LiaNdrY: комментарии

Капс напрягает на скринах

SeaWatch – Ходовая вахта ну это так к слову)

Вместо корявых транскрипций, можно имена локаций и имена собственные не переводить вовсе, просто писать латиницей тогда уж, то бишь оставлять как есть.

ну дайте скрипт распаковки для QBMS, тогда смогу, хоть сотню раз, в чем проблема то?

я не вижу разницы между картинкой в архиве и обычной картинкой, если вытащили текст, картинку вытащить проблем не составит, у вас тут что техников совсем нету, только переводчики одни?

вот http://i29.fastpic.ru/big/2012/0218/3b/7f1276859466da479b726fb39bc1463b.jpg , что сложного то? короче все с вами ясно, после выхода перевода можно будет отредактировать под себя вот и все

можно подумать картинку сложно перерисовать

Да инвентарь он и в африке инвентарь, придерживайтесь оригинального текста

сколько людей, столько и мнений

а я не знал что ГГ бегает по землям скандинавии

Ironwood есть в любом словаре, это устоявшееся выражение, «Дерево с невероятно твердой корой», отсюда и «Твердолесье».

Интересно где он его прячет)

ну можно Вольные бандиты или как то так

ну так этож близы перевели или кто там, вообще Undercity можно было перевести как Подземный город или «Нижний град»

Если это имя