Oxania: переводы

Family Ties (Season 3) / Семейные узы (3 сезон)

→I didn't take
your Joe DiMaggio.
0 Не брал я твоего
Джо ДиМаджио.
→Sometimes late at night,
I'd give him a call.
0 Иногда я звонил ему
поздним вечером.
→He must have known
he was right.
0 Он должен был знать, что прав.
→But we'll talk again.
0 Но мы ещё поговорим.
→I'll say goodbye now, Dad.
0 Я прощаюсь с тобой, папа.
→Yeah.
0 Ладно.
→of what you went
through with me.
0 через что тебе
пришлось пройти со мной.
→and I have a much
better understanding
0 я намного лучше понимаю,
→I hear you,
0 И слыша тебя, сейчас
→"Why do you have to bother me
when I'm lying down?"
0 "Обязательно меня дёргать,
когда я прилёг?".
→I can just hear you saying:
0 Так и слышу, как ты говоришь:
→This figures to be a pretty
one-sided conversation, Dad,
0 Скорее это будет монолог,
чем разговор,
→Where are you when
your mother needs you?
0 Где, когда ты нужен
своей матери?
→Where are you, Steve?
0 Где ты, Стив?
→I'm here every day.
I do her shopping.
0 Я здесь каждый день.
Я хожу по магазинам.
→coming here telling me
what's best for Mom?
0 приехал сюда и поучаешь меня,
как будет лучше для мамы?
→Who the hell are you,
0 Да кто ты такой,
→I don't want her hurt now.
0 Я не хочу, чтобы она страдала.
→I've come here to make sure
Mom gets the very best.
0 Я приехал сюда, чтобы убедиться,
что у мамы есть все самое лучшее.
→But it's not okay with me.
0 А меня нет.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2009 г. (6397 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
123306 версий перевода с общим рейтингом 953
118 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать Oxania личное сообщение