Clockwork Angel (The Infernal Devices #1) by Cassandra Clare: 11

За спиной Шарлотты колесом завертелась суматоха движений. Это был Вилл, преследуемый вампиром, который с диким взглядом размахивал серебряным пистолетом. Направив оружие на Вилла, он прицелился и выстрелил. Вилл бросился в сторону и поскользнулся на залитом кровью полу. Проехавшись на пятках, он врезался в обитый бархатом стул. Уклоняясь от следующей пули, Вилл подпрыгнул, и Тесса в изумлении увидела, как он, легко пробежав по спинкам выстроенных в ряд стульев, спрыгнул с последнего и тут же развернулся лицом к вампиру, который теперь оказался на расстоянии от него. В руках нефелима откуда ни возьмись появился нож с коротким лезвием. Вилл метнул его. Вампир отскочил в сторону, но среагировал недостаточно быстро: нож впился ему в плечо. Заревев от боли, он потянулся рукой к ножу, как вдруг за его спиной, словно из ниоткуда, выросла тонкая темная фигура. Мелькнул блеск серебра, и вампир превратился в кучку крови и пыли. И Тесса увидела Джема, все еще сжимающего в руке длинный кинжал. Он усмехнулся, но не ей: Джем с силой стукнул ногой серебряный пистолет, лежавший теперь в кучке останков вампира, и тот, скользнув по полу, уткнулся в ноги Вилла. Улыбнувшись в ответ, Вилл кивнул, а потом, подняв оружие, сунул его себе за пояс.

savrik 10.05.12 в 13:22

Вилл! - Позвала его Тесса, хотя сомневалась, что он сможет услышать ее. - Вилл...

savrik 10.05.12 в 14:31

И тут что-то схватило ее сзади за платье и, приподняв, потащило назад, словно огромная птица поймала ее в свои когти. Тесса вскрикнула, и тут же ее швырнули вперед. Она ударилась о стулья, которые с оглушительным грохотом попадали на пол. Распластавшаяся среди них Тесса, выкрикнув от боли, подняла глаза.

savrik 10.05.12 в 14:38

Над ней стоял де Квинси. Его черные глаза были дикими, налитыми кровью, белые волосы спутанными клоками разметались по лицу, а края рубашки, разорванной впереди, промокли от крови. Должно быть, его сумели полоснуть кинжалом, но недостаточно глубоко, и он сумел излечится. Кожа под разорванной одеждой казалось невредимой.
- Сука, - прорычал он Тессе. - Лживая предательница. Ты притащила сюда этого мальчишку, Камилла. Этого нефелима.

savrik 10.05.12 в 14:40

Тесса попятилась назад, пока не уткнулась спиной в груду валявшихся стульев.

savrik 10.05.12 в 14:46

- Я приветствовал твое возвращение в клан даже после твоей мерзкой маленькой интрижки с ликантропом. Я терпел твоего смехотворного колдуна. И так ты отплатила мне. Всем нам. - Он выставил перед ней свои руки: они сплошь были покрыты черным прахом. - Ты видишь, - сказал он. - Это прах погибших людей. Мертвых вампиров. Ты предала их нефелимам. - Он с отвращением произнес последнее слово.

savrik 10.05.12 в 14:56

Из горла Тессы вырвался какой-то булькающий звук. Смех. Не ее смех - Камиллы.
- Мерзкая интрижка? - Слова сами по себе слетали с уст Тессы, она не могла контролировать их. - Я любила его. Так, как ты никогда не любил меня - как никогда не любил ничего в своей жизни. А ты убил его, просто для того, чтобы показать клану на что способен. И теперь я хочу, чтоб ты почувствовал, каково это - потерять всё, что так дорого тебе. Я хочу, чтобы ты узнал, сейчас, когда горит твой дом, превращается в прах твой клан и подходит к концу твоя никчемная жизнь, что это именно я - та, кто несет ответственность за все, что сейчас с тобой происходит.

savrik 10.05.12 в 15:01

И голос Камиллы исчез так же быстро, как и появился, оставив Тессе ощущение опустошенности и шока. Впрочем, это не мешало ей шарить позади себя в обломках стульев. Должен же найтись хоть какой-нибудь отломанный кусок, который она смогла бы использовать в качестве оружия. Де Квинси, раскрыв рот, в шоке уставился на неё. Тесса подумала, что, наверное, еще никто прежде с ним так не разговаривал. Во всяком случае, уж точно никто из вампиров.

