Clockwork Angel (The Infernal Devices #1) by Cassandra Clare: 8

Потянувшись руками за голову, Камилла убрала в сторону лежавший на шее локон густых светлых волос и расстегнула колье. Держа его на своих тонких пальцах, она протянула украшение Тессе.
- Вот. Возьми.

savrik 21.04.12 в 10:27

Нахмурившись, Джем сделал шаг вперед, сам забрал колье и передал его Тессе. Оно тяжело легло в ее ладонь. Квадратный рубиновый кулон размером с яйцо птицы был холодным на ощупь. Таким холодным, словно до этого лежало в снегу. Как льдинка. Тесса сжала его в руке. Резко вдохнув, она закрыла глаза.

savrik 21.04.12 в 10:33

В этот раз трансформация прошла незнакомо, по новому. Обволакивая ее собой, темнота подступила очень быстро, а свет, появившийся вдали, сиял серебром. Холод, исходивший от него, буквально обжигал. Тесса потянула этот свет к себе, окунаясь в его жгущее ледяное сияние, проталкиваясь в самую его сердцевину. Свет мерцающими белыми стенами вырос вокруг нее...

savrik 21.04.12 в 10:40

И тут она чувствовала острую боль в центре груди, и на мгновение все вокруг стало красным - ярко пурпурным, цвета крови. Все покрылось кровавым цветом, и Тесса запаниковала, пытаясь выбраться назад. Ее глаза распахнулись...

savrik 21.04.12 в 10:48

Она вновь была в Убежище, все взгляды были обращены на нее. На лице Камиллы была слабая улыбка, остальные выглядели напуганными, если не сказать пораженными, как тогда, когда она перевоплотилась в Джессамин.

savrik 21.04.12 в 10:52

Но что-то было не так. Внутри она ощущала огромную пустоту - не боль, но глубокое чувство потери чего-то. По ней прошла горячая волна, и Тесса закашлялась. Она рухнула в кресло, прижимая руки к груди. Ее трясло.

savrik 21.04.12 в 10:57

- Тесса? - Джем опустился рядом с ней и взял за руку.
Она увидела в зеркале, висевшем на стене напротив, свое отражение - или, вернее, отражение Камиллы: ее блестящие светлые волосы, свободно струившиеся по плечам, белую кожу, округло выпиравшую над лифом теперь уже Тессиного платье, которое так плотно облегало фигуру, что она готова была покраснеть - если бы сумела. Но подобное требовало наличия бегущей по венам крови. Это заставило Тессу со страхом вспомнить, что вампиры не дышат, им не бывает холодно или жарко, и у них нет сердец, которые бились бы в груди.

savrik 21.04.12 в 11:07

Вот откуда взялась эта пустота, наполнявшая ее незнакомым чувством. Сердце в ее груди оставалось неподвижным. Мертвым. Она непроизвольно сделала еще один прерывистый вдох. Это вызвало ноый приступ боли, и она поняла, что может дышать, но ее новому телу этого не требуется.

savrik 21.04.12 в 11:59

- Боже мой, - тихим шепотом сказала она Джему. - Я...мое сердце не бьется. Я кажусь себе мертвой. Джем...

savrik 21.04.12 в 12:00

Он погладил ее по руке, осторожно, успокаивающе, и посмотрел на нее своими серебристыми глазами. И его взгляд не изменился с ее перевоплощением, он смотрел на нее, как на прежнюю Тессу Грей.
- Ты жива, - произнес он так тихо, что расслышать его слова могла только она. - Ты в другом обличье, но осталась все той же Тессой, и ты жива. Знаешь, почему я уверен в этом?

savrik 21.04.12 в 12:04

Она покачала головой.

vikaz 20.04.12 в 04:15

- Потому что только что ты упомянула Бога. Никто из вампиров не может этого. - Он легонько сжал ее руку. - Твоя душа осталась неизменной.

savrik 21.04.12 в 12:06

Она закрыла глаза, и несколько секунд посидела неподвижно, сосредоточившись на его пожатии. На ее по-ледяному холодной коже рука Джема казалась такой теплой. Постепенно дрожание в ее теле начало ослабевать. Открыв глаза, она посмотрела на него со слабой, дрожащей улыбкой.

savrik 21.04.12 в 12:09

- Тесса, - сказала Шарлотта. - Как ты...С тобой все в порядке?

savrik 21.04.12 в 12:10

Тесса перевела взгляд с Джема на Шарлотту, которая обеспокоенно смотрела на нее. Выражение же лица Вилла, который стоял рядом с Камиллой, прочитать было невозможно.

