Heat Wave / В жару (Автор: Richard Castle): Глава 7
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Даже когда она застыла в своем коридоре, первая мысль Никки была, что она все-таки ничего не слышала. NataLiRED 05.07.10 в 11:37 Застыв в коридоре, Никки даже сначала подумала, что ей это всего лишь показалось. dominicanec 12.04.11 в 18:58 |
|
|
Что всё это из-за постоянных воспоминаний об убийстве матери. dominicanec 12.04.11 в 19:04 |
||
|
Сколько раз этот свист вырывал её из объятий кошмара и заставлял вздрагивать в моменты отдыха? dominicanec 12.04.11 в 19:19 |
||
|
Сказала она самой себе, спустя несколько бесконечных секунд, когда она стояла обнаженная и онемевшая , вслушиваясь сквозь проклятый шум ночного Нью-Йорка и её собственный пульс. dominicanec 12.04.11 в 19:34 |
||
|
До боли в пальцах она сдавила сломанную кнопку, пыталась застегнуть её. dominicanec 12.04.11 в 19:45 До боли в пальцах она сдавила сломанную кнопку, пытаясь застегнуть её. sl_ava 21.03.12 в 10:40 |
||
|
Она расслабилась, но блейзер так и не бросила, боясь шума, который это создаст. dominicanec 12.04.11 в 19:57 Она расслабилась, но блейзер так и не бросила, боясь, что шум при его падении выдаст ее. coffeeluck 27.05.11 в 22:23 Она расслабила руку, но блейзер не выпустила, боясь, что шум его падения выдаст ее. sl_ava 21.03.12 в 10:44 |
||
|
Кому? coffeeluck 27.05.11 в 22:25 Кому? sl_ava 22.03.12 в 02:31 |
||
|
Не двигаться, превратиться в статую, подсчитав до шестидесяти, приступить к действиям. coffeeluck 27.05.11 в 22:27 |
||
|
Она проклинала себя за свою наготу и за то, какой уязвимой она заставляла ее себя чувствовать. NataLiRED 05.07.10 в 11:46 Она выругала себя за то, что не оделась, и чувствовала себя от этого беспомощной. coffeeluck 18.05.11 в 10:49 |
||
|
- Расслабилась в ванне, а теперь... Посмотри на себя. dominicanec 12.04.11 в 20:03 |
||
|
Прекрати это и сосредоточься, подумала она. NataLiRED 05.07.10 в 11:48 |
||
|
Просто сосредоточься и слушай каждый квадратный дюйм этой ночи. NataLiRED 05.07.10 в 11:50 Просто сосредоточься и вслушивайся в каждый дюйм этой ночи. gogo 31.05.11 в 09:02 |
||
|
Может это был сосед. NataLiRED 05.07.10 в 11:51 |
||
|
Сколько раз ей приходилась слышать сквозь открытые окна, как кто-то занимается любовью, или кашляет, или гремит посудой. TwentyTwo 15.01.11 в 22:06 |
||
|
Все они были открыты. NataLiRED 05.07.10 в 11:52 |
||
|
Минуту спустя, она оторвала одну, будто примерзшую к полу ногу, и поставила её уже на один шаг приблизившись к кухне. dominicanec 12.04.11 в 20:09 |
||
|
Она прислушалась. NataLiRED 05.07.10 в 12:12 |
||
|
Ничего. NataLiRED 05.07.10 в 12:12 |
||
|
Никки попробовала сделать ещё один медленный шаг. dominicanec 12.04.11 в 20:12 |
||
|
На середине шага её сердце как будто замерло и пропустило удар, когда она заметила тень, скользнувшую, по видимой ей части пола. dominicanec 12.04.11 в 20:23 |
||
|
Она не колебалась, она не вслушивалась снова. dominicanec 12.04.11 в 20:24 |
||
|
Она сорвалась с места. dominicanec 12.04.11 в 20:28 |
||
|
Оставив позади дверь в кухню, Никки рванула в гостиную, вырубив единственную горевшую там лампу и бросилась за стол. dominicanec 12.04.11 в 20:36 |
||
|
Ее рука опустилась внутрь большой Тосканской чаши, которая стояла в углу. gogo 29.05.11 в 17:23 |
||
|