vikaz 10.05.12 в 17:45

- Возможно, сказал он. - Возможно я недооценил тебя. Может быть ты и уничтожишь меня. - Он начал приближаться, протягивая к ней руки. - Но я заберу тебя с собой...

vikaz 10.05.12 в 17:52

Пальцы Тессы сомкнулись вокруг ножки стула и, даже не успев подумать, она резко подняла его вверх и, замахнувшись, что есть силы ударила им по спине де Квинси. Ликуя, она увидела, что де Квинси вскрикнул и отшатнулся. Вскарабкавшись на ноги, она вновь замахнулась стулом на вампираи, который уже начал было выпрямляться. В этот раз зазубренный обломок поломанной спинки стула угодил в лицо де Квинси, оставив после себя глубокий длинный порез. Оскалив зубы в беззвучном рычании, он прыгнул - именно так можно было охарактеризовать его движение. Беззвучный прыжок кота. Он повалил Тессу на землю, приземлившись на нее сверху и выбив стул из ее руки. Обнажив зубы, он кинулся к ее горлу, а она впилась ногтями в его лицо. Его кровь, капая на ее кожу, обжигала, словно кислота. Закричав, она принялась яростней отбиваться, но он лишь рассмеялся. Зрачки в черноте его глаз исчезли, и выглядеть он стал совсем не как человек - как чудовищный хищный змий.

savrik 10.05.12 в 19:41

Перехватив ее запястья, он сильно сдавил их и прижал к полу по обе стороны от нее.
- Камилла, - хриплым голосом сказал он, склоняясь над ней. - Лежи спокойно, малышка Камилла. Через мгновенье все закончиться...

savrik 10.05.12 в 19:45

И закинул голову вверх, как атакующая кобра. В ужасе Тесса брыкалась, пытаясь высвободить ноги, стараясь пнуть его что есть силы...

savrik 10.05.12 в 20:41

Де Квинси завопил. Чья-то рука тянула его за волосы, дергая его голову, заставляя вопящего и извивающегося вампира подняться на ноги. И рука эта была сплошь покрыта черными рунами.

savrik 10.05.12 в 20:42

Рука Вилла.

savrik 10.05.12 в 19:46

Не умолкавший, хватавшийся за голову де Квинси был вынужден подняться. Тесса поднялась, а Вилл тем временем презрительно отбросил от себя воющего вампира. Вилл больше не улыбался, но глаза его блестели, и Тесса поняла, почему Магнус сравнил их цвет с адовыми небесами.

savrik 11.05.12 в 10:04

- Нефилим. - Де Квинси пошатываясь выпрямился и сплюнул Виллу под ноги.

vikaz 11.05.12 в 09:57

Выхватив из-за пояса пистолет, Вилл направил его на вампира.
- Вы, мерзкое порождение дьявола, не заслуживаете на то, чтобы жить в этом мире среди нас, но все же, из жалости, мы позволили вам делать это. А в ответ вы плюете в нас.

savrik 11.05.12 в 10:10

- Мы не нуждаемся в вашей жалости, - ответил де Квинси. - Мы ничем не хуже вас. Вы, нефелимы, считаете себя... - он внезапно замолчал. Под слоем грязи сложно было хорошо рассмотреть, но похоже было, что порез на его лице уже зажил.

savrik 11.05.12 в 10:15

- Считаем себя кем? - Вилл взвел курок. Щелчок был различим даже в шуме происходящих вокруг баталий. - Произнеси это.

savrik 11.05.12 в 10:16

Глаза вампира вспыхнули.
- Произнести что?

vikaz 10.05.12 в 12:30

- Бог, - ответил Вилл. - Ты намеревался сказать, что мы, нефелимы, считаем себя богами, ведь так? Вот только слово это произнести ты не способен. Ты потешаешься над Библией своей маленькой коллекцией, но простое слово тебе не под силу. - Палец, который он удерживал на курке, побелел. - Скажи это слово. Произнеси его, и я сохраню тебе жизнь.

savrik 11.05.12 в 10:22

Вампир оскалил зубы.
- Ты не сможешь убить меня этим...этой нелепой человеческой игрушкой.

savrik 11.05.12 в 10:23

- Если пуля угодит в сердце, - уверенно целясь, сказал Вилл, - ты погибнешь. А я отличный стрелок.

