HalfVirus: комментарии

сперва это до ума доведём, а там уж посмотрим что да как ^^
целое лето впереди

У нас тут не ВоВ и не профессиональный коммерческий перевод :)

Тогда в чём загвоздка, братюнь? :)

Не, так не пойдёт. Пусть всё останется как есть, ибо появляется возможность выбрать из нескольких вариантов перевода. А если не устраивает проблема «двойного» перевода – бери кусочек подальше и всё.

ок

95% вероятности на то, что никто туда не заглянет по причине лени х)

Тут возникает взаимный экстерминатус мнений. Если переводить названия (хотя имена собственные не переводятся, господа), то не знающие английский язык читатели поймут всю щщщютку, если она есть. Но опять же, опыт карусельки (Искорка! гах!) не хочется повторять. А вот если не переводить, а написать транслитом, то оригинальный вид сохранится и будет приятно смотреть на результат. Но некоторая оля читателей не поймёт искромётности щщщутки. Решать надо, друьзя.

Занесу, пожалуй, в пост блога.

*facehoof.jpg*

Уфф... Короче, не легче ли остановиться на противотанковой? И читателю легче, и мудрить не надо со всякими антимехами...

Кстати, как пример, вот Бозар и антиматерийка, а заодно их сравнение:

Э, не, Бозарчик – это нечто... другое, да. Он очередями умеет, а тот же Гром Спитфаер суть есть снайперка :)

Кстати, насчёт «крупнокалиберной»...
Я эту штуку всегда воспринимал как аналог Barrett M82. В Нью Вегасе как раз есть anti-materiel rifle, по внешнему виду мало отличающаяся от сабжа, которую перевели как крупнокалиберную снайперскую винтовку.

Всегда переводил её как «противотанковую». Полностью за. Правда, ребят, где логика?