Jim Butcher - Twelwe Months - Dresden Files #18 / Джим Батчер - Двенадцать Месяцев (Досье Дрездена - 18): Глава 7

— Что вы сотворили с «Водяным Жуком»? — проворчал я.

vantrop 02.07.26 в 13:21

Мы с Молли только что вылезли из растянутого лимузина Зимнего Двора. Дороги у набережной не были загружены, когда случился ЭМИ-импульс, и их быстро расчистили, чтобы припасы, доставляемые по озеру Мичиган, развозились эффективнее. Мне пришлось пройти несколько кварталов пешком до места встречи с лимузином, и в салоне меня слегка укачало, но зато там работал кондиционер. Летний полдень стоял убийственно жаркий, возможно, из-за июньского взаимодействия сил Лета и Зимы над городом.

vantrop 02.07.26 в 13:22

— Да ладно тебе, Гарри, — сказал Молли, слегка улыбнувшись. — Не мог бы ты просто сказать «спасибо» и порадоваться?

vantrop 02.07.26 в 13:23

— Хмф, — буркнул я и скрестил руки.

vantrop 02.07.26 в 13:23

Моя старая рыбацкая посудина, «Водяной Жук», была почти точной копией «Касатки» из фильма «Челюсти». Судёнышко не блистало красотой, но оно было практичным, надёжным и удобным — по крайней мере, пока Жюстина не угнала его, пропорола днище о камни и затопила на глубине трёх футов.

vantrop 02.07.26 в 13:25

Люди Молли подняли «Жука» и устроили ему полный рестайлинг.

vantrop 02.07.26 в 13:25

Корпус отчистили и перекрасили в ослепительно-белый цвет. Латунные и нержавеющие детали и крепления надраили до блеска, и они сияли на летнем солнце. Замызганные и закопчённые старые стёкла заменили тонированными зеркальными.

vantrop 02.07.26 в 13:25

Он выглядел как новенький.

vantrop 02.07.26 в 13:25

— А внутри, под палубой, всё как прежде? — спросил я.

vantrop 02.07.26 в 13:26

Молли рассмеялась:
— Гарри, он же утонул. Пришлось многое заменить. И потом, ты в последнее время не слишком-то общителен, так что не смей жаловаться, когда я делаю для тебя что-то приятное.

vantrop 02.07.26 в 13:26

— Это всё ещё Америка, — сказал я. — Я имею право жаловаться на что угодно, даже если это абсолютно нерационально.

vantrop 02.07.26 в 13:26

— Лодка все еще практичная, — успокаивающе произнесла Молли. — Ради всего святого, Гарри, ее просто почистили. Не можем же мы возить высоких гостей на старой ржавой дырявой бадье. — Она откинула серебристые волосы с глаз и на миг вгляделась в моё лицо.

vantrop 02.07.26 в 13:27

— Что? — спросил я неуверенно.

vantrop 02.07.26 в 13:27

— Гарри, — тихо сказала она, — иногда в жизни можно позволить себе что-то хорошее. Ты ведь понимаешь? Дела иногда налаживаются.

vantrop 02.07.26 в 13:28

Я посмотрел на город. На силуэт небоскрёбов. В нём зияли провалы — неприятные и уродливые, как выбитые и недостающие зубы. Часть вины за это лежала на мне. Когда я много лет назад сокрушил Красный Двор, это породило нестабильность, позволившую Фоморам задуматься об укреплении своей власти. Вследствие этого, город был атакован.

vantrop 02.07.26 в 13:29

Молли пристально смотрела на меня, как будто она читая мои мысли.
— Ты чувствуешь вину, потому что у тебя появился новый дом и новая лодка, в то время как у многих людей почти ничего нет.

vantrop 02.07.26 в 13:30

— Я чувствую вину, потому что я — одна из причин того, что у них почти ничего нет, — парировал я.

vantrop 02.07.26 в 13:30

— Это отчасти правда, — сказала Молли. Она подошла и положила руку мне на плечо. — Но, Гарри, если бы тебя не было рядом, чтобы защищать Чикаго, от зданий вообще ничего бы не осталось. И погибли бы ещё сотни тысяч людей. Я была там. Я видела.

vantrop 02.07.26 в 13:31

— Без меня бы этого не случилось, — сказал я.

vantrop 02.07.26 в 13:31

— Или меня, — добавила она. — Или Ваддерунга. Или Мэб. Или Титании. Или многих других. — Она покачала головой. — Ты всегда был несколько самонадеян в некоторых вопросах, Гарри. Но брать на себя ответственность за такое — это уже перебор. Возможно, это становится высокомерием. — Она сжала моё плечо. — Перестань мучить себя. Пожалуйста. Когда ты это делаешь, больно не только тебе.

vantrop 02.07.26 в 13:34

Я нахмурился и покосился на неё.

vantrop 02.07.26 в 13:34

Она улыбнулась, в основном глазами, и подняла обе ладони в примирительном жесте.
— Просто подумай о том, что ты сделал всё возможное в скверной ситуации, с которой никто не справился бы идеально. И, возможно, направь гнев, который ты чувствуешь к себе, туда, куда он должен быть направлен — на Этниу и Фоморов. Ну, знаешь, на тех, кто на самом деле разрушал город и убивал людей.

vantrop 02.07.26 в 13:35

— Хищники всегда есть, Моллс, — тихо сказал я. — Они всегда делают один и тот же выбор. Наша задача — делать такой выбор, чтобы они никому не причиняли вреда.

vantrop 02.07.26 в 13:35

— Высокомерие, Гарри, — мягко сказала она. — Нам не дано предотвращать всё плохое, что случается с кем-либо, где-либо. Так это не работает. У нас нет такой силы.

