_Winter 14.02.26 в 16:46 |
||
|
— Я в курсе. Aida_Winter 14.02.26 в 16:46 |
||
|
Райан Aida_Winter 14.02.26 в 16:46 |
||
|
Я всё делал не так. Совершенно не так. Но когда Колтон Монтгомери сошёл с самолёта в этих облегающих джинсах и синей футболке, которая сидела на нём лучше, чем любая футболка в мире, у меня буквально перехватило дыхание. Aida_Winter 14.02.26 в 16:46 |
||
|
Я видел его фотографии. Я знал, что он потрясающе выглядит, но увидеть его вживую — совсем другое дело. То, как он вышагивал по аэродрому с видом хозяина жизни, тоже не помогало. И хотя мой разум прекрасно понимал, что его фразочка про «видного мужчину» — это всего лишь показуха, мой член этого сообщения не получил. Он отозвался не только на слова, но и на сексуальный южный акцент, с которым они были произнесены. В итоге я сделал единственное, что пришло в голову: предложил ему еду, а потом оскорбил его музыкальный вкус. Ну и идиот. Aida_Winter 14.02.26 в 16:46 |
||
|
Я выехал на дорогу и попытался сообразить, что сказать дальше. Он хотел кофе, так что с этого можно и начать. — Мы можем заехать куда-нибудь за кофе, а можем выпить его в офисе. Мой брат Роман — большой любитель, так что он следит, чтобы в офисе всегда был, как он выражается, «нормальный кофе». Aida_Winter 14.02.26 в 16:47 |
||
|
— Заезжать никуда не нужно. В офисе будет в самый раз. Aida_Winter 14.02.26 в 16:47 |
||
|
Я кивнул и снова задумался над словами. Мне предстояло провести с этим человеком следующие четыре месяца. Нужно взять себя в руки и перестать вести себя как дурак. Aida_Winter 14.02.26 в 16:47 |
||
|
— Когда приедем в офис, нам нужно будет задать вам несколько вопросов. Я подключу своих технарей, чтобы они проверили, не найдётся ли чего полезного. Aida_Winter 14.02.26 в 16:47 |
||
|
— Я с радостью отвечу на все ваши вопросы, но не думаю, что вы что-то найдёте. Aida_Winter 14.02.26 в 16:47 |
||
|
— Кэссиди говорила, что вы не считаете, что находитесь в опасности. Колтон, в вашем доме кто-то был. Помогите мне понять, почему вас это не беспокоит. Aida_Winter 14.02.26 в 16:47 |
||
|
— Потому что я думаю, что это просто чья-то шутка, попытка меня напугать. Я не считаю это угрозой. Aida_Winter 14.02.26 в 16:47 |
||
|
— И у этого «кого-то» есть ключ от вашего дома? — Спросил я. Aida_Winter 14.02.26 в 16:47 |
||
|
— Возможно. Во всяком случае, раньше был. Aida_Winter 14.02.26 в 16:47 |
||
|
— И кто же этот человек? Aida_Winter 14.02.26 в 16:47 |
||
|
— Шонда Йорк. Aida_Winter 14.02.26 в 16:48 |
||
|
— Бывшая девушка? — Уточнил я. Aida_Winter 14.02.26 в 16:48 |
||
|
— Да, с той лишь поправкой, что она никогда не была моей девушкой. И, прежде чем ты что-то скажешь — прикрытием она тоже не была. Эту сделку состряпали наши пиарщики. Что-то вроде «король и королева кантри-музыки». Но ни у одного из нас никогда не было иллюзий на этот счёт. У неё был ключ от моего дома, потому что они решили, что будет странно, если она будет останавливаться в отеле, когда приезжает в Нэшвилл. Я выделил ей одну из гостевых комнат для визитов в город, которые случались нечасто. Вообще-то она живёт в Оклахоме и приезжает сюда только по делам. Aida_Winter 14.02.26 в 16:48 |
||
|
— И когда вы разбежались? Aida_Winter 14.02.26 в 16:48 |
||
|
— В начале прошлого года, перед тем как она уехала в тур. Её пиарщик решил, что будет отличной идеей, если мы поженимся. Ну, чисто ради рекламы. До этого момента меня всё устраивало, но заходить так далеко я был не готов. Aida_Winter 14.02.26 в 16:48 |
||
|
— Ладно, но я всё равно не вижу связи — почему вы думаете, что это она? У меня не сходится. Если вы не были парой, с чего ей злиться? Aida_Winter 14.02.26 в 16:48 |
||
|
— Шонда — классическая «стервозная девчонка». Она богата, избалована и дико печётся о своём имидже. Вся эта затея с королём и королевой кантри была её идеей. Я согласился, потому что Уэйн, мой продюсер, этого хотел, но ноги росли из её лагеря. Мой каминг-аут вообще не должен был её коснуться. Прошёл почти год с тех пор, как нас видели вместе. Aida_Winter 14.02.26 в 16:49 |
||
|
— Но таблоиды решили иначе, — вставил я. Aida_Winter 14.02.26 в 16:49 |
||
|
— О господи, да. Я ожидал удара по себе, но не думал, что они набросятся на неё. А они набросились. Было мерзко. Большинство заголовков были даже не о том, что я гей, а о ней. Одни писали, что это её вина, что я «стал» геем, другие — что её сердце разбито, но чаще всего — что она в ярости, потому что она пострадавшая сторона, которой я лгал три года. Она всё обдумала, взвесила варианты и решила придерживаться третьего: ей лгали и её ужасно предали. Aida_Winter 14.02.26 в 16:49 |
||
|
— Но если вы никогда не были вместе, как вы могли её предать? — Спросил я. Знаменитости были для меня за гранью понимания. Aida_Winter 14.02.26 в 16:49 |
||
|
— Никак, но я именно об этом и толкую. Всё дело в том, как подать историю. Она выбрала вариант, из которого проще всего раздуть драму, чтобы выжать максимум выгоды для пиара. Что ей сказать, чтобы получить наибольший профит от истории с моим признанием? Она эгоистична и по-детски капризна. Как я и сказал — классическая дрянная девчонка. Aida_Winter 14.02.26 в 16:49 |
||
|
— Допустим. И ваша теория в том, что она оставляет подарки… зачем? Aida_Winter 14.02.26 в 16:50 |