savrik 21.04.12 в 12:12

- Тебе необходимо научиться двигаться и держать себя как я, если хочешь, чтобы де Квинси думал, что это действительно я. - Сказала леди Белкорт. - Я никогда бы не ссутулилась, как ты сейчас. - Она склонила голову набок. - Но все же, должна признать, это впечатляющее представление. Кто-то неплохо обучил тебя.

savrik 21.04.12 в 12:20

Тесса подумала о Сестрах Тьмы. Действительно ли хорошо то, чему они ее научили? Может, не смотря на то, что она ненавидела их и свою способность, они оказали ей услугу, выпустив дремавшую в ней силу наружу? Или, может было бы лучше, чтоб она никогда не узнала обо всем этом?

savrik 21.04.12 в 12:21

Медленно, она начала перевоплощаться обратно, перебираясь из кожи Камиллы в свою. Было такое чувство, что она выходит из ледяной воды. Она крепче сжала руку Джема, когда холод ледяным каскадом пробежал по ней, с головы к кончикам пальцев. В ее груди что-то подпрыгнуло. Как оглушенная ударом о стекло птица, лежавшая до этого неподвижно, но собравшая силы и взметнувшаяся в небо, ее сердце вдруг начало биться вновь. Ее легкие вновь наполнились воздухом. Она отпустила Джема и поднесла руки к груди, прижимаясь пальцами к коже, чтоб почувствовать тихий ритм.

savrik 21.04.12 в 12:34

Тесса вновь посмотрела в зеркало. Она вновь была собой - простушкой Тессой Грей, а не изумительно прекрасной вампиршей. Она почувствовала невероятное облегчение.

savrik 21.04.12 в 12:50

- Могу я получить обратно свое колье? - Холодно произнесла леди Белкорт, требовательно выставив вперед руку. Джем взял его у Тессы, чтоб передать вампирше. Когда он поднял украшение, Тесса заметила на кулоне слова, выгравированные на серебряной оправе кулона: "AMOR VERUS NUMQUAM MORITUR"*.

savrik 21.04.12 в 12:54

Сама не зная почему, она бросила взгляд на Вилла и увидела, что он тоже смотрит на нее. И оба они тут же отвели глаза в сторону.
- Леди Белкорт, - сказал Вилл, - так как никто из нас прежде не бывал в особняке де Квинси, не смогли бы вы оказать нам любезность, снабдив поэтажным планом дома, или хотя бы вкратце описать планировку первого этажа и расположение комнат над ним?

savrik 21.04.12 в 20:51

- Я снабжу вас кое-чем получше. - Ответила Леди Белкорт, возясь с застежкой колье на шее. - Магнус Бэйн.

savrik 21.04.12 в 20:58

- Этот колдун? - Брови Шарлотты удивленно полезли вверх.

savrik 21.04.12 в 20:59

- Да, он, - сказала леди Белкорт. - Он знаком с этим домом так же хорошо, как и я, и очень часто получает приглашения на общественные мероприятия, проводимые де Квинси. Хотя, как и я, он в последнее время стал сторониться вечеринок, на которых проводятся убийства.

savrik 21.04.12 в 21:58

- Как благородно с его стороны, - проворчал Вилл.

savrik 21.04.12 в 21:59

- Он встретит вас там и станет проводником по дому. И никто из присутствующих не удивится, увидев нас вместе. Видите ли, Магнус Бэйн является моим любовником.

savrik 21.04.12 в 22:00

Последнее просто ошеломило Тессу. Леди не пристало говорить о таких вещах в благопристойной компании. Да в любой компании! Но, может, у вампиров все по-другому? Остальные были так же изумлены, как и она (за исключением Вилла, выражение лица которого сейчас было таким, каким бывало, когда он старался не рассмеяться).

savrik 21.04.12 в 22:05

- Как мило, - после затянувшейся паузы проговорила Шарлотта.

savrik 21.04.12 в 22:05

- Безусловно, - сказала Камилла, вставая с кресла. - А теперь, будьте любезны, проводите меня к выходу. Уже поздно, а я еще ничего не ела.

savrik 21.04.12 в 22:07

Шарлотта, которая с беспокойством посмотрела на Тессу, сказала:
- Вилл, Джем, не могли бы вы?

savrik 21.04.12 в 22:08

Тесса наблюдала, как молодые люди подобно конвоирам обступили Камиллу - кем, по-видимому, они и являлись сейчас, - и провели ее из комнаты. Выходя последней, вампирша замешкалась, оглянулась через плечо и улыбнулась. Локоны светлых волос касались ее щек, она была так прекрасна, что Тесса, глядя на нее, почувствовала укол ревности, перевесившей подсознательное чувство отвращения.

