kolobov: посты

Насколько я понимаю, сейчас подходящее время обсудить насколько хороши или нехороши разные аспекты нашей работы. Я поделюсь своими впечатлениями, а вы тоже пишите что думаете и насчет того, что я тут напишу и сами по себе.
1. Качество. Мне кажется, что я наиболее критично отношусь к тому что у нас получается. Судя по тому, какие оценки вы ставите моим вариантам моя придирчивость частично оправдана. :) С другой стороны, наверное вам хочется быстрее делать это дело, чтобы по возможности перевод был готов в среду вечером. Я же работаю отнюдь не быстро (и по моим ощущениям и по результатам). Возможно, мне стоит в первую очередь выражать свои недовольства, а искать способы его устранить будем по возможности все вместе. Пишите.
2. Утечка информации. Ок, все-таки надо скрывать перевод до тех пор, пока не сделаем. (раньше я думал по другому) Если кто-то торопится – пусть переводит гугл-переводчиком. :)
3. Новые желающие. Может быть несправедливо всех отшивать, но возиться со всеми желающими времени жалко. Я благодарен sashasushko за то, что он взвалил этот вопрос на себя. Может быть можно предложить желающим переводить поискать наши ошибки в прошлых сериях. Звучит как издевательство, конечно, но больше ничего разумного не приходит в голову.
4. Система обозначений. Предлагаю систему знаков, которая может помочь нам ускорить нашу работу.
– возможны улучшения, хотя так тоже годится
? непонятное место (сложно перевести или непонятно о чем речь)
--- неправильно переведено
-- стилистически плохо подходит
+ добавлен вариант перевода
В общем, такие пока идеи, напоминаю, что у меня скопытился монитор, поэтому ограничен доступ к компу, не знаю как завтра получится, но скорее всего смогу хотя бы отписаться о своих перспективах. Всем привет!

Тут обсуждаем, кто чем занимается в 9-ой серии.

Здесь пишем во-первых кто вообще собирается эту серию переводить, потом кто какой кусок перевода себе берет (посекундно, например 10:41-22:11), кто собирается искать ошибки, кто исправлять. И, соответственно, здесь отписываемся кто что уже сделал или кому уже надоело все и она/он спать пошла/пошёл.
Выбирать себе участок перевода необязательно, но желательно не залезать на чужие участки. А если выбрали себе участок, надо еще в комментах это написать («перевожу от этого места до 22:11»)

Предлагаю здесь писать всякие ошибки, особенно если есть что-то наболевшее. И обсуждать их, придумывать способы избегать эти ошибки. Надеюсь, это будет конструктивно.

имена надо сохранять одни и те же на протяжении всего сериала. давайте здесь писать, если есть какие-то вопросы и договариваться.

Привет! Есть пара вопросов:
1. Брать ли новых переводчиков?
(я предпочитаю не брать, потому что, как правило, они не настолько профессиональны, насколько вы, и потому что координировать действия 10-15 человек сложнее чем четырех).
2. У меня возникает иногда желание как-то побольше позаморачиваться для внедрения продуктов нашей работы в массы. Заодно и краудфандинг может какой-то устроить ;-) Что думаете?

Я послушал, как по нашим титрам мужик какой-то озвучивает, очень смешно получается. xDDD Вот раздача: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?p=55186587#55186587

Всех поздравляю с началом пятого сезона! Первая серия должна быть завтра, в среду. :)

можно качать оригинал отсюда http://eztv.it/ep/31351/sons-of-anarchy-s04e12-burnt-and-purged-away-hdtv-xvid-fqm/