123zorg: комментарии

:)

«Бла-бла-бла. How certain am I? Why, I'm staking my whole career on it.»

bla-bla-bla. Все ли мной обдумано? Ведь от этого зависит моя карьера.

Pledgeshield – Хранитель Клятвы (см словарик) – это персонаж(и)

http://notabenoid.com/book/26183/88461/
(вторая строка)

House of Accolades – Дом Торжеств
(дословно – дом наград)

да-да, выложены еще новые квесты (не апдейт ) в финальной версии перевода)

КОДЕКС – первоначально – обрубок дерева, затем скрепленные деревянные таблички для письма, книга. Наиболее распространенная форма книги, представляющая собой блок сфальцованных листов бумаги, пергамена или другого писчего материала, скрепленных в корешке и помещенных в обложку или переплет.

не всегда кодекс бывает уголовным)

Кодекс (от Kodex из codex, «книга») — одна из древних форм книги со страницами, как у современных книг. Кодекс можно назвать прототипом сегодняшних книг.

+

круг )

тогда придется утяжелять до королевского двора, ибо просто двор = хлев какой-то)
круг – он и в африке круг – Court of Enchantments Круг Чародеев
-=-
ясень пень, что не из-за того, что по кругу они там рассажены, хотя это именно так, но это – уже совпадение=)

привести бы все к единому знаменателю – эльфы очень тесно связаны с природой, ее явлениями, изменениями, цикличностью жизни. лето и зима для них не просто времена года, а временные (возрастные) отрезки жизни (развития, старения, умирания..). все происходящее в мире подвластно, скорее предопределено Великим Кругом (Циклом)
--
Court of Summer (Winter) я переводил как Круг Лета (Зимы), тем более, что помещения идеально круглые.

mortal уже есть как смертный
если уж скоропортящийся развивать, то интереснее звучит Скороживущий

боже_ж_ты_моЁ_аз_есмь... это хоть откуда такое(ая, ой) ?

дайте контекст, заинтриговало))

бегать и не надо, а вот знать чего каждый юзер ст0ит – прямая обязанность пользователя, наделенного модераторскими полномочиями )

+1

а модеры на что? и для этого в том числе.

Нужны толмачи на финальный перевод – сейчас он практически остановлен из-за отсутствия физических лиц в онлайне. дайте доступ десятку активно и грамотно работающим в основной части.

жаль, реально и оперативно помогал.

! окончательно правлю на Капитул
------
Chapterhouse – Капитул

ну, как «правильно»? (квест заканчиваю, лучше щаз* править, чем потом открывать-искать)