Там было пусто. Edge 31.01.11 в 14:43 |
||
|
"Не это ищешь?" Поченко перегородил выход, держа в руках её пистолет. Trinity_ 21.01.11 в 11:40 |
||
|
Свет из кухни очертил его силуэт, но она заметила что пистолет все еще в кобуре, как будто этот самонадеянный ублюдок в нем не нуждается. gogo 29.05.11 в 17:27 |
||
|
Проанализировав ситуацию, детектив сделала то, что делала всегда: отогнала страх и начала мыслить рационально. gogo 29.05.11 в 17:32 |
||
|
Никки прикинула варианты. NataLiRED 05.07.10 в 12:32 |
||
|
Первый: она могла закричать. NataLiRED 05.07.10 в 12:33 Первый: закричать. Trinity_ 21.01.11 в 11:41 |
||
|
Окна были открыты, но он мог начать стрелять, что на данный момент, казалось он не собирался делать. SCAET 10.04.11 в 18:11 Окна были открыты, но он мог начать стрелять, хоть и сейчас он этого делать не собирался. gogo 31.05.11 в 09:04 Окна были открыты, но он мог начать стрелять, хотя пока и не собирался. sl_ava 22.03.12 в 02:40 |
||
|
Второй: применить оружие. NataLiRED 05.07.10 в 12:34 Второй: Достать оружие. SCAET 10.04.11 в 18:12 |
||
|
Её запасной пистолет в сумке то ли на кухне, то ли в спальне. Точно она не знала. Trinity_ 21.01.11 в 11:47 |
||
|
В любом случае ей пришлось бы пройти мимо него. SCAET 10.04.11 в 18:14 |
||
|
Третий: тянуть время. NataLiRED 05.07.10 в 12:34 |
||
|
Ей это было нужно чтобы найти подходящее оружие, сбежать, или вырубить его. SCAET 10.04.11 в 18:19 |
+1 | |
|
Если бы она была в ситуации с заложниками, она бы попыталась разговорить его. SCAET 10.04.11 в 18:23 |
||
|
Вперед, будь человечней, потяни время. SCAET 10.04.11 в 18:26 Отвлечь, разжалобить, потянуть время. coffeeluck 01.06.11 в 08:42 |
+1 | |
|
"Как ты нашел меня?" Хорошо, она подумала, ей показалось в ее голосе не было испуга. SCAET 10.04.11 в 18:29 - Как ты нашел меня?- Хорошо, подумала она, она постаралась, чтобы по ее голосу нельзя было определить, что она испугалась. coffeeluck 13.05.11 в 06:09 - Как ты меня нашел? - Хорошо, что в ее голосе не было испуга, подумала она. sl_ava 22.03.12 в 03:52 |
||
|
"Что, ты думаешь, ты одна умеешь прятать концы в воду?" SCAET 10.04.11 в 18:33 - Что, думаешь, ты единственная, кто может устроить за кем-то хвост?" gogo 31.05.11 в 09:07 |
||
|
Она восстанавила в памяти места после того как покинула участок - Сохо Хаус, игра в покер с Руком - и понимание того что этот человек наблюдал за ней в каждом месте. SCAET 10.04.11 в 18:43 Она восстанавливала в памяти все те места, где она была после того, как ушла из участка - Сохо Хаус, игра в покер в доме Рука - и ее пробрал холод от осознания того, что этот человек следил за ней. coffeeluck 13.05.11 в 06:28 |
||
|
- Не трудно следить за кем-то, кто не знает, что за ним есть хвост. NataLiRED 05.07.10 в 12:42 |
||
|
Ты должна знать это. NataLiRED 05.07.10 в 12:43 |
||
|
- И как же ты узнал это?, - она сделала еще один шаг назад. NataLiRED 05.07.10 в 12:44 |
||
|
Он шагнул к ней. Edge 11.02.11 в 16:19 |
||
|
- Ты был копом в России? NataLiRED 05.07.10 в 12:45 |
||
|
- Типа того. NataLiRED 05.07.10 в 12:45 |
||
|
Но не для полиции. Edge 31.01.11 в 14:44 |
||
|
Эй, оставайся там. NataLiRED 05.07.10 в 12:45 |
||
|
Он вынул пистолет и выбросил кобуру за ненадобностью. SCAET 10.04.11 в 18:46 Он вытащил пистолет и отбросил кобуру. sl_ava 22.03.12 в 04:06 |
+1 |
