Jim Butcher - Twelwe Months - Dresden Files #18 / Джим Батчер - Двенадцать Месяцев (Досье Дрездена - 18): Глава 8

Пока мы добрались до острова, Лара внимательно и спокойно наблюдала за мной. От развалин маяка на вершине острова до небольшого домика у его подножия был недолгий путь, но все это время я чувствовал ее взгляд.

alice_all_right 09.07.26 в 09:07

- А это любопытно, - сказала она.

alice_all_right 09.07.26 в 09:08

- Что именно? - спросил я.

alice_all_right 09.07.26 в 09:08

- Ты здесь никогда не смотришь вниз, - сказала она. - Обычно ты очень внимательно следишь за тем, куда ставишь ноги.

alice_all_right 09.07.26 в 09:09

Я оглянулся через плечо, не сбавляя шага.
- Если бы у тебя были такие же большие ноги, как у меня, ты бы тоже привыкла следить, чтобы не наступать людям на пальцы.

alice_all_right 09.07.26 в 09:10

- Ты привык, - возразила Лара. - Но не все так делают. Людей, которым нравится наступать другим на ноги, хватает.

alice_all_right 09.07.26 в 09:11

- Мне не обязательно быть одним из них, - сказал я. - Мне достаточно быть собой.

alice_all_right 09.07.26 в 09:11

- Да, - ответила она. - Очень интересно.

alice_all_right 09.07.26 в 09:11

Я нахмурился.

alice_all_right 09.07.26 в 09:12

- Я о том, что человек с такой силой использует ее настолько осторожно, - пояснила она. - Необычно видеть такое в ком-то с...

alice_all_right 09.07.26 в 09:12

- Идеализмом? - предположил я. - Неуклюжестью? Травмами?

alice_all_right 09.07.26 в 09:13

Она улыбнулась.
- Юностью.

alice_all_right 09.07.26 в 09:13

- А. Ну да. Я начал рано, - сказал я. Я снял с плеча рюкзак, который нашел в каюте «Водяного жука», открыл его и достал пару белых тренировочных кроссовок ее размера. - Вот. В одном из них есть носки.

alice_all_right 09.07.26 в 09:14

Она забрала обувь и нахмурилась.

alice_all_right 09.07.26 в 09:15

- Мы пойдем по лестнице, - небрежно сказал я.

alice_all_right 09.07.26 в 09:15

Лара вздернула бровь.
- По какой лестнице?

alice_all_right 09.07.26 в 09:16

Я широко улыбнулся.

alice_all_right 09.07.26 в 09:16

—

alice_all_right 09.07.26 в 09:16

Спуск по винтовой лестнице в глубины земли занял почти целый час. В конце концов мы добрались до пещер под Пределом Демона.

alice_all_right 09.07.26 в 09:18

- Как ты? - спросил я где-то посередине пути.

alice_all_right 09.07.26 в 09:20

- Предпочитаешь вежливый ответ? - ответила Лара.

alice_all_right 09.07.26 в 09:20

Я остановился и посмотрел на нее через плечо. Я не позволил взгляду задержаться слишком долго на ее ногах, потому что они нравились мне больше, чем было бы разумно.
- Может, нам стоит сразу договориться говорить друг с другом прямо и честно.

alice_all_right 09.07.26 в 09:21

- То, чем чародеи особенно славятся, - сухо заметила она.

alice_all_right 09.07.26 в 09:22

- То, чем особенно славятся вампиры, - спокойно ответил я. - По природе своей мы оба в этом ужасны. Так что, возможно, стоит научиться. Иногда полезно иметь такой вариант.

alice_all_right 09.07.26 в 09:23

- Хорошо, - сказала она. - Нет. Это место ужасает. Мне уже несколько недель снятся кошмары из-за него.

alice_all_right 09.07.26 в 09:23

- А меня оно не пугает, - сказал я, нахмурившись. - Я...

alice_all_right 09.07.26 в 09:24

Что-то медленно пробежало холодком по позвоночнику. Я замолчал и посмотрел вверх, туда, где далеко-далеко над нами в шахте лестницы мерцал свет входа у основания маяка.

alice_all_right 09.07.26 в 09:25

Лара напряглась.
- Что такое?

