Clockwork Angel (The Infernal Devices #1) by Cassandra Clare: 17

- Бог мой на Небесах! - прошептала Софи. - Что это?

vikaz 12.06.12 в 07:11

На мгновение Тессе показалось, будто мир вокруг нее замер, словно она смотрела на картину: открытая дверь, механический человек - тот самый, с с вытянутыми, обнаженными руками, в том же потрепанном сером пиджаке. И, о Боже, все еще с кровью Джема на руках, бурыми пятнами покрывавшей тусклую серую плоть и полоски меди в тех местах, где кожа была исцарапана или вовсе отсутствовала. Одной окровавленной рукой он схватил запястье Агаты, другая сжимала длинный тонкий нож. Тесса бросилась вперед, но было уже поздно. С нечеловеской скоростью замахнувшись ножом, существо ударило им в грудь Агаты.

vikaz 12.06.12 в 07:16

Задыхаясь, Агата потянулась руками к ножу. Всклокоченное, одетое в тряпье, наводящие ужас создание, застыв, стояло перед ней, а когда она коснулась рукоятки ножа, автомат стремительно выдернул оружие из груди кухарки. Агата рухнула на пол. Даже не взглянув на свою жертву, существо развернулось и направилось обратно к двери, через которую вошел.

vikaz 14.06.12 в 06:03

Выйдя из ступора, Софи закричала,
- Агата! - и кинулась к ней.
Тесса же побежала к двери. Механический человек спускался в опустевший двор. Девушка не понимающе уставилась ему в спину. Зачем он явился сюда и почему сейчас уходит прочь? Но времени размышлять над этим не было. Она схватилась за веревку колокола и что есть силы потянула за нее. Как только раздавшийся грохот разнесся по всему зданию, она захлопнула дверь, задвинула засов, а затем бросилась на помощь Софи.

vikaz 14.06.12 в 06:12

Вместе им удалось приподнять Агату и полу-перенести, полу-перетащить её в комнату, где они рухнули на колени рядом с ней. Софи разорвала на полосы свой белый передник и приложила ткань к ране Агате, с паникой в голосе заговорила:
- Мисс, я ничего не понимаю. Ничто не может прикоснуться к этой двери, никто, кроме тех, в чьих жилах течет кровь Сумеречных охотников не смог бы повернуть дверную ручку.

vikaz 14.06.12 в 06:24

"Но на нем была кровь Сумеречного охотника", с внезапно нахлынувшим ужасом осознала Тесса.
Металлические руки автомата были окрашены кровью Джема, словно краской. Может, именно для этого Джема тогда ранили на мосту? Может быть, именно поэтому он и сбежал, когда получил то, что хотел - его кровь? А разве это не означает, что теперь это создание может вернуться, когда захочет?

vikaz 14.06.12 в 06:31

Она вскочила на ноги, но было слишком поздно. Щеколда, запирающая входную дверь, треснула и, разлетевшись на две части, упала на пол. Софи подняла голову и снова закричала, но осталась рядом с Агатой, когда входная дверь распахнулась окном в ночь.

vikaz 14.06.12 в 06:37

Теперь двор Института не был пустым - он был заполнен толпой. Но не людской. По лестнице взбирались заводные чудовища, движения их были резкими и нелепыми, лица бездушными и пустыми. Они были не совсем похожи на тех, которых Тесса уже видела. Некоторые выглядели, будто их собирали наспех: вместо лиц был просто металлический овал, здесь и там виднелся гладкий металл, заплатанный неровными кусочками кожи. Но самым страшным было то, что у некоторых из них вместо рук и ног были части каких-то механизмов. У одного автомата вместо руки была коса, у другого виднелась из-под рукава рубахи пила, словно пародия на настоящую руку.

vikaz 14.06.12 в 07:35

Тесса бросилась на дверь, изо всех сил пытаясь закрыть её. Дверь была очень тяжелой и, казалось, сдвигалась мучительно медленно. Позади неё, снова и снова, раздавались беспомощные вскрики Софи, Агата же напротив была пугающе молчалива. Задыхаясь от усилий, Тесса толкнула дверь еще раз...

vikaz 14.06.12 в 07:40

И отдернула руки назад - дверь была вырвана из петель, словно сорняк из земли. Тесса упала на спину, а появившийся на пороге автомат отшвырнул дверь в сторону и начал продвигаться вперед. Его ноги с металлическим лязгом стучали о пол, когда он пошатываясь переступил через порог. За ним последовали и другие, еще и еще, его металлические собратья, которых насчитывалось, по крайней мере, с дюжину. И все они тянули свои чудовищные руки к Тессе.

