Ashes to Ashes, Season 2 / Прах к праху, второй сезон: Episode 5

Те, у кого совесть не кристально чиста,

keju 06.07.11 в 17:44

Собирайте вещички и проваливайте.

keju 06.07.11 в 17:42

Если хоть один испачкается в дерьме - испачкаемся все.

keju 06.07.11 в 17:43

Меня лично всё это уже достало. Хватит.
Я здесь шериф.

aasya 08.07.11 в 10:15

- Держимся подальше от грязи. Понятно?
- Да, шеф.

keju 06.07.11 в 17:46

Хорошо. Нам нужен приличный заголовок.

keju 06.07.11 в 17:46

Итак, что мы знаем о Мики Дилане?

keju 06.07.11 в 17:45

На предыдущие два грабежа в том же районе он надевал маску, мэм.

keju 06.07.11 в 17:48

Хорошо, Шаз. Значит, он местный. Он знал семью Дрейков?

keju 06.07.11 в 17:47

Я тут сама с собой беседую?

keju 06.07.11 в 17:47

Ну, кто-нибудь, подайте голос.

keju 06.07.11 в 17:48

Не смешно, Карлинг!

keju 06.07.11 в 17:49

Человек тяжело ранен, и мы должны поймать преступника.

keju 06.07.11 в 17:56

Я бы очень хотела вспомнить подробности, но не могу, поэтому мне нужна ваша помощь.

keju 06.07.11 в 17:57

Нравится вам это или нет,

keju 06.07.11 в 17:57

Стальной Мики - наша единственная зацепка.

keju 06.07.11 в 17:57

Чем занимаешься, Дрейк?

keju 06.07.11 в 17:58

Пытаюсь раскрыть преступление, шеф. Мне за это платят.

keju 06.07.11 в 17:58

Крис?

keju 06.07.11 в 17:58

- Что?
- Что с тобой? Пчела в заднице застряла?

keju 06.07.11 в 17:59

Гомик бросает курить. Сломается до вечера, точно говорю.

keju 12.07.11 в 05:50

Теннер говорит, сломается раньше.

keju 12.07.11 в 05:51

- Ты меня вообще слушаешь?
- Да, шеф.

keju 06.07.11 в 18:00

Отпечатки с места преступления у Дрейков.

keju 07.07.11 в 09:10

- Это не наше дело, Вив.
- Вам лучше взглянуть.

keju 07.07.11 в 09:10

- Это что, розыгрыш?
- Нет, шеф. Они его.

aasya 08.07.11 в 10:25

Чьё?

keju 06.07.11 в 18:03

Джорджа Стэйнза.

keju 06.07.11 в 18:01

- Не может быть.
- Невозможно.

keju 06.07.11 в 18:02

Тот самый Джордж Стэйнз?

keju 06.07.11 в 18:02

В этом месте все обычно начинают бегать с криками "Поймаем ублюдка".

keju 07.07.11 в 09:11

Вот только ублюдок уже два года как в могиле.

keju 07.07.11 в 09:12

- Его отпечатков там не может быть.
- Именно.

keju 07.07.11 в 09:12

А знаете, похоже, мы только что придумали себе заголовок.

keju 07.07.11 в 09:13

У вас есть печенья, миссис Стэйнз?

keju 07.07.11 в 09:15

Домашние бисквиты в коробке для печенья.

aasya 08.07.11 в 10:27

Чёрт, Элси, да тут как в Сахаре.

keju 07.07.11 в 09:14

Да. Потрясающе, правда?

aasya 08.07.11 в 10:28

Пожалуйста.

aasya 08.07.11 в 10:28

- Сколько здесь Джорджу?
- 11.

keju 07.07.11 в 09:18

Мелкий гадёныш, никогда не улыбался на школьных фотографиях.

keju 07.07.11 в 09:18

Ненавидел это место.

keju 07.07.11 в 09:18

Его обижали?

keju 07.07.11 в 09:19

Нет. Он просто чувствовал себя лишним.

aasya 08.07.11 в 10:30

Любимые Джорджа.

aasya 08.07.11 в 10:30

Всё ещё делаете их для него, хотя его давно уже нет.

aasya 08.07.11 в 10:31

Он обычно сидел, там где вы сейчас сидите.

aasya 08.07.11 в 10:31

Слушал музыку, уплетая бисквиты.

aasya 08.07.11 в 10:32

А я подпевала.

aasya 08.07.11 в 10:32

Под "Don't Fence Me In". Ему она очень нравилась.

aasya 08.07.11 в 10:33