enchantress: переводы

Ghost Whisperer 05х11 / Говорящая с призраками 05х11

→That's not how jack felt.

1 Сначала Джек так не считал.

→Music floating throughout the sound system,

0 музыка лилась из всех приемников,

→Somebody parked in front the
other day asking for directions,

1 Кто-то подъехал прямо к дому, чтобы спросить дорогу,

→Neither is a really pissed off ghost.

1 Я тоже не закончил с разъяренным призраком.

→I'm pretty sure that the
ghost had a violent death.

0 Я абсолютно уверена, что призрак умер насильственной смертью.

→Compact discs?

1 Старых песен?

→But we've had a lot of cds.

1 Но у нас было полно СП.

→Were these pranks staged back then,
or were they real?

1 А эти розыгрыши были постановочными или реальными?

→It was probably a joke.

0 Это, наверняка, был розыгрыш.

→That she gave him the six to midnight shift.

1 что тот доверил ему эфир с шести до полуночи.

→How are you doing with those transcripts?

0 Как у тебя дела с теми сценариями?

→Wonder why what?

0 Чем интересуюсь?

→But all the names were sketched out.

0 Но все имена были соркащены.

→Well, you're welcome.

0 Всегда пожалуйста.

→The evil entity that
took over my son's body.

1 ...злобной сущности, которая захватила тело моего сына.

→Oh, the party at doozy's?

1 О, вечеринку у Дузи?

→Hmm, I can clear my busschedule.

1 Я должна проверить свой ежедневник.

→Be sure to tune in again tomorrow night.

0 Не забудьте настроиться на нашу волну завтра вечером.

→Yeah, well, still,
I think it's mean-spirited.

1 Да, но я все равно считаю, что это низко.

→And it's not totally useless.

1 и оно не совсем бесполезно.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 апреля 2009 г. (6398 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 5158 версий перевода с общим рейтингом 806
879 комментариев
Карма: 4 (оценок: 8)