Hornet2011: посты

https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AtcDZtyYgFSIdFZvS21SZnp4SHJYQ3h2NF9Xa3ZEX3c#gid=0

Все неокрашенные строки перевода утверждены и переводчиками чернового перевода не обсуждаются(только явные ошибки).
Желтые строки со знаком вопроса – слова/выражения, вынесенные на обсуждение.
Цветные строки – новые, по ним принимаются предложения. Каждые несколько дней такие строки будут фиксироваться.

Большая просьба корректорам и переводчикам – давать, по возможности, минимальное описание объекта.

Если кто-то из Корректоров(!) имеет желание работать со Словарем в части его расширения и редактирования – оставляйте заявки.

ТЕМА ЗАКРЫВАЕТСЯ(ввиду большого размера). Открывается новая с тем же названием.
11 марта 2012 г. – 30 марта 2012 г.

https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AtcDZtyYgFSIdFZvS21SZnp4SHJYQ3h2NF9Xa3ZEX3c

Все неокрашенные строки перевода утверждены и переводчиками чернового перевода не обсуждаются(только явные ошибки).
Желтые строки со знаком вопроса – слова/выражения, вынесенные на обсуждение.
Цветные строки – новые, по ним принимаются предложения. Каждые несколько дней такие строки будут фиксироваться.

Большая просьба корректорам и переводчикам – давать, по возможности, минимальное описание объекта. Примеры – в Словаре в примечаниях к колонке перевода.

Предлагается отделить перевод сложных фраз от составления тезауруса. Пишем сюда то, над чем долго ломали голову, но «не срослось». Будем решать проблемы перевода коллективно.

Рекомендую начинающим переводчикам не метаться по всему тексту, выискивая «вкусные» или простые фразы, а брать перевод какого-нибудь квеста целиком. Квесты по тексту ограничены строками вида «число.quest_xml.txt». Кроме плюсов никаких минусов: ответственность за выбранный блок, исправление огрехов горе-переводчиков, глубокое понимание смысла и отсутствие вариативности он-она, ты-вы и прочее.