vantrop 02.07.26 в 13:36

— Если не мы, — сказал я, — то кто?

vantrop 02.07.26 в 13:36

— Может, никто, — ответила Молли. — Может, есть только власть, выбор и последствия.

vantrop 02.07.26 в 13:37

— Есть нечто большее, — сказал я. Я уставился на белоснежные обводы «Водяного Жука». — Должно быть.

vantrop 02.07.26 в 13:37

— Гарри, — сказала она. — Ты дорог мне как друг. Я люблю тебя. Я хочу, чтобы ты был сильным и счастливым. — Она покачала головой. — Но сейчас ты взваливаешь на плечи тяжесть всего мира, потому что чувствуешь вину за смерть Кэррин, и хочешь наказать себя. Я выросла католичкой. Я знаю этот взгляд.

vantrop 02.07.26 в 13:37

— И что ты посоветуешь? — спросил я. — Исповедь?

vantrop 02.07.26 в 13:38

Она подумала мгновение, прежде чем ответить.
— Рано или поздно, — осторожно произнесла она, — ты обретёшь равновесие. Когда тебе очень больно, трудно видеть дальше собственного носа. Тебе нужно заботиться о себе. Тебе нужно исцелиться. — Она выдохнула через нос. — Ты готов к сегодняшнему дню?

vantrop 02.07.26 в 13:38

Я хмыкнул:
— Лара попробует что-нибудь выкинуть — я окуну её в озеро, пока не остынет. Думаю, проблем не будет. В прошлый раз, когда она попыталась что-то сделать на острове, я её довольно жёстко осадил.

vantrop 02.07.26 в 13:38

— То есть когда она пыталась тебя убить. И ты всё равно вёл себя вежливо.

vantrop 02.07.26 в 13:39

— Тебя это беспокоит? — спросил я с искренним любопытством.

vantrop 02.07.26 в 13:39

— Если бы эту черту переступил мужчина, думаю, ты бы его убил, — сказала Молли.

vantrop 02.07.26 в 13:39

Мои мысли непроизвольно обратились к лейтенанту полиции Рудольфу. Человеку, ответственному за смерть Кэррин. Понадобилось два Рыцаря Креста, чтобы удержать меня от убийства. Ожог на руке ныл и тлел — единственная настоящая, нефильтрованная физическая боль, которую я испытывал после того, как принял мантию Зимнего Рыцаря.

vantrop 02.07.26 в 13:40

Я вспомнил нескольких солдат Фоморов, собиравшихся перебить кучу людей, вставших на защиту Чикаго. Вражеские воины были мужчинами. Я испепелил их.

vantrop 02.07.26 в 13:40

— Ты не думаешь о женщинах так же, как о мужчинах, — сказала Молли. — Отчасти потому, что ты видишь себя защитником. Рыцарем в сияющих доспехах.

vantrop 02.07.26 в 13:41

— Спешу отметить, — сказал я. — фактически, я Рыцарь.

vantrop 02.07.26 в 13:42

Молли нетерпеливо махнула рукой.
— Я серьёзно, Гарри. С тактической точки зрения разницы нет. Лара может убить тебя. И Сарисса. И Гард. И я. Это чертовски глупо — не защищать себя с той же степенью предвзятости только потому, что у угрозы есть сиськи.

vantrop 02.07.26 в 13:42

— Если она попробует что-то снова, — сказал я, — ты хочешь, чтобы я убил её? Действующую главу Белого Двора?

vantrop 02.07.26 в 13:43

— Я этого не говорила, — сказала Молли. — Как Зимняя Леди, я не могу такое сказать. Но как Молли Карпентер, твой друг, я беспокоюсь о тебе. — Она прищурилась, глядя на озеро. — Я всё ещё считаю, что тебе не следует оставаться с ней наедине, без поддержки, так надолго.

vantrop 02.07.26 в 13:44

— Ей нужны доказательства, что Томас жив, — сказал я. — Не могу её за это винить. И Предел Демона — не курорт.

vantrop 02.07.26 в 13:44

Молли жестко кивнула.
— Мне было приказано, — произнесла она так, будто слова выдавливали из неё острой палкой, — посоветовать тебе упростить всё это дело, позволив ей соблазнить тебя.

vantrop 02.07.26 в 13:44

Я хмыкнул:
— Последнее, что нужно Мэгги, — это чтобы её отец стал наркоманом.

vantrop 02.07.26 в 13:44

Она выдохнула через нос и слегка расслабилась:
— Ты не неправ. Они здесь.

vantrop 02.07.26 в 13:45

Я поднял глаза, когда классический серебристый лимузин Лары въехал на прибрежную парковку, похожий на нечто из Золотой Эры Голливуда. Она вышла в белом летнем платье, с белыми босоножками в тон, широкой чёрной плетёной шляпой и чёрными солнцезащитными очками, неся в руках самую настоящую корзинку для пикника.

vantrop 02.07.26 в 13:46

Я и сам был одет с иголочки: белые свободные шорты, поло зимне-синего цвета и серые прогулочные туфли. Вместе мы выглядели бы как пара из рекламного ролика про отпуск, если бы не все мои шрамы.

vantrop 02.07.26 в 13:46

— Моллс, — тихо сказал я. — Мне жаль, что Мэб заставляет тебя это делать. Организовывать всё это.

vantrop 02.07.26 в 13:47

Молли когда-то давно была безответно влюблена в меня.

vantrop 02.07.26 в 13:48

Она слабо улыбнулась и сказала:
— Мне тоже жаль, что она заставляет тебя это делать.

vantrop 02.07.26 в 13:48