Rachel Caine - Feast of Fools (The Morganville Vampires 4) / Праздник дураков: Chapter 7
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава7 kaandida 23.07.10 в 23:12 |
|
|
Майкл провё два часа настраивая гитару ,что действовало на нервы,и он рано ушёл.Ева пошла вместе с ним,на зло его протестам что это действительно не очень большое дело.Это оставило Шейна С Клер один на один ,решать чем заняться. kaandida 23.07.10 в 23:16 |
||
|
Она приготовила хотдоги накладывала поверх них тёртый сыр ,когдав кухню вошёл, Шейн освежённый триумфом в видеогре Хей сказал он.Мило.Спасибо.Он стоя у стойки,засунул кусок хотдога в рот. kaandida 24.07.10 в 12:12 |
||
|
Ты хотя мог хотя бы сесть,со вздохом произнесла она.У нас есть стол.И там есть даже стулья. kaandida 24.07.10 в 12:15 |
||
|
"Ты хочешь пойти?" пробормотал он. "На концерт?" she1happy 25.07.10 в 11:22 |
||
|
А она хочет?Клер сьела кусочек её собственного гамбургера,почти не осознавая что она нарушает свои собственные правила ,не есть стоя .С одной стороны это означало выходить ночью,и выходить в Точку Сбора для развлекательных целей,что вроде не было в ходу вих доме в эти дни. kaandida 24.07.10 в 12:31 |
||
|
Но-Майкл.На публике.Играющий. kaandida 24.07.10 в 22:49 |
||
|
Да,произнёс он.Я бы пошёл,если ты не возражаеш.Я знаю,тебе не нравиться место,но-.. kaandida 24.07.10 в 22:51 |
||
|
Мне оно нравиться больше чем Еве,уж поверь мне.причём я не хочу что бы она там была одна.Её нужен кто то прикрывающий ей спину,пока она по горлр в группах, или где бы там не было. kaandida 25.07.10 в 11:38 "Мне оно нравится гораздо больше, чем Еве, поверь мне. Кроме того я не хочу оставлять её там одну. Ей нужен кто-нибудь прикрывающий ей спину, пока на его шее куча поклониц или что-нибудь подобное." she1happy 25.07.10 в 11:56 |
||
|
Она засмеялась. kaandida 25.07.10 в 11:38 Она рассмеялась. she1happy 25.07.10 в 11:51 |
||
|
Ох,ты думаеш это смешно?Тебе надо было видеть его в школе.Парень привлекал самых горячих девочек, каждый раз как брал в руки гитару. kaandida 25.07.10 в 17:40 |
||
|
"Бьюсь об заклад, он всё ещё может." she1happy 25.07.10 в 11:59 Он всэё ещё может,могу поспорить. kaandida 25.07.10 в 17:40 |
||
|
Точно моё мнение.Еш.Они всегда начинают музыкальные предсеавления около семи. kaandida 25.07.10 в 17:41 |
||
|
Клэр доела свою еду и побежала наверх, чтобы принять душ и переодеться. После некоторых дебатов она остановилась на короткой юбке и колготках, которые в последний раз одевала на сокрушительную провальную вечринку в доме у Моники Моррелл, и простой чёрный топ достаточно плотно прилегающий, чтобы соответствовать,и достаточно свободный, чтобы она не умерла, если родители увидят её. she1happy 25.07.10 в 12:24 Клер проглотила свою еду и побежала наверх что бы быстро принять душ и переодеться.после недолгих споров,она пошла в короткой юбке ,колготках которые последний раз носила чтобы заявиться на катастрофическую вечеринку Моники Моррелл и простой топ прилегающий достаточно что бы соответствовать но достаточно свободный что бы не умереть если её увидят её родители. kaandida 25.07.10 в 17:49 |
||
|
Шейн моргнул от удивления, когда она спустилась вниз. Он был в другой одежде, также, но она всё ещё была в стиле бездельника-кэжуал. Только один признак говорил о том, что он пытался произвести впечатление, она подозревала, что он, возможно, расчесал свои волосы. Немного. she1happy 25.07.10 в 12:35 Шейн моргнул в удивлении когда она спустилась вниз.Он тоже набросил другую одежду,но она всё ещё была вольготно -повседневной.Единственным признаком того что он может пытался оставить впечатление ,как она подозревала ,возможно он причесал свои волосы.Немного. kaandida 25.07.10 в 18:34 |
||
|
