Jim Butcher - Twelwe Months - Dresden Files #18 / Джим Батчер - Двенадцать Месяцев (Досье Дрездена - 18): Глава 1

Боль - это огонь.

alice_all_right 28.03.26 в 13:24

Это истинно для всех людей, время от времени. И, если тебе еще не довелось постоять в этом пламени, наберись терпения - твое время еще придет.

alice_all_right 28.03.26 в 13:25

Не столь важно, физическая это боль или душевная - выяснилось, что мозг реагирует примерно одинаково, задействуя одни и те же центры восприятия. Какие-то умники в белых халатах сравнительно недавно это доказали. Если смотреть в долгосрочной перпективе, страдания от разбитого сердца практически не отличимы от страданий при огнестрельном ранении.

alice_all_right 28.03.26 в 13:35

Все болезненно.

alice_all_right 28.03.26 в 13:35

Когда тебе приходится жить с этой болью, когда ее нельзя ни выключить, ни сбежать от нее - ты начинаешь приспосабливаться. Поэтому одни после тяжелых испытаний становятся сильнее, а другие ломаются, но и те, и другие выходят из них...

alice_all_right 28.03.26 в 13:38

Изменившимся.

alice_all_right 28.03.26 в 13:38

Боль - это огонь.

alice_all_right 28.03.26 в 13:38

Я открыл глаза, чтобы перестать видеть мертвое, холодное лицо Мерфи.

alice_all_right 28.03.26 в 13:39

Ее синеющие губы.

alice_all_right 28.03.26 в 13:39

- Мерф?.. - пробормотал я, оглядываясь.

alice_all_right 28.03.26 в 13:40

Но я был один.

alice_all_right 28.03.26 в 13:40

Я посмотрел на свой заводной будильник с Микки-Маусом. Три тридцать утра. Что означало, что я проспал на пятнадцать минут дольше, чем вчера. Практически полтора часа сна.

alice_all_right 28.03.26 в 13:42

Прогресс.

alice_all_right 28.03.26 в 13:42

Прошло что-то около трех недель с тех пор, как умерла Кэррин Мерфи и здоровенный кусок города был буквально расплющен. Три недели с тех пор, как Чикаго потерял десятки тысяч невинных жизней, как миллион жителей лишился своих домов, а вся инфраструктура была выжжена ЭМИ - энергетическим магическим импульсом. Три недели с тех пор, как на моих глазах умирали молодые чародеи, которых я сам учил, мои друзья. Три недели с тех пор, как меня вышвырнули из Белого Совета.

alice_all_right 28.03.26 в 13:47

Три недели с тех пор, как битва с Этниу доказала целому мегаполису обычных людей, что монстры под кроватью и в шкафу - это больше не плод их воображения.

alice_all_right 28.03.26 в 13:48

Будильник был заведен на пять утра. Что означало, что у меня было около девяноста минут личного времени - пока никто не смотрит на меня с сочувствием и тревогой.

alice_all_right 28.03.26 в 13:50

Время одиночества.

alice_all_right 28.03.26 в 13:51

Я позволил боли захлестнуть меня. Прокручивал воспоминания о тех, кого больше нет. Оживил самые отвратительные моменты битвы - и прежних битв.

alice_all_right 28.03.26 в 13:52

Я не всегда побеждал.

alice_all_right 28.03.26 в 13:53

Я плакал. Плакал и кричал в подушку, пока не скрутило мышцы живота и не разболелось горло. В тесной каморке подвала замка, с каменными стенами толщиной в фут, меня никто не мог услышать.

alice_all_right 28.03.26 в 13:54

Это заняло минут тридцать. Затем я провалился в тупое оцепенение, таращась в пустоту, пока слезы текли сами собой.

alice_all_right 28.03.26 в 13:55

Когда прозвенел будильник, я принялся кое-как собирать себя обратно. Встал, умылся, почистил зубы. Сделал растяжку - ту, которую невежды кличут йогой. Заправил постель.

alice_all_right 28.03.26 в 14:00

Рука все еще была сломана. Пулевое ранение в икре уже затянулось и почти не беспокоило. Лодыжка больше не опухала. Ничего из этого меня почти не тревожило. Ничего физического.

alice_all_right 28.03.26 в 14:02

Настоящая боль была внутри головы.

alice_all_right 28.03.26 в 14:02

Поэтому рутина была так важна. Огонь - это хаос. Чтобы его потушить, нужен порядок, а чтобы навести порядок в голове, нужна рутина. Мне не очень-то хотелось делать ни одну из всех этих утренних штук - хотелось просто лежать и страдать. Но это не было бы исцелением.

alice_all_right 28.03.26 в 14:05

Завтра будет еще время для страданий.

alice_all_right 28.03.26 в 14:05

А сегодня есть люди, которые нуждаются во мне.

