orel4ekk: комментарии

Не только в лагерях, просто по локациям эти аферисты тоже распиханы =)

Wyvyrn-Gifre – это фамилия какой-то знатной семьи.
У них надо это кольцо упереть.

ну рассеять чары, что-то вроде этого.

Сдвиг судьбы.
Совершив один сдвиг судьбы вы убьете все раскрывшиеся цели.

Да ошибки-то может и не будет, но звучит хреново.
Да и по сюжету ГГ расплетает их судьбы на нити и собирает в энергию.

« your {*1abilities} or {*1skills}.»
Абзац состоит из двух предложений и в каждом есть такая часть. Можно ли в первом перевести как «бла-бла в свои {*1способности} и {*1умения}», а во втором заменить оба слова на «{*1навыки}».
Просто предложения не очень длинные и получается муть.

Это не код, это просто выделение слова в тексте.

Ну допустим.

Main 2866 Move near an {*1unraveling} enemy and press {1} to perform a {*1fateshift}.
Подойдите к {*1умирающему} врагу и нажмите {1} для выполнения{*1сдвига судьбы}.
DDefo перевел, как «умирающий» и здесь это неплохо звучит, с unravel нормально будет?
Их судьбы начали умирать.
Хрень какая-то =)

Main 2865 As you defeat enemies in {*1reckoning mode}, their fates will begin to {*1unravel}.
Как тут быть с unravel?
Их судьба начнет распутываться?

Этапять! =)

А можно точные координаты? =)

Когда весь текст будет переведен и утвержден его запакуют в файл, который, собственно, и будет являться русификатором. Но возможно еще будут тестировать в игре, насчет этого я не знаю.

Ты не сможешь просто вставить перевод. Нужен анпакер.

А ну ок, я просто про warsworm ничего не видел еще.

Ну если так, то Вожак подойдет. Ибо у Псов.

Вожак? Что там по контексту?

Да знаки препинания, я считаю, не так уж и важны (ну кроме смыслообразующих), намного важнее орфографические ошибки.

Туата лучше вписывается по-моему... как племя африканское =)

Туата – это раса.