savrik: комментарии
264 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 декабря 2011 г. (5417 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5804 версии перевода
с общим рейтингом 662
277 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Я написала «небрежной», потому что педанты-то как раз англичане.
Исправила
Да, накрутила ты.
Исправила
Исправила
Классно!
Я тоже не понимаю.
Исправила что успела. Времени совсем нет.
Вот это и написала, я не исправляла.
Исправила
Все наоборот.
Здесь правильнее «что стала вампиром, переродилась», но, по-моему так угроза была бы не такой страшной.
Их воинов, пажей – все...
Или ты боишься испортить...
His eyes were rimmed with red – Глаза незнакомца были окрашены в красный цвет
Вика, эта фраза взята из переводчика, а на переводчики надеяться не стоит.
powder white hair – белые, как пудра (такие седые)
she were well into her sixties – за шестьдесят
Может, так?
Вика! Старайся быть внимательней. Таких неточностей у тебя очень много. Перечитывай.
Вика, сделай сноску, плиз. Это означает «Любовь живет вечно».
Помогла.