Ты выглядиш великолепно ,сказал они улыбнулся.Она остановилась на предпоследней ступеньке,что их почти уравнивало в росте ,и он поцеловал её.Медлено и продолжительно.На первый вкус он отдавал зубной пастой ,но потом он чувствовался просто Шейном,и это было на столько прекрасно что поймала себя вставшей на ципочки что бы быть как можно ближе.Подожди девочка .Я думаю мы выходим. Вот так целуясь ты заставляеш меня подумывать о том что бы остаться дома. kaandida 25.07.10 в 18:46 |
||
|
Клер должна была признать что это заставляет её думать о том же.Особенно когда дом пустой и они в нём одни. kaandida 25.07.10 в 18:47 |
||
|
Она заметила что эта мысль пришла в голову Шейна тоже ,и на секунду его глаза расширились ,как и его зрачки. kaandida 26.07.10 в 10:20 |
||
|
Ах, возможности. kaandida 26.07.10 в 10:23 |
||
|
Лучше пошли ,если мы идём,сказала Клер с сожалением.Только-как мы туда попадём? kaandida 26.07.10 в 14:02 |
||
|
Шейн предложил ей свою руку.Прекрасная ночь для прогулки ,я слышал. kaandida 26.07.10 в 14:03 |
||
|
Ты уверен? kaandida 26.07.10 в 14:03 |
||
|
Он слегка прикоснулся к её золотому браслету,потом к своему больничному. Это можеь единственная ночь которая есть у нас для этого,в этом городе,произнёс он. Давай рискнём. kaandida 26.07.10 в 14:08 |
||
|
Это было мило шагать рука об руку с Шейном и не беспокоиться(ну хорошо,не слишком волноваться) какая опасност может наскочить на них в темноте. kaandida 26.07.10 в 14:11 |
||
|
Этой ночью,по крайней мере ,опасность держала дистанцию от них.Это была короткая прогулка до Точки Сбора,ео одинокая,Клер чувствовала себя немного не реально,медленно двигаячь в темноте мимо запертых домов с горящими окнами.Люди не очень часто рисковали выходить из дома ,после захода,и если они это делалаи то ходили группами и в машинах. kaandida 26.07.10 в 14:16 |
||
|
Двое людей на улице ночью как сеейчас..казалось это не правильно,и когда они были пояти на полдороге к Кофейному магазину,Клер увидела что кто то завернул на подъездную дорожку впереди них ,и выпрыгнул из машины. Выражение на лице женщинывырожало явный ужас ,когда она посмотрела в их сторону,и Клер поняла что она думает что они -.. kaandida 26.07.10 в 14:21 |
||
|
Вампиры.Что было с одной стороны смешно а с другой грустно. kaandida 26.07.10 в 14:22 |
||
|
Женщина схватила свои продукты и кинулась в дом с шумом захлопнув дверь и заперев режуще скрипнув металлом. kaandida 26.07.10 в 14:25 |
||
|
Клер ничего не сказала Шейну,и он не рискнул коментировать,но у неё не было сомнений что у него было тоже тревожное чувство вины.Но что они должны были сказать? Всё окей , леди, мы здесь не для того что бы вас сьесть. kaandida 26.07.10 в 14:29 |
||
|
Клер былв рада когда тёплый золотистый свет из окон Точки Сбора появился в поле их зрения.Это очевидно было хорошее бизнесмероприятие-машинами были заставлены обе стороны улицы,и ещё многие прибывали ,по мере их приближения к входу.Будет сумасшедше,произнёс Шейн,но он не был недовольным.В следующий раз я тебя поведу в какое нибудь тихое милое местечко. kaandida 26.07.10 в 14:40 |
||
|
Клер перебирала свои воспоминания.Столько много чего произошло с тех пор как она встретила Шейна но она была почти уверена что сейчас состоится их первое настоящее свидание один на один.Что было для неё пугающе и мило и дорого , так разнообразно ,как Шейн не сможет никогда предположить.Она блаженствовала от тепла его рук в её руках,улыбнулась ему и вошла В Точку Сбора через дверь которую он придержал для неё. kaandida 26.07.10 в 18:29 |
||
|
Уровень шума был удивительным.В кофейном магазине ка правило было тихо,хотя никогда не скучно,но когда солнце садилось, уровень возбуждения возростал,и сегодня он вырывался через крышу.Каждый стол был уже переполнен народом-большинство людьми,но но больше по углам помещения Клер признала пару лиц вампиров,в том числе Сэма. Единственая семья Майкла в городе пришла что бы поддержать его.Сэм улыбнулся и помахал ей ,она ответила тем же. kaandida 26.07.10 в 20:42 |
