LM: переводы
lie to me. s01e09 / Теория лжи. Сезон 1, эпизод 9
→Mr. Blunt, your friend could bleed to death.
1 М-р Блант, ваш друг может умереть от потери крови.
→Men usually reserve that kind of anger for women that they love.
0 У мужчин часто накапливается злость по отношению к женщинам, которых они любили.
→I would never do anything to risk my guys' lives.
0 Я никогда не стал бы рисковать жизнью своих парней.
→had been honest about his illness...
0 признался в том, что он болен...
→If the lies... hadn't come together.
1 Если бы одна ложь...не порождала другую.
→hmm, none of this would've happened.
0 хм, ничего бы не случилось.
→had been honest about his illness...
1 был честен относительно своей болезни...
→I never thought anything like this could happen.
0 Я никогда не думала, что что-нибудь подобное может произойти.
→Stop the drilling!
0 Остановить бурение.
→Stop the drilling!
0 Прекратить бурение.
→If the drills hit that methane...
1 Если буры доберутся до метана...
→Wow, how'd that happen?
0 Ого, и как это случилось?
→What were you afraid we were going to find out?
1 Что мы могли найти такого, что так пугает вас?
→What were you afraid we were going to find out?
0 Чего вы боялись мы можем обнаружить?
→I can't really feel my toes.
0 Я не чувствую пальцев ног.
→Nadia grew up with nothing.
0 У Нади не было денег с детства.
→That is so funny.
0 Это так весело.
→We have a Hero Complex in this country.
0 У нас в стране есть комплекс геройства.
→Step back.
1 Назад
→trying to live up to the expectation that they're heroes,
−1 пытаясь прожить ожидание, что они герои,
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 апреля 2009 г. (6397 дней)
- Деятельность:
-
3146 версий перевода
с общим рейтингом 143
98 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)