enchantress: переводы

Ghost Whisperer 5x18 / Говорящая с призраками

→That about face proposal?
0 Как насчет его предложения?
→Did you pack rocks again for share day?
0 Опять камнями, чтобы поделиться с друзьями?
→or else your P.I. has infiltrated
a stolen homework ring.
0 иначе твой детектив работал над шайкой похитителей домашки.
→That she sold the diamonds right
out of the earrings he gave her.
0 что она продала бриллианты из сережек, которые тот ей подарил.
→Oh, wait, 12:42. Lunch date has arrived.
0 Минутку, 12:42. Пришел приглашенный на обед.
→Somebody bust a move here.
0 Да делайте же что-нибудь.
→Come on, you can do better than that.
0 Да ладно, вы же способны на большее.
→Ok, I gotta go...
0 Ладно, я пойду...
→Transcribe some patient
notes downstairs.
0 Расшифрую внизу несколько записей о пациентах.
→How long does it take
to get him to go down?
0 Через сколько времени он заснет?
→Even longer than usual.
0 Даже позднее, чем обычно.
→Trust me.
0 Можешь мне верить.
→I can't figure out what's right.
0 Я не могу понять, где правда.
→None taken, I'm sure.
0 Я уверен, им и не нравилось.
→All the marriage talk?
0 Все эти разговоры о свадьбе?
→to stave off the creditors.
0 чтобы держать кредиторов на расстоянии.
→And it cost him nothing because
he pawned off the diamonds
0 Ему это ничего не стоило, ведь он закладывал бриллианты,
→And this is not a good
time to be over-extended.
0 А сейчас пришла пора платить по счетам.
→And this is not a good
time to be over-extended.
0 А по счетам надо платить...
→And this is not a good
time to be over-extended.
0 А сейчас нельзя быть неплатежеспособным.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2009 г. (6398 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5158 версий перевода с общим рейтингом 806
879 комментариев
Карма: 4 (оценок: 8)
Написать enchantress личное сообщение