Jim Butcher - Twelwe Months - Dresden Files #18 / Джим Батчер - Двенадцать Месяцев (Досье Дрездена - 18): Глава 10

- Так тебе надо найти вампирскую подружку, - сказал Фитц. - Не понимаю. Ты не можешь раздобыть ее волос или типа того?

alice_all_right 09.07.26 в 15:37

- Уже пытался, - сказал я. - Эта штука вычистила всю квартиру перед тем, как исчезнуть вместе с ней.

alice_all_right 09.07.26 в 15:46

Я закончил вкручивать шуруп в Т-образный кронштейн, прикреплённый к картонной плите на полу замкового стрельбища. Город отозвал наше разрешение на него, когда аннулировал все остальные льготы, которые Марконе выбил у них, но никаких муниципальных норм, касающихся использования тактической магии в помещениях, не существовало.

vantrop 03.09.26 в 09:02

– Белый Совет мог бы помочь? – спросил Фитц.

vantrop 03.09.26 в 09:02

– Не помогут, – ответил я.

vantrop 03.09.26 в 09:02

– Не в смысле официальных ребят, – сказал Фитц. – Я имею в виду тех, кого ты там знаешь. Когда я был на улице, мы бы ни за что не стали звать копов на помощь, правильно? Но я знал пару нормальных, и иногда мы могли с ними поговорить.

vantrop 03.09.26 в 09:03

– Возьми тот конец, – сказал я, и мы установили мишень. Это был прямоугольник примерно полтора метра высотой и метр шириной. Я взял чёрную краску и набросал грубое подобие гуля – с выпуклыми глазами и карикатурными зубами. – Если бы я и собирался к кому-то идти, есть один знакомый подрядчик. И деньги у меня есть. Но он уже попробовал это дело на зуб во время битвы и больше не хочет иметь с ним ничего общего. – Я встал и отошёл к дальнему концу стрельбища. – Нужен кто-то, кто базируется в континентальной Европе, а мои контакты там довольно ограничены. Никто из моих знакомых не станет ради меня рисковать шеей.

vantrop 03.09.26 в 09:04

Фитц нахмурился:
– Ну… Как же ты тогда её найдёшь?

vantrop 03.09.26 в 09:04

– У мира духов могут быть ответы, – сказал я.

vantrop 03.09.26 в 09:04

– Ты не имеешь в виду, ну, типа призраков, да?

vantrop 03.09.26 в 09:04

– Именно, – сказал я. – Призраки – это, конечно, отличный ресурс. Но они бывают неполными и странными. Я говорю о вещах уровня вуду. Сущностях, которые по силе находятся где-то между призраками обычных людей и ангелами-работягами.

vantrop 03.09.26 в 09:06

– Ну так давай достанем доску Уиджа и замутим призыв.

vantrop 03.09.26 в 09:06

– Всё не так просто, – сказал я. – Эти духи опасны и хотят того, чего хотят. Вызови не того, ошибись с подношением или задай не тот вопрос – и у меня будет больше проблем, а не меньше.

vantrop 03.09.26 в 09:06

Мне не хотелось упоминать, что общение с духовными сущностями – это вопрос сосредоточенности, воли и намерения, а я до сих пор был развалиной. Вызови духа, когда не уверен в себе, своих границах и своей силе – и можешь в итоге оказаться таким же одержимым, как сейчас Жюстина.

vantrop 03.09.26 в 09:07

– Если у тебя не было волос, как ты уже пытался её отследить? – нахмурившись, спросил Фитц.

vantrop 03.09.26 в 09:07

– Вообще-то волосы были. И кое-какие её вещи, – сказал я. – Любимые украшения, книги, которые она любила, и всё такое. – На самом деле было немного жутковато сооружать нечто вроде алтаря для женщины моего брата и использовать его в мучительно медленном и осторожном ритуале. – Я едва получил результат, и тот позволил сузить поиски всего лишь до Европы. Между нами было слишком много воды, и я подозреваю, что сущность полностью подавляет её личность.

vantrop 03.09.26 в 09:09

– Это ху...

vantrop 03.09.26 в 09:10

Я взглянул на него. Фитц учился ментальной дисциплине. Я заставил его бросить ругаться две недели назад.

vantrop 03.09.26 в 09:10

– Хуже не придумаешь, – поправился он.

vantrop 03.09.26 в 09:10

Я одобрительно кивнул.
– Вампиры сейчас прочёсывают человеческие сети, – сказал я. – У них есть оперативники в поле, которые ищут, пытаются выследить её чисто человеческими методами. – Это было не совсем правдой. Вампир Белого Двора обладает чувствительностью, большей чем у любого хищника на планете. Если кто-то из вампиров наткнётся на запах Жюстины, то они смогут выследить её как гончие.

vantrop 03.09.26 в 09:14

– А ты не мог бы спросить, ну, например, ангела?

vantrop 03.09.26 в 09:14

– У них очень ограниченные способы применять свою силу, – сказал я. – Они вмешиваются в людские дела только когда Ад переходит черту.

vantrop 03.09.26 в 09:14

– Тогда спроси Ад, – сказал Фитц. – На улице я тоже знал кое-кого из мафии.

vantrop 03.09.26 в 09:14

– Они хотят вхамен только Истинные Имена, – сказал я. – И у них уже есть все мои, кроме одного. Последнее, что мне нужно, – это превратиться в Линду Блэр. – Я прочистил горло и указал на стрельбище. – Ладно, парень. Покажи, на что способен.