vikaz 14.06.12 в 07:52

К тому времени, как Вилл с Джемом добрались до особняка в Хайгейте, луна уже начала подниматься над городом. Хайгейт раскинулся на холме, в северной части Лондона, откуда открывался чудесный вид на город у подножья, бледный под светом луны, превратившей дым и угольный смог, висевшие над городом, в серебристое облако.
"Плавущий в воздухе город мечты", подумал Вилл. Эти поэтические строки всплыли в его памяти: что-то об ужасно прекрасном Лондоне, но нервы Вилла были натянуты до предела, и от звенящего напряжения предстоящей битвы он не мог вспомнить продолжения этих слов.

vikaz 13.06.12 в 06:36

Дом оказался утопающем в зелени особняком в георгианском стиле. Высокая кирпичная стена окружала двор, и с улицы была видна только покатая темная крыша мансарды. По телу Вилла пробежал озноб, когда они с Джемом подошли ближе к стене. Но подобная реакция его совсем не удивила - они находились в Хайгейте, неподалеку от места на окраине города, которое лондонцы называют "Лесом ям", куда были сброшены тысячи тел во время Великой Чумы. Никто не позаботился об их погребении, поэтому даже сейчас где-то неподалеку блуждали сердитые тени, и Вилл уже не раз наведывался сюда, чтобы утихомирить самых разбушевавшихся.

vikaz 13.06.12 в 06:48

Черные металлические ворота особняка не собирались пускать незваных гостей, но стоило только Джему нарисовать руну "Откройся", и та легко справилась с замком. Въехав в ворота и сразу же покинув карету, Сумеречные Охотники направились по извилистой тропинке, которая вела прямиком к входной двери особняка. Повсюду царило запустение: сорняки, деревья с почерневшими стволами, и среди них разрушившиеся постройки для хозяйственных нужд.

vikaz 13.06.12 в 06:58

Джем повернулся к Виллу, глаза его горели лихорадочным огнем.
- Приступим?

vikaz 13.06.12 в 07:00

Вилл извлек клинок серафима из-за пояса.
- Израфил, - прошептал он, и клинок сверкнул, подобно вспыхнувшей молнии.
Клинки серафимов всегда так ярко вспыхивали, что Вилл каждый раз ожидал, что те будут раскаленными, но лезвия оставались холодными, как лед. Он вспомнил, как Тесса ему говорила, что в Аду холодно, от чего у него вдруг возникло странное желание улыбнуться этому воспоминанию. Они убегали, спасая свои жизни, она должно быть была в ужасе, и тем не менее, она разглагольствовала о Преисподней, в небрежной американской манере.

vikaz 13.06.12 в 07:13

- Конечно, - сказал он Джему. - Самое время.

vikaz 13.06.12 в 07:16

Они поднялись по ступенькам и проверили двери. Вопреки ожиданиям Вилла двери оказались незапертыми и отворились с тягучим скрипом. Он с Джемом шагнули в дом, освещая клинками серафимов себе путь.

vikaz 13.06.12 в 07:21

Они оказались в огромном холле. Арочные окна позади них, вероятно, когда-то были великолепны, но теперь же часть стекол в них была разбита. За паутиной треснувших стекол открывался вид на заросший парк. Мрамор под ногами был покрыт трещинами, сквозь которые проросли сорняки. Открывшаяся перед ними широкая лестница, извиваясь, уходила вверх, в темноту второго этажа.

savrik 25.06.12 в 12:55

- Вероятно, адрес неверен, - прошептал Джем. - Здесь, похоже, уже лет пятьдесят никто не живет.

savrik 25.06.12 в 12:59

Как только Джем договорил, в ночном воздухе раздался звук - звук, от которого волоски на шее у Вилла встали дыбом, а руна на плече начала печь огнем. Это было пение - но в этом пении не было ничего приятного. Этот голос издавал ноты, на которые человек был просто неспособен. Хрустальные подвески люстры над головой задребезжали, словно бокалы, когда по ним водишь пальцем.

vikaz 13.06.12 в 07:42

- И всё же здесь кто-то есть, - пробормотал Вилл
И, ни слова не говоря друг другу, юноши встали спиной к друг другу. Джем лицом к проему входной двери, Вилл - к огромной лестнице.

