CasualMan: комментарии

Фраза достойна кисти пера. :)

Lewis Carroll Alice’s Adventures in Wonderland (Льюис Кэрролл «Приключения Алисы в Стране чудес»)

Лучше «заказное убийство».

Это сценический псевдоним Энди, поэтому без перевода.

Годится.

Дело не в легкости или скорости. Даже если использовать числа, русская и английская нотации отличаются (запятая в русском отделяет дробную часть целого числа, а не тысячи от сотен). Символ валюты для передачи живой речи спорен. Простое копирование нельзя считать переводом.

Вы говорите о книжной литературной традиции. А здесь не литература, здесь непосредственное, живое восприятие имени на слух. Если персонажи говорят «Реджина», и мы слышим, что они говорят «Реджина», то такое произношение следует передавать соответственно. Так же, как, скажем, «Мэри Маргарет» вместо «Мария Маргарита».

В основе озвучки лежит тот же неточный письменный перевод. Иначе получается, американцы сами не знают, как им правильно произносить собственные имена. Что вряд ли.

Kinartu, классный перевод. )

Прослушайте аудио этой фразы в фильме.

Это не клон, это PROMT или сервис перевода от Google.

Скорее, «отец» (т.к. не «dad» или «daddy»).

«Гензель и Гретель» – сказка братьев Гримм.

«Заточка» неплохо. «Финка» не очень подходит.

ОК. К тому же вместо англ. «daddy» употребляется фр. «papa».

«get the better of» – взять верх, овладеть, преодолеть.

Персонаж совсем не высокого роста.

Фамилии говорящие, но на русский не переведены; вряд ли стоит связывать их смысл с шуткой.

см. прим. к титру 168.

ОК, так и запишем. )