vantrop 03.09.26 в 09:15

– Огненный бабах на подходе, – сказал Фитц и поднял руку.

vantrop 03.09.26 в 09:15

Я перехватил его запястье:
– Фитц. Что происходит, когда в закрытой комнате вспыхивает огонь?

vantrop 03.09.26 в 09:16

Он замер:
– Дым?

vantrop 03.09.26 в 09:16

– И воздух сгорает, – сказал я. – И вообще огонь иногда плохо влияет на здания. Огонь – только для улицы и в крайних случаях. – Я кивнул на вентиляционные короба, проложенные по стенам и потолку. – Здесь есть вентиляция для пороховых газов, так что мы, наверное, не задохнёмся. Но это также означает, что у огня есть всё необходимое, чтобы распространиться на другое "топливо".

vantrop 03.09.26 в 09:16

Фитц нахмурился:
– Так что мне делать?

vantrop 03.09.26 в 09:17

– Ты читал Маккоя. Что бы он сказал? – спросил я.

vantrop 03.09.26 в 09:17

Фитц скривил лицо, размышляя:
– Длинное, закрытое, узкое пространство. Не так много воздуха для работы. Сухо, так что вода отпадает. Мне нужно использовать либо землю, либо силу.

vantrop 03.09.26 в 09:17

– Хорошо, – сказал я. – Землёй чертовски сложнее пользоваться без долгих лет практики. Ты начнёшь её изучать, но я сам, хоть швыряюсь заклятьями уже пару десятилетий с хвостиком, всё ещё не доверяю себе использовать магию земли в настоящем бою.

vantrop 03.09.26 в 09:18

– Значит, силу? – неуверенно спросил он.

vantrop 03.09.26 в 09:19

– Да, – сказал я. – Сила – наименее эффективный способ преобразования твоей воли в энергию, но зато самый гибкий и самый простой в управлении. Ты уже выбрал слово?

vantrop 03.09.26 в 09:19

– Ага, – сказал он. – Forza.

vantrop 03.09.26 в 09:19

Я наклонил голову и посмотрел на него.

vantrop 03.09.26 в 09:19

– Я подумал, итальянский как бы учился у латыни, только он не оху... жуть такой древний, – сказал Фитц. – Как мы с тобой.

vantrop 03.09.26 в 09:20

– Ха, – сказал я. – Ладно. Но не произноси это слово просто так. Используй его только когда творишь заклинание, иначе выжжешь себе кое-что в мозгу. Ясно?

vantrop 03.09.26 в 09:20

– Ясно, – сказал он.

vantrop 03.09.26 в 09:21

Я кивнул ему и отступил.

vantrop 03.09.26 в 09:21

Фитц закрыл глаза на несколько секунд и медленно вдохнул. Я не подгонял его. Когда учишься стрелять, ты не начинаешь делать это на максимальной скорости. Ты учишься производить выстрел, направляя оружие в правильную сторону, и при этом никого не убить.

vantrop 03.09.26 в 09:21

Ему потребовалось около десяти секунд, чтобы собрать энергию; воздух вокруг него начал потрескивать. Затем он открыл глаза – его юное лицо застыло в мрачной, напряжённой сосредоточенности. Он поднял правую руку, вытянул указательный палец в сторону карикатурного гуля и прорычал:
– Forza!

vantrop 03.09.26 в 09:21

Магия хлестнула через полигон волной, рассыпая искры и издавая пронзительные звуки, похожие на неуправляемый фейерверк. Фитц не смог сосредоточить всю вложенную в заклинание силу в чистое направленное усилие – и неэффективность выплеснулась в другие формы энергии. К тому моменту, как невидимая волна достигла мишени, она уже сильно рассеялась. Картонный лист подпрыгнул на сантиметр от пола и снова упал. Карикатурный гуль сиял победоносной улыбкой.

vantrop 03.09.26 в 09:22

Фитц судорожно выдохнул и рухнул на четвереньки, опустив голову. Он тяжело дышал полминуты, затем застонал и завалился на бок.

vantrop 03.09.26 в 09:22

Я опустился на корточки рядом с ним:
– Вообще-то, неплохо, – сказал я. – Когда я в первый раз попробовал силу, я запустил самого себя в сетчатый забор. На моей спине можно было играть в крестики-нолики маркерами целую неделю. Ты внимательно изучил своего Маккоя.

vantrop 03.09.26 в 09:22

Фитц кивнул, пытаясь выровнять дыхание:
– Используй столько же силы для стабилизации себя, сколько выбрасываешь наружу.

vantrop 03.09.26 в 09:23

– Правильно, – одобрительно сказал я, встал и протянул ему руку. – Попробуем ещё раз, но теперь постараемся лучше сфокусировать энергию. На этот раз не просто указывай пальцем. Я хочу, чтобы ты визуализировал в момент высвобождения силы, как ты тыкаешь этим гулю в глаз.

vantrop 03.09.26 в 09:24

– Погоди, мне нужно добавить ещё один уровень ко всему этому?

vantrop 03.09.26 в 09:25

– С практикой становится легче, – сказал я. – У тебя есть склад ума для этого. Используй его.

vantrop 03.09.26 в 09:25

Фитц мрачно посмотрел в сторону мишени, сжал челюсти и взял меня за руку, поднимаясь:
– Ладно. Почему это было так сложно? Когда я поджёг ту штуку в ночь битвы, я просто бежал и всё.

vantrop 03.09.26 в 09:25