savrik 11.05.12 в 10:25

Застыв, Тесса наблюдала за развернувшейся перед ней сценой. Ей хотелось попятиться назад, подойти к Натаниелю, но она боялась пошевелиться.

savrik 11.05.12 в 10:27

Приподняв голову и раскрыв рот, де Квинси попытался выдавить из себя слово, произносить которое его душа не позволяла. Из горла донесся лишь хриплый клекот. Он попытался вновь, поперхнулся и приложил руку к горлу. Вил начал смеяться...

savrik 11.05.12 в 10:29

А вампир прыгнул. Его лицо превратилось в перекошенную маску бешенства и боли, когда он с ревом бросился на Вилла. Все произошло мгновенно. Раздался выстрел, брызнула кровь. Вилл рухнул на пол, на него сверху приземлился вампир, выпущенный из рук пистолет отлетел в сторону. Рванувшись, Тесса схватила пистолет. Тут же развернувшись, она увидела, что де Квинси схватил Вилла со спины и начал сдавливать его горло руками.

savrik 11.05.12 в 11:54

Дрожащей рукой Тесса подняла пистолет - но она никогда еще прежде не пользовалась им, никогда не стреляла. И как стрельнуть в вампира, не задев при этом и Вилла? Было совершенно очевидно, что Вилл уже начал задыхаться, его лицо налилось кровью. Что-то прорычав, де Квинси усилил хватку...

savrik 11.05.12 в 11:58

И тут Вилл, пригнув голову, запустил зубы в предплечье противника. Тот взвыл и отдернул руку, а Вилл тут же откатился в сторону и, давясь и кашляя, поднялся на колени и выплюнул кровь на сцену. Когда он поднял голову, вся нижняя часть его лица была перемазана блестящей бурой кровью. Зубы его тоже сверкнули красным, когда он - Тесса глазам своим не поверила - усмехнулся, по-настоящему усмехнулся и, взглянув на де Квинси, произнес:
- Как тебе такое, вампир? Совсем недавно ты собирался укусить примитивного. А теперь ты на собственной шкуре знаешь каково это.

savrik 11.05.12 в 12:07

Де Квинси, который тоже стоял на коленях, изумленно таращился на отвратительную дыру в своей руке, которая уже начала закрываться, хотя кровь продолжала тонкой струйкой сочиться из нее.
- За это, - сказал он, - ты умрешь, нефелим.

savrik 11.05.12 в 12:09

Вилл приглашающе распахнул руки. Стоя на коленях, демонически улыбаясь, с кровью, капающей с уголков рта, он мало походил на человека.
- Я весь к твоим услугам.

savrik 11.05.12 в 12:14

Де Квинси приготовился к прыжку - и Тесса нажала на курок. Отдача пистолета тяжело ударила в ее ладонь, вампир свалился набок, из его плеча на пол закапала кровь. Она не попала в сердце. Черт.

savrik 11.05.12 в 12:17

Ревя, де Квинси начал подниматься. Тесса вновь направила на него пистолет, надавила на курок...но ничего не произошло. Мягкий щелчок дал ей знать, что закончились патроны.

savrik 11.05.12 в 12:19

Де Квинси расхохотался. Он все еще прижимал к плечу руку, хотя кровотечение уже почти прекратилось.
- Камилла, - зло обратился он к ней. - Я вернусь за тобой. Ты пожалеешь, что вообще родилась.

savrik 11.05.12 в 12:23

У Тессы внутри все похолодело. Это был не только ее страх, но и Камиллы. В последний раз оскалив зубы, де Квинси с невероятной скоростью крутанулся, бросился через всю комнату и выскочил в окно. Вылетевшие наружу осколки стекла, словно волна вынесли за собой его тело, которое тут же растворилось в ночи.

savrik 11.05.12 в 12:27

Вилл чертыхнулся.
- Мы не можем упустить его... - начал он, устремляясь к окну.И тут же повернулся, услышав крик Тессы.
Изрядно потрепанного вида вампир, словно появившееся из воздуха привидение, вырос за ее спиной и схватил Тессу за плечи. Она попыталась освободиться, но хватка была слишком крепкой. Она слышала, как вампир шептал ей на ухо ужасные слова о том, как ее, предательницу Детей Ночи, он будет рвать зубами на части.