vikaz 13.06.12 в 07:44

На верху лестницы кто-то появился. Поначалу Вилл видел только движущуюся черно-белую тень. Она направилась вниз и пение стало громче. Несмотря на прохладный воздух, с висков Вилла начал стекать пот.

vikaz 14.06.12 в 08:07

Тень была уже на середине лестницы, когда он, наконец, узнал длинную костлявую фигуру миссис Дарк. Одета она была в нечто, напоминающие монашескую рясу - бесформенный черный балахон, наглухо закрывающий тело с шеи до пят. В ее когтистой руке покачивался незажженый фонарь. Она была одна - хотя нет. Вилл понял, когда колдунья остановилась, что сжимала в руке она вовсе не фонарь. Это была голова её сестры.

vikaz 14.06.12 в 08:22

- Во имя всех святых, - прошептал Вилл. - Джем, посмотри.

vikaz 13.06.12 в 07:45

Оглянувшись, Джем ругнулся. Миссис Дарк держала голову сестры за седые косы, крепко сжимая их, словно бесценный артефакт. Глаза миссис Блэк были открытыми и совершенно белыми, словно белок варенного яйца. Рот головы был приоткрыт, полоска высохшей черной крови тянулась по подбородку от одного из уголков губ.

vikaz 13.06.12 в 07:51

Миссис Дарк прекратила свое завывание и захихикала, как школьница.
- Ах вы озорники, - сказала она. - Вломились в мой дом. Дрянные маленькие охотнички.

vikaz 13.06.12 в 07:54

- Я подумал, - пробормотал Джем, - что и другая сестра жива.

vikaz 13.06.12 в 07:55

- Может, она воскресила усопшую, а потом вновь отрезала ей голову? - предположил Вилл. - Возни много, а выгоды никакой, но может...

vikaz 13.06.12 в 07:57

- Убийца нефелим, - прорычала миссис Дарк, глядя в упор на Вилла. - Тебе мало было убить мою сестру, не так ли? Тебе обязательно нужно было вернуться и помешать мне подарить ей вторую жизнь. А ты знаешь - ты вообще хоть немного представляешь себе, как тяжело, когда ты совсем один?!

vikaz 13.06.12 в 08:02

- Больше, чем вы можете себе представить, - твердо сказал Вилл и увидел, как Джем искоса бросил на него озадаченный взгляд. "Вот я идиот", подумал Вилл. "Мне не следовало говорить подобные вещи".

vikaz 13.06.12 в 08:04

Миссис Дарк качнулась.
- Ты смертен. Твое одиночество миг, одинокий вздох вселенной. А я буду одинока вечность. - Она крепче прижала к себе голову. - Но какая тебе разница? Ведь здесь, в Лондоне, совершается столько темных преступлений, требующих внимания Сумеречных охотников гораздо больше, чем жалкие попытки вернуть мою бедняжку сестру к жизни.

vikaz 13.06.12 в 08:11

Вилл встретился взглядом с Джемом, но тот лишь пожал плечами. Очевидно, что он так же, как и Вилл, был сбит с толку.
- Некромантия вне Закона, - сказал Джем, - и связывающая демоническая энергия тоже. Именно поэтому подобные вещи привлекают наше настойчивое внимание.

vikaz 13.06.12 в 08:15

Миссис Дарк уставилась на них.
- Демоническая энергия?

vikaz 13.06.12 в 08:15

- Нет смысла притворятся. Нам точно известны ваши намерения, - сказал Вилл. - Нам известно об автоматах, связывающем заклинании, вашей службе Магистру - которого Анклав, прямо сейчас, вытравливает из его убежища. К исходу ночи он будет уничтожен. И вам некого призвать на помощь, негде спрятаться.

vikaz 13.06.12 в 08:20

Миссис Дарк заметно побледнела.
- Магистр? - прошептала она. - Вы нашли Магистра? Но как…

vikaz 13.06.12 в 08:21

- Вот именно, - сказал Вилл. - Де Квинси уже сбежал однажды от нас, но на этот раз ему не удастся. Мы знаем где он и...

vikaz 13.06.12 в 08:22

Но его слова заглушил дикий хохот. Склонившись над перилами лестницы, миссис Дарк сотрясалась от смеха. Вилл с Джемом таращились на неё в недоумении. Наконец та выпрямилась, по её лицу катились слезы злорадного веселья.
- Де Квинси - Магистр?! - вскрикнула она. - Этот никчемный, жеманный и самовлюбленный вампиришка?! Вот это насмешил! Вы идиоты, мелкое дурачье!

vikaz 13.06.12 в 08:28