Heat Wave / В жару (Автор: Richard Castle): Глава 4
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"У Мэттью было чудовищное эго. Quatra 30.06.10 в 20:24 |
|
|
Без эго вы и не сможете добиться того, чего добился он, но у Мэттью оно просто зашкаливало. Quatra 30.06.10 в 20:25 |
||
|
Его нарцисизм сделал колекцию неприкасаемой." Quatra 30.06.10 в 20:25 |
||
|
"Но он ведь тонул финансово," сказала она. Quatra 30.06.10 в 20:38 |
||
|
"И именно поэтому он игнорировал мой совет - к черту совет, я упорно настаивал - расстаться с коллекцией. Quatra 30.06.10 в 20:41 |
||
|
Я хотел, чтобы он продал ее прежде, чем кредиторы опишут имущество, но эта комната была его дворцом. Quatra 30.06.10 в 20:45 |
||
|
Доказательством для него самого и всего мира, что он все еще король." Quatra 30.06.10 в 20:47 |
||
|
Теперь, когда это было сказано, Пэкстон сделался более оживленным и прошелся вдоль стен. Quatra 30.06.10 в 20:49 |
||
|
"Вы видели вчера наши оффисы. Quatra 30.06.10 в 20:50 |
||
|
Разумеется, Мэттью не мог принимать там клиентов. Quatra 30.06.10 в 20:51 |
||
|
Так что он приводил их сюда, чтобы вести переговоры сидя на троне в своем маленьком Версале. Quatra 30.06.10 в 20:52 |
||
|
Коллекция Старра. Quatra 30.06.10 в 20:54 |
||
|
Он любил, когда важные тузы стояли возле одного из этих кресел в стиле Королевы Анны и спрашивали, можно ли в него сесть. Quatra 30.06.10 в 20:55 |
+1 | |
|
Или разглядывали картину, зная сколько за нее заплачено. Quatra 30.06.10 в 20:56 |
||
|
А если те не спрашивали о цене, он сам им о ней сообщал. Quatra 30.06.10 в 20:58 |
||
|
Иногда я отворачивался, это было так неловко." Quatra 30.06.10 в 20:59 |
||
|
"И что со всем этим будет теперь?" Quatra 30.06.10 в 21:03 |
||
|
Нужно платить по долгам, и кроме того Кимберли любит быть обеспеченной. Quatra 30.06.10 в 21:10 |
||
|
Думаю она будет более склонна расстаться с несколькими безделушками, чтобы сохранить свой стиль жизни." Quatra 30.06.10 в 21:11 |
||
|
"А после выплаты долгов, того что останется будет достаточно, чтобы покрыть отсутствие страховки у мужа?" Quatra 30.06.10 в 21:18 |
||
|
Никки обдумывала услышанное, бродя по комнате. Quatra 30.06.10 в 21:20 |
||
|
В ее прошлый визит сюда, это было местом преступления. Quatra 30.06.10 в 21:33 |
||
|
Сейчас же она была просто поглощена окружавшей ее роскошью. Quatra 30.06.10 в 21:34 |
||
|
Хрусталь, гобелены, книжный шкаф в стиле Кента, с резнымы фруктами и цветами... Quatra 30.06.10 в 21:43 |
||
|
. axarta 11.07.10 в 19:43 |
||
|
. axarta 11.07.10 в 19:43 |
||
|
Она увидела картину, которая ей нравилась, пейзаж с яхтами Рауля Дюфи, и наклонилась чтобы рассмотреть поближе. Quatra 30.06.10 в 21:51 |
||
|
Бостонский Музей Изящных Искуств был в десяти минутах хотьбы от ее общежития, когда она училась в Северо-Восточном Университете. Quatra 30.06.10 в 21:55 |
+1 | |
|
Хотя часы, проведенные там будучи любительницей искусства, и не делали ее экспертом, она узнала некоторые из работ собранных Мэттью Старром. Quatra 30.06.10 в 22:01 |
||
|
Они были дорогими, но на ее взгляд, комната была двухэтажным складом случайных вещей. Quatra 30.06.10 в 22:08 |
||
|
Импрессионисты висели рядом с полотнами классиков, германские плакаты 30-ых годов терлись бок о бок с итальянскими религиозными триптихами 15-го века. Quatra 30.06.10 в 22:13 |
||
|
Она помедлила перед этюдом Джона Сингера Сарджента, одной из ее самых любимых картин "Гвоздика, Лилия, Лилия, Роза". Quatra 30.06.10 в 22:20 |
||
|
Хотя это был предварительный набросок маслом, один из многих сделанных Сарджентом перед завершением каждого полотна, она замерла перед знакомыми маленькими девочками, такими восхитительно невинными в своих белых платьицах, зажигающие китайские фонарики в саду в нежном свечении сумерек. Quatra 30.06.10 в 22:33 |
||
|
И тут же она удивилась, что этот этюд делает рядом с дорогим, без сомненья, но кричащим полотном маслом и блестками дерзкого Джино Северини. Quatra 30.06.10 в 22:43 |
||
|
"У всех виденных мной коллекций была... Quatra 30.06.10 в 22:47 |
||
|
. axarta 11.07.10 в 19:43 |
||
|
. axarta 11.07.10 в 19:43 |
||
|
не знаю, какая-то тема, или общее ощущение, или, что я пытаюсь сказать..." Quatra 30.06.10 в 22:50 |
||
|
. axarta 11.07.10 в 19:43 |
||
|
. axarta 11.07.10 в 19:43 |
||
|
"Вкус?" помог Пэкстон. Quatra 30.06.10 в 22:51 |
||
|
Теперь, переступив черту, он мог говорить свободно. Quatra 30.06.10 в 22:52 |
||
|
И все равно, он понизил голос до шепота и осмотрелся по сторонам, как-будто укрываясь от молний причитающихся за то, что он дурно отзывается о мертвом. Quatra 30.06.10 в 22:57 |
||
|
Но дурно отзываться он не перестал. Quatra 30.06.10 в 23:02 |
||
|
"Если вы ищите какую-то поэзию или мотив у этой коллекции, вы их не найдете, по причине одного неоспоримого факта. Quatra 30.06.10 в 23:08 |
||
|
Мэттью был вульгарен. Quatra 30.06.10 в 23:09 |
||
|
Он не разбирался в исусстве. Quatra 30.06.10 в 23:09 |
||
|
Он разбирался в ценах." Quatra 30.06.10 в 23:09 |
||
|
Рук подошел к Жаре и сказал "Думаю если поискать можно найти здесь 'Собак Играющих в Покер'," что заставило ее рассмеяться. Quatra 30.06.10 в 23:14 |
+1 | |
|
Даже Пэкстон позволил себе хихикнуть. Quatra 30.06.10 в 23:17 |
