yurabukin: переводы
SHETLAND / ШЕТЛАНД/3 СЕЗОН
→The team's on its way from the mainland.
1 Из Глазго направлена команда.
→So... Glasgow?
0 Так что насчёт Глазго?
→"the bell than never rang,
the tree that never grew."
the tree that never grew."
1 здесь дерево гниёт
и колокол молчит.
и колокол молчит.
→"The fish that never swam,
the bird that never flew,
the bird that never flew,
1 Здесь рыба не плывёт,
здесь птица не летит,
здесь птица не летит,
→So, again -- no.
0 Так что повторю снова: нет.
→We'd like to take a fingerprint
sample from you. Elimination purposes.
sample from you. Elimination purposes.
0 Мы хотели бы взять у вас отпечатки пальцев, чтобы исключить из списка.
→Something's happened at the energy plant.
0 Что-то произошло на мусоросжигательном заводе.
→I was there all night,
playing the fruit machines.
playing the fruit machines.
0 Всю ночь у них провёл.
→At Puggie's.
0 У игровых автоматов.
→I appreciate it.
1 Признателен тебе.
→that it might have been the
claw that crushed the boy --
claw that crushed the boy --
1 что парня раздавило, когда он орудовал клешнёй погрузчика,
→I look, but I don't touch.
1 Только поверхностный осмотр.
→- Goodnight.
- Night, Jimmy.
- Night, Jimmy.
0 - Доброй ночи.
- Пока, Джимми.
- Пока, Джимми.
→OK. I'll see you then.
0 Да, увидимся.
→I'll see you then.
0 Увидимся.
→I'm going to be in early tomorrow.
0 Завтра буду с утра пораньше.
→It's all about people and politics
and we'll get to the bottom of it.
and we'll get to the bottom of it.
0 который устроили политики, а мы подвернулись им под руку.
→It's a farce.
0 Это всё просто балаган,
→What's worrying me, Rhona, is that --
at the moment -- they're succeeding.
at the moment -- they're succeeding.
0 И то, что у него это получается, Рона, тревожит меня.
→and that's pissing me off.
0 выполнять свою работу.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 января 2012 г. (5382 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
19865 версий перевода
с общим рейтингом 425
4187 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)