savrik 21.04.12 в 22:14

- Если тебе удастся все сделать, неважно, найдешь ты своего брата, или нет, я могу заверить, маленький перевертыш, что ты никогда не пожалеешь об этом. - Сказала Камилла.

savrik 21.04.12 в 22:17

Тесса нахмурилась, но Камилла уже ушла. Она двигалась так быстро, что исчезла из вида за секунду. Тесса повернулась К Шарлотте.
- Что, по-твоему, она имела ввиду? О чем я не пожалею?

savrik 21.04.12 в 22:20

Шарлотта покачала головой.
- Я не знаю. Мне бы хотелось думать она подразумевала, что осознание того, что ты совершила хорошее деяние утешит тебя, но, зная Камиллу...

savrik 21.04.12 в 22:23

- А все вампиры такие? Такие же холодные? - Спросила Тесса.

savrik 21.04.12 в 22:24

- Существование многих из них длится уже очень долго, - дипломатично ответила Шарлотта. - Поэтому они смотрят на вещи не так, как мы.

savrik 21.04.12 в 22:42

Тесса прижала пальцы к разболевшимся вискам.
- Да, ты совершенно права.

savrik 21.04.12 в 22:43

Из всех особенностей вампиров - то, как бесшумно они передвигались, низкий, нечеловеческий тембр их голоса, - больше всего Вилла настораживал их запах. Точнее, его отсутствие. У всех людей есть запах: пота, мыла, парфюмерии, но у вампиров его нет, как у восковых манекенов.

savrik 21.04.12 в 22:49

Шедший впереди Джем уже удерживал последние двери, ведущие из Убежища в наружный вестибюль Института. Все помещения здесь были изолированы от церковного влияния, чтобы вампиры и подобные им могли оставаться в них, и за пределцы этой территории Камилле нельзя было выходит. Так что сопровождение ее из Института было не просто проявлением учтивости. Вилл и Джем следили за тем, чтобы она по неосторожности не попала на освященную землю, что было бы опасно для всех вовлеченных.

savrik 21.04.12 в 23:01

Камилла прошла мимо Джема, едва взглянув на него. Вилл проследовал за ней, чуть задержавшись, чтоб чуть слышно пробормотать Джему,
- Она вообще ничем не пахнет.

savrik 21.04.12 в 23:05

Джем изобразил взволнованность.
- Ты нюхал ее?

savrik 21.04.12 в 23:05

Камилла, которая ждала их у следующей двери, повернула голову и улыбнулась.
- Да будет вам известно, я слышу все, о чем вы говорите, - сказала она. - Это правда. Вампиры не имеют запаха. Это позволяет нам быть очень хорошими хищниками.

savrik 21.04.12 в 23:08

- Это, и превосходный слух, - добавил Джем, отпуская дверь, которая с шумом захлопнулась за Виллом. Сейчас они стояли в небольшой квадратной прихожей. Камилла тут потянулась к ручке входной двери, словно торопилась уйти, но, когда повернулась к ним, в выражении ее лица не было никакой торопливости.

savrik 22.04.12 в 15:02

- Только посмотрите на них, оба в черном и серебристом. С такой бледностью и внешним видом ты мог бы прикинуться вампиром, - сказала она Джему. - А ты, - Камилла повернулась к Виллу, - чтож, вряд ли кто-нибудь в доме де Квинси усомниться в том, что ты порабощенный мной.

savrik 22.04.12 в 15:08

Джем смерил Камиллу взглядом, которым, как всегда думал Вилл, можно было резать стекло.

savrik 22.04.12 в 15:09

- Зачем вам все это, леди Белкорт? Этот ваш план, де Квинси, все остальное - какую цель вы преследуете?

savrik 22.04.12 в 15:11

Камилла улыбнулась. Она была прекрасна, Виллу пришлось признать это. Но все вампиры хороши внешне. Их красоту он всегда сравнивал с засушенными цветами - приятные глазу, но мертвые.
- Я делаю это, потому что осознание его деяниях тяжким грузом лежит на моей совести.

savrik 22.04.12 в 15:16

Джем недоверчиво покачал головой.
- Я сомневаюсь, что вы являетесь особой, которая способна пожертвовать собой ради моральных принципов. Большинство из нас совершает свои поступки по сугубо личным причинам. Из-за любви, например. Или ненависти.

savrik 22.04.12 в 15:25

- Или ради отмщения, - сказал Вилл. - На самом деле, вам ведь уже около года известно о происходящем в доме де Квинси, а к нам вы пришли только сейчас.

savrik 22.04.12 в 15:28

- Это из-за мисс Грей.

savrik 22.04.12 в 15:29