savrik 11.05.12 в 12:30

- Тесса! - Закричал Вилл, и ей показалось, что в его голосе, кроме гнева, прозвучало что-то еще.
Он потянулся к оружию, блестевшему за его поясом, и уже сомкнул руку на рукоятке кинжала серафимов, когда вампир развернул Тессу лицом к себе. В поле ее зрения попало его зловещее белое лицо, испачканные кровью клыки, выставленные наготове. Вампир рванулся к ней...

savrik 11.05.12 в 12:39

И взорвался фонтаном крови и пыли. Он начал растворяться, плоть пропадала с его лица и рук, и через мгновенье почерневший скелет раскрошился, оставив на полу лишь кучку пустой одежды. Кучку одежды и сверкающий меч серафима.

savrik 11.05.12 в 12:43

Тесса подняла глаза. В шаге от нее стоял Джем, вид у него был совершенно бледный. В левой руке он держал меч, правая была пуста. Через одну его щеку тянулся длинный порез, но в остальном он выглядел вполне невредимым. Волосы и глаза Джема блестели тусклым серебром в свете угасающего пламени.
- Полагаю, это был последний из них, - сказал он.

savrik 11.05.12 в 12:46

Тесса недоверчиво обвела взглядом комнату. Хаос утих. Повсюду сновали Сумеречные Охотники. Некоторые из них сидели на стульях, будучи заняты своими стилетами-лекарями, но ни одного вампира видно не было. Дым тоже начал рассеиваться, хотя белый пепел от сгоревших занавесей все еще парил в воздухе, словно неожиданный снег.

savrik 11.05.12 в 12:53

Вилл, с подбородка которого все еще капала кровь, подняв брови посмотрел на Джема.
- Неплохое представление, - сказал он.

savrik 11.05.12 в 12:54

Джем покачал головой.
- Ты укусил де Квинси, - сказал он. - Глупец. Он же вампир. А тебе известно, чем это грозит.

savrik 11.05.12 в 12:56

- У меня не было выбора, - сказал Вилл. - Он бы задушил меня.

savrik 11.05.12 в 12:56

- Знаю, - сказал Джем. - Но, Вилл, в самом деле. Опять?

savrik 11.05.12 в 12:57

В конце концов Генри оказался тем, кто освободил Натаниеля, без излишних ухищрений просто тупой стороной меча разбивая стул, пока наручники сами не спали с него. Натаниель соскользнул на пол, где лежал и стонал, а Тесса утешала его. Суетливая Шарлотта раздобыла где-то мокрых полотенец, чтоб обтереть лицо Нейта, и кусок занавеси, чтоб накинуть на него, а потом помчалась к Бенедикту Лайтвуду, с которым энергично что-то обсуждала, всю беседу драматично жестикулируя и указывая в сторону Тессы и Натаниеля. Тесса, окончательно измотанная, мало что понимая, лишь гадала, о теме их разговора.

savrik 11.05.12 в 13:15

Впрочем, это не имело особого значения. Все происходившее казалось сном. Она сидела на полу рядом с Нейтом, пока Сумеречные Охотники двигались вокруг, рисуя друг на друге стилетами. Казалось невероятным то, как быстро исчезали их раны, когда излечивающие руны попадали на кожу. Оказалось, все охотники способны рисовать их. Она наблюдала, как Джем, морщась, расстегнул рубашку, чтобы обнаружить длинный порез на бледном плече, и, сцепив зубы, отвернулся, пока Вилл осторожно чертил метки под раной.

savrik 11.05.12 в 13:57

Она до конца не осознавала, насколько устала, пока Вилл, закончив с Джемом, не прошагал к ней.

savrik 11.05.12 в 13:59

- Вижу, это снова ты, - сказал он.
В руке он держал мокрое полотенце, но о том, чтобы стереть кровь с лица и шеи не позаботился.

savrik 11.05.12 в 14:01

Тесса взглянула вниз. И правда. В какой-то момент она перестала быть Камиллой, вновь превратившись в себя. Она явно пребывала в полуобморочном состоянии, раз не заметила, что ее сердцебиение вернулось. Сейчас оно пульсировало в ее груди, словно барабан.

savrik 11.05.12 в 14:04

- Не думал, что ты умеешь обращаться с пистолетом, - добавил Вилл.

savrik 11.05.12 в 14:04

- А я и не умею, - ответила Тесса. - Но, должно быть, умеет Камилла. Я действовала...инстинктивно. - Она прикусила нижнюю губу. - Хотя, толку от этого было не много.

savrik 11.05.12 в 14:07