Nacre: комментарии

Думаю, по смыслу это ближе к парку развлечений, чем к пирсу.
http://gochicago.ru/navy-pier/

встречЕ

Да, это правда. Предлагаю свой вариант.

+

Да, звучит как-то совсем не по-русски. У нас в группе, кажется есть юристы, может что-то близкое по смыслу подобрать?

+

А что вошло в финальный вариант перевода предыдущих серий?

По-моему, выходное пособие идет автоматом, но вот его размер обсуждается, в данном случае партнерами. Она не требует что-то взамен на согласие уйти, она требует то, что ей полагается по контракту. Очевидно, сумма этого «package» в контракте четко не прописана, но есть какой-то нижний предел, например. Вот они и спорят.

я – тоже.

+

Ну не знаю, на свежую голову как-то режет слух. Все, кто хоть немного интересуется США и смотрел новости, слышали Пэйлин.
Может модераторы примут решение и поменяют во всех сабах сразу?

Согласна, исправляю

Только надо убрать предлог «в».

Да,по-моему смысл как раз в этом. Курт пытается сказать, что он относится к девушкам только как специалистам, уходит от упоминания пола.
Она подчеркивает, что у этих специалистов как раз есть пол, и у Курта могли быть и другие отношения, помимо профессиональных.

да, конечно

согласна, так лучше

сеЙчас

Джеки и Илай на «Вы»

+1

+1