alice_all_right 09.07.26 в 09:26

- Я... - Я закрыл глаза на секунду. Дух острова был связан со мной способами, которых я все еще не понимал так хорошо, как хотел бы. Он делился со мной своим восприятием. Проще говоря, когда я находился здесь, я знал. Просто знал. Не было цепочки рассуждений. Не было логического вывода. Никакой последовательности причин и следствий. Просто знание. Еще одна дрожь прошла по спине, когда я ощутил внезапную прохладу - как бывает, когда облако неожиданно закрывает солнце в раскаленный летний день.

alice_all_right 09.07.26 в 09:28

- Я не уверен, - наконец ответил я. - Там что-то. Не могу сказать, что именно.

alice_all_right 09.07.26 в 09:28

- Я думала ты... практически божество тут, - сказала Лара.

alice_all_right 09.07.26 в 09:29

- Типа. Ну. Я в этом новичок.

alice_all_right 09.07.26 в 09:29

И вдруг я понял, что Лара испугана. Ее сердце билось быстрее. Она слегка дрожала, хотя мои человеческие чувства едва могли это заметить. Волоски на ее шее встали дыбом. От ее кожи исходил химический запах страха - запах, которого мой обычный нос не уловил бы. Но я просто знал.

alice_all_right 09.07.26 в 09:30

- Эй, - мягко сказал я. - Я понимаю, что это место не кажется дружелюбным для посторонних. Но здесь тебе ничего не угрожает.

alice_all_right 09.07.26 в 09:31

- Если бы мне пришлось выбрать одно слово, чтобы описать тебя, Дрезден, - сказала она беззлобно, - я бы выбрала «опасный».

alice_all_right 09.07.26 в 09:31

- Я думал, что ты скажешь «забавный».

alice_all_right 09.07.26 в 09:32

Уголок ее губ дрогнул.
- Возможно, я бы сказала «забавно-необычный», - она покачала головой. - Я верю, что ты в целом хочешь поступать правильно. Но куда бы ты ни пришел, все вокруг начинает рушиться.

alice_all_right 09.07.26 в 09:34

Я быстро оглянулся на лестницу.
- Это я. Грубая сила природы.

alice_all_right 09.07.26 в 09:35

- Ты читал Йейтса, - сказала она.

alice_all_right 09.07.26 в 09:35

- Раньше я много читал, - очень тихо ответил я. - Красный Двор сжег мою прежнюю жизнь. До всего этого. До Мэб. Мои книги сгорели вместе с ней.

alice_all_right 09.07.26 в 09:36

- Какая была твоей любимой? - спросила Лара.

alice_all_right 09.07.26 в 09:36

- Нельзя выбрать любимую, - сказал я. - Это книги. Части чужого разума и души. Почти друзья. - Я снова начал спускаться. - Иногда поэт лучше всего понимает то, что происходит с тобой. Иногда философ. Иногда рассказчик. В последнее время я часто думаю о Киплинге.

alice_all_right 09.07.26 в 09:53

Я почувствовал пристальный взгляд Лары. Ее страх постепенно уходил.
- «Если ты способен встретить Триумф и Беду и относиться к этим двум самозванцам одинаково...» - процитировала она.

alice_all_right 09.07.26 в 09:54

Я слабо улыбнулся.
- Что-то вроде. Да.

alice_all_right 09.07.26 в 09:55

- Таких мужчин мало, - тихо сказала она. - Уж мне-то это известно.

alice_all_right 09.07.26 в 09:55

- Может быть, все зависит от круга общения, - сказал я.

alice_all_right 09.07.26 в 09:56

В ее голосе появилась самоирония.
- Я побывала во множестве кругов.

alice_all_right 09.07.26 в 09:57

- Ха, - сказал я. - Знакомое ощущение, - мы достигли конца лестницы, и я повернулся к ней. - Скоро мы начнем проходить мимо множества кристаллов. Некоторые размером с дом. Не трогай их.

alice_all_right 09.07.26 в 09:58

Она наклонила голову.
- Почему?

alice_all_right 09.07.26 в 09:58

- Иногда, если прикоснуться к ним, то, что находится внутри, вступает в контакт с разумом, - сказал я. - Будет неприятно.

alice_all_right 09.07.26 в 09:59