notabenoid: посты

На странице получения готового перевода теперь можно выбрать, какие версии перевода пойдут в дело – с максимальным рейтингом, или последние добавленные.

На очереди – создание переводов с приоритетом ваших собственных версий или версий какого-либо переводчика.

В свойствах перевода появилась новая опция – «Модераторы могут редактировать оригинал и добавлять главы». Если вы, как владелец перевода, доверяете своим модераторам, эта опция будет полезна, если вы по каким-то причинам перестанете следить за переводом, модераторы всё смогут сделать за вас. Модераторы с суперсилой не могут только редактировать свойства перевода и удалять главы.

На странице перевода, справа, появился словарь. Модераторы перевода могут добавить в него часто переводы встречающихся в тексте слов и выражений.

Также немного изменился интерфейс перевода. Теперь для того, чтобы поставить закладку на титр или абзац, достаточно кликнуть по номеру абзаца/титра, а кнопка «ред», позволяющая изменить текст оригинала, переехала в среднюю колонку.

А ещё мы больше не будем поддерживать браузер Internet Explorer версии 6 и ниже. Большинство функций будут продолжать работать в этом браузере, но мы не гарантируем, что всё будет выглядеть также хорошо, как и в других браузерах. Согласно статистики, им пользуется 2% посетителей сайта, и мы настоятельно рекомендуем им обновить его до новой версии.

Господа, у нас небольшие нововведения.

Во-первых, теперь можно посмотреть, кто и какие оценки ставил версии перевода, кликнув на значение рейтинга версии.
Во-вторых, появилась карма. В профиле каждого пользователя теперь слева от его рейтинга и количества переводов сияет большая чёрная цифра. Это она и есть. Если вам нравится переводчик, то вы можете нажать на плюс около его кармы, не нравится – на минус (кнопки + и − появляются при наведении мышки), и изменить его карму.
В третьих, переводчики с отрицательной кармой не могут ставить оценки версиям перевода.

Случаи накрутки кармы будут расследоваться, виновники наказываться.

P. S. Если у вас что-нибудь не работает, попробуйте обновить страницу или очистить кеш браузера. В нём могли остаться старые версии страниц.

Каталог переводов разделился на каталог фильмов и каталог субтитров, и для каждого перевода теперь можно (и нужно!) указать, в каких рубриках каталога он будет находиться. Если вам не хватает созданных рубрик – пишите ваши предложения комментариями к этому посту. Большинство созданных до сегодняшнего дня переводов мы уже распределили по рубрикам, но вы можете изменить это в свойствах перевода.

Привет. Мы тут подумали, и решили сделать нотабеноид немного проще и понятнее. Во-первых, мы решили отказаться от веток перевода – теперь одна книга – это один перевод, и все многочисленные настройки и права доступа определяются в свойстве книги.

Во-вторых, комментарии теперь собраны в одном месте – комментируется только конкретный абзац перевода. Чтобы попасть на страницу комментариев, наведите курсор мыши на крайнюю правую колонку в переводе.

В-третьих, у нас появился общий коллективный блог, где можно и нужно рассказывать нам о том, чего вам не хватает на этом сайте для полного счастья, а также общаться на любые переводческие темы.

В-четвёртых, мы исправили двадцать две ошибки и реализовали девятнадцать предложений от пользователей.

В-пятых, жизнь прекрасна и удивительна.

и всё-таки переводить всё в одном проекте – иначе заебёмся склеивать всё это дело.

Как только что выяснилось, достойнейшие из мужей, писавшие со слуха оригинальные субтитры, не смогли разобрать несколько слов, и подставили вместо них три вопросительных знака. Если кто-то из вас обладает феноменальным слухом и может подсказать, что же там написано, делайте это в комментариях к этому посту.

Обсуждение перевода выражения «Son of a byte» началось тут: http://leprosorium.ru/comments/386154#7761749 и может быть продолжено тут :)