obezyna: комментарии

Я же знаю, как вы переводите. Иногда вы просто эстетствуете, занимаетесь словесным пинг-понгом, о чем я неоднократно и говорил... в комментариях.

«...и оттачиваем их до некуда.»
Об этом и речь. Я уверен, что смогу найти ошибку или неточность в любом вылизанном «до некуда» переводе, также, как сам не смогу идеально что-то перевести. Вопрос в чувстве меры.

Да, я сюда прихожу не для того, чтобы заниматься самоудовлетворением(типа «ах какой я эксклюзивный сноб»), а для того, чтобы поддерживать свой английский и помогать людям.

Ваши переводы мне и на фик не надо, в чем вы, в свое время, смогли убедиться. Просто на этих переводах вы ведь не ставите отметку «вылизываю» и приходиться тратить время, чтобы в этом убедиться.

А смысл? Чтобы показать свой снобизм? Если рынок с удовольствием потребляет товар определенного(очень неплохого) качества, то поливать уже имеющиеся сало шоколадом нет никакого смысла.

Кстати, меня напрягают модераторы, которые стараются добиться от строчки перевода, появляющейся на экране на 1-2 секунды тургеневской чистоты звучания. Такие орлы(орлихи) держат перевод закрытым чуть ли не неделю и так вылизывают, написанный тобой перевод, что возникают неприличные ассоциации.

«Доктор знает свое дело. Досконально.» – это несколько меняет смысл.
«Доктор в курсе ваших дел. Более чем.» – а это хороший вариант.

Шииииииииит! В этой версии оказывается другие механизмы изменения статуса и загрузки сабов! Разобрался и еще раз дико извиняюсь.

http://img69.imageshack.us/img69/559/nota1.jpg

http://img856.imageshack.us/img856/7893/notan.jpg

Я не совсем догнал куда я, как модератор, должен войти? У меня нет той картинки, которая показана на имидже.

Во всех.

Создатель утверждает, что дал все полномочия и у меня нет оснований этому не верить, мы уже долго вместе работаем. Да и создателю неудобно. У меня не один перевод и я каждый раз обращаюсь.

Почему у меня, как у модератора с большими полномочиями, нет возможности менять статус или загружать субтитры? Неудобно каждый раз дергать создателя перевода.

Если он стоящий мужчина, он вам не напишет.