||
|
Сам Майкл стоял на свободном пространстве за стойкой бара,выглядя немного напряжённо и немного бледно.Он был одет в обычную серую футболку и джинсы,и у него былы его акустическая гитара была перекинута через плечо.Ожерелье из ракушек п,ука надетое на него было новое-подарок Евы?Талисман на удачу? kaandida 26.07.10 в 20:49 |
||
|
Ева стояла рядом с ним,и хотя она не могла видеть ясно, Клэр думала, что онидержались за руки. kaandida 26.07.10 в 20:50 |
||
|
Клер и Шейн протолкнулись через толпу к бару.Шейн кивнул Майклу,который тоже ему кивнул-всё очень по мужски-и потом Шейн пошёл сделать заказы на выпивку,оставив Клер неловко подбирать что сказать. kaandida 26.07.10 в 20:53 |
||
|
Ты это сделаеш великолепно,в конце концов произнесла она. Голубые глаза Майкла моргнули и сфокусировались на настоящем. kaandida 26.07.10 в 20:55 |
||
|
Парень ,я не знаю,произнёс он. Это должно было быть как бы случайно- я показываюсь и играю пару песен.Только что бы опять привыкнуть к этому.Но это.. kaandida 26.07.10 в 20:59 |
||
|
Кто то из угла помещения начал аплодировать,и вдруг все уже присоединились-волна ритмичного шума. kaandida 26.07.10 в 21:01 |
||
|
Возможно Майкл не мог ещё больше побледнетьно Клер видела явные сомнения у него в глазах.Ева тоже, и поэтомуподарила ему быстрый поцелуй. kaandida 26.07.10 в 21:06 |
||
|
Ты можеш это сделать Майкл,произнесла она.Ну перестань. Выступи здесь.Это то что ты делаеш. kaandida 26.07.10 в 21:08 |
||
|
Клер улыбнулась и кивнула поддерживая её.Майкл поднял откидную стойку бара ,и шагнул наружу,в оглушительную волну аплодисментов.Здесь была установленна небольшая сцена в глубине помещения ,рядом с закрытой дверью с табличкой ОФИССи когда Майкл поднимался на неё,огни сцены заблестели в его золотистых волосах заискрились неземной голубизной в его глазах. kaandida 26.07.10 в 21:17 |
||
|
Вау ,подумала клер ,это больше не Майкл ,это.. уже был кто то другой. kaandida 26.07.10 в 21:18 |
||
|
Ева нырнула под стойку и облокотилась рядом с Клер ,скрестив руки.Она томно улыбалась своими Дьявольски Королевскими красными губами.Он красив ,сказала она. Правда? kaandida 26.07.10 в 21:22 |
||
|
Клер могла с ней только согласиться. kaandida 26.07.10 в 21:23 |
||
|
Майкл поправил микрофон,проверил его ,проиграл пару быстрых упражнений для пальцев, которые как она знала он использовал что бы успокоиться,и потом улыбнулся толпе.Это был другой взгляд который она не видела никогда прежде-какой то больший.Более интенсивный более радостный ,более личный.Она почувствовала горячий трепет гдето глубоко внутри ,когда его взгляд скользнул по ней, и сразу почувствовала смущение. kaandida 26.07.10 в 21:32 |
||
|
Ну парень ,он был горяч.Она теперь поняла о чём говорил Шейн .И у неё не было имунитета. kaandida 26.07.10 в 21:33 |
||
|
Шейн коснулся её плеча и подал ей напиток ,точно когда Майкл сказал,Я думаю что вы все знаете кто я,правильно? kaandida 29.07.10 в 18:42 |
||
|
И около восьмидесяти процентов находящихся в комнате зазразились овациями.Оставшиеся -студенты коледжа забредшие сюда случайно или рришедшие потому что скучали-смотрели растерянно. kaandida 29.07.10 в 18:47 |
||
|
Майкл в последний раз со знанием дела поправил микрофон. Его руки теперь двигались с уверенностью.Меня зовут Майкл Гласс и я из Морганвилля. kaandida 29.07.10 в 18:50 |
||
|
Ещё больше оваций. Прежде чем они затихли Майкл начал играть,быструю и сложную песню которую Клер слышала как он дурачась играл дома - но это не было дураченье ,это был серьёзный талант. Он мерцал как белое золото,и музыка лилась из его рук как потоки света . Она обернулась вокруг Клер как лучезарная сеть, и она несмела дышать и не двигалась бкогда Майкл играл так как она никогда в жизни никого не слышала играющим. kaandida 29.07.10 в 18:59 |
