Ossa: комментарии

Сегодня был не один из тех дней.

ну да...

His lips tilted up.
уже встречала такое, не помню как перевела в итоге.
..не могу понять как лучше это передать...типа уголки губ приподнялись? помогайте, а то губы приподнялись – звучит странно...

ой, да, спасибо! случайно получилось..

Хранитель!

и так и так неаверное можно. но мне кажется – стальным более расхожее что ли.. стальной взгляд, свинцовая тяжесть

to hit the fan
где-то уже такое было. никак не могу понять, как это лучше перевести...
«попало в вентилятор» – фигня какая-то...наверное какой-то их оборот

я тут забылась и после того, как перевод уже стал со статусом «готов»,поправила ошибку: было «Даллас, тоже касается и тебя.», а надо «Даллас, ТО ЖЕ касается и тебя.» то есть – раздельно.
и теперь этот перевод обнулился ((( это критично или не принципиально?

спасибо...я как-то не сообразила...

я так поняла, что I’ll bet they can see it – Держу пари они МОГУТ видеть это. то есть, не отрицание, а утверждение.

не знаю что такое Star Trek

я так понимаю, что правильно «Гея», а не «Гия»?

Percheron – не Персефона. это порода лошадей – першерон.
кобыла породы першерон.

Маджаджи звучит приятнее...но вернее наверное Муджаджи

не очень поняла: Lenobia considered

Не помню, как ее любимую лошадь звали?

Еще не пойму, она имеет ввиду в значении: «выдержишь встряску» или «организуешь встряску»
ну и не встряску наверное)) может быть развлечение...как-то так.

например? :)
я всю голову сломала... предложение звучит конечно криво, буду думать, как переделать

может быть тут shaking имеется ввиду – танцы?

Не понимаю, что это значит – ‘field-tripped’