notabenoid: посты

Мы сегодня переехали на новый движок — потому что старый не обновлялся более 10 лет, а есть мысли тут кое-что переделать (например, убрать инвайты, добавить ИИ и сделать кнопку «Ударить током по интернету»). На удивление, сюда ещё ходят 60 человек в неделю.

Если что-то сломалось, пишите тут или в телеграм-чатике. Если совсем всё плохо, то старый движок живёт тут, но через неделю я его отправлю по радуге.

Салам алейкум, кымбаттуу достор.

Мы были вынуждены в спешке переехать: предыдущий хостер выгнал нас из-за не лучшего в нынешнее время адреса в данных аккаунта. Примите мои извинения за четырёхдневный даунтайм. Теперь мы живём на новом сервере; если будет чего-нибудь глючить, пишите, пожалуйста, в комментариях к этому посту (надеюсь, они не работают).

Господа товарищи друзья. Мы тут немножко работаем над возможным перезапуском сервиса. Очень хочется узнать:

1. Кто тут остался?
2. Есть кто из крупных переводческих групп?
3. А те кто были, куда ушли?
4. Кроме англоязычных, есть тут другие переводчики?
5. Если Пупсень на Вупсеня влезет, кто кого сборет?

Если кому-то нужно, то исходники этого, если можно так выразиться, сайта, выложены на гитхабе. Всякое мыслящее существо теперь может сделать свой нотабеноид с блэк-джеком и переводчиками.

Вы, возможно, уже заметили, что после того, как Нотабеноид отгородился от жестокого мира чистогана и насилия стеной элитарности, на нём пропала реклама. Травить ей оставшихся кузнецов контента совершенно не хочется, да и эффективность её на закрытом сайте близка к нулю.

Поэтому попробуем поработать по donate-схеме. В подвале сайта лежит ссылка Сказать «спасибо!», нажав на которую, можно совершить членский взнос.

Полученные деньги пойдут на оплату хостинга, а если будут излишки, они будут направляться на развитие проекта либо мы с котом их пропьём.

Если вы это читаете, значит мы успешно переехали на новый сервер. Если что-то раньше работало, а вдруг перестало – пишите в комментарии. А если наоборот – то не пишите.

В каждом переводе, в его оглавлении, есть кнопка «Поставить закладку».

Если на неё нажать, появится окошко, где помимо прочего, будет галочка «Оповещать меня об изменении статуса перевода и добавлении новых глав».
Если эту галочку поставить, а потом в переводе появится новая глава, вам придёт оповещение и письмо на e-mail (если вы не отключили отправку оповещений на почту в настройках).
И если у какой-нибудь главы изменится статус («идёт перевод», «редактируется», «готово»), вам тоже сообщат об этом.

Кстати, в главах, где стоит статус «Готово» больше нельзя добавлять новые версии перевода и оценивать старые. Готово – это значит совсем готово.

При экспорте готового перевода теперь можно указать переводчика, чьи, и только чьи версии вы хотите видеть. Если ничего не трогать и оставить в выпадающем меню «От автора» опцию «Не важно», экспорт будет работать, как раньше, выбирая наилучшие или наисвежайшие версии от всех переводчиков.

Можно, например, таким образом, выкачать все собственные версии перевода.

В настройках сайта появилась новая галочка «Копировать текст оригинала при добавлении версии перевода». Если её нажать, то при добавлении новой версии перевода, в окошко ввода текста будет копироваться текст оригинала. Говорят, это удобно для переводов файлов локализации программ, где нужно сохранять специальные символы в переводе.

Ещё, если вы используете новый интерфейс перевода, вы можете там же выбрать, как именно выделять те варианты перевода, которые пойдут в итоговый перевод – никак, скромным треугольничком в правом верхнем углу или жирным шрифтом.

Ещё в каждом переводе появился чат, который открывается одноимённой кнопкой или сочетанием клавиш Ctrl + ~ (или Ctrl + Ё, если угодно). В чате сообщения хранятся не более 3 дней и видны всем подряд (не используйте его как надёжное средство передачи конфиденциальной информации). Время отправки сообщения можно узнать, наведя мышку на ник автора, а кликнув на него, можно вставить ник в поле ввода сообщения.

А если в на странице перевода нажать на флажок рядом с ником переводчика, все его версии выделятся особенным цветом.