alice_all_right 28.03.26 в 14:05

Поэтому я следовал распорядку, веря, что со временем боль станет меньше. Пока что не стала, но станет, однажды.

alice_all_right 28.03.26 в 14:07

Я повторял себе это. Вслух. Я уже был сломлен раньше. И я исцелялся.

alice_all_right 28.03.26 в 14:08

Мне просто нужно время.

alice_all_right 28.03.26 в 14:09

Я облачился в спортивную одежду и, пошатываясь, вышел в еще сонный замок. Боль прекрасно оттягивает внимание - ибо думать о чем-то другом просто не выходит. Я отправился на кухню, заставил себя позавтракать, получить утренние сводки, и затем провел пару часов в зале.

alice_all_right 28.03.26 в 14:11

Приседания тоже отлично прочищают мозги.

alice_all_right 28.03.26 в 14:11

Уилл Борден ожидал меня на кухне. Он выглядел как статуя Геракла в три четверти масштаба - чуть меньше метра семидесяти сплошных мышц. Джинсы, рубашка на пуговицах, пиджак - все пошито на его необычную фигуру. И глаза его слипались от недосыпа. Уилл жил в гостевых покоях замка (то есть на надувном матрасе в сырой каменной комнате) и временно отложил карьеру успешного инженера-консультанта, чтобы стать моим фактическим кастеляном.

alice_all_right 28.03.26 в 14:16

- Гарри, - зевнул он и протянул мне чашку черного, дымящегося кофе.

alice_all_right 28.03.26 в 14:17

Я почувствовал, что меня понимают.

alice_all_right 28.03.26 в 14:18

Я взял кофе, пробормотав что-то между ругательством и приветствием, и пару минут просто пил жидкое утро. Уилл делал то же самое. Кухня замка была огромной и профессиональной - вся в полированном бетоне и нержавеющей стали. Пока что она пустовала.

alice_all_right 28.03.26 в 14:19

Чуть позже сюда придут добровольцы из Ордо Лебес и примутся готовить еду для меня и моих работников (то есть Уилла). А еще - для беженцев из окрестных кварталов, бедолаг, чьи дома сгорели и которым некуда было идти. Всего около тридцати человек, несколько семей.

alice_all_right 28.03.26 в 14:25

Плюс полдюжины Рыцарей Фасолины - одиночек, переживших битву и тоже оставшихся без крыши.

alice_all_right 28.03.26 в 14:25

И еще парочка детишек, которые и раньше были бездомными. На улицах стало куда хуже, чем когда-либо, а соцслужбы и без того захлебывались. Так что я делал, что мог.

alice_all_right 28.03.26 в 14:27

Я всем им сказал, что они могут остаться, пока не встанут на ноги. Большинство спало на матрасах и туристических ковриках, но у них был крыша над головой - а это уже больше, чем у многих в городе. Я мог представить, как скривило бы самых занудных членов Белого Совета, увидь они, во что я превратил свой дом. Если б я был общественным активистом или лидером культа, старт был бы впечатляющий.

alice_all_right 28.03.26 в 14:40

Но пока мы с Уиллом были одни - не считая редких шорохов и шепотков Малого Народца, моих персональных телохранителей, которые всегда были поблизости, стоило мне выйти из своих покоев.

alice_all_right 28.03.26 в 14:41

Неделю назад Малый Народец предотвратил попытку взрыва. Какие-то плохие парни отправили гремлинов. Возможно, мне стоило заказать Джо Данте.

alice_all_right 28.03.26 в 14:44

- Окей, - пробормотал я, - что у нас на сегодня, Уилл?

alice_all_right 28.03.26 в 14:45

- День спины, так что налегай на углеводы, - посоветовал мне крепкий юноша.

alice_all_right 28.03.26 в 14:46

Я достал овсянку, яйца, бекон и фрукты. Принялся готовить нам завтрак. Второй завтрак будет после тренировки.

alice_all_right 28.03.26 в 14:47

- А потом? - спросил я.

alice_all_right 28.03.26 в 14:48

Уилл сверился с расписанием. Что-то сказал, затем повторил медленнее, и потом:
- Гарри?

alice_all_right 28.03.26 в 14:48

Я поднял взгляд - уже несколько секунд я просто взбивал яйца и вспоминал, как у Мерфи кровь стекала с лица.
- Прости.

alice_all_right 28.03.26 в 14:49

Он криво улыбнулся.
- Ничего. Я сказал, что в полдень у тебя встреча с Майклом. Он закончил с отделкой жилых комнат наверху и хочет обсудить, как ты хочешь обустроить главный зал.

alice_all_right 28.03.26 в 14:52

Я хмыкнул.
- Что-то еще?

alice_all_right 28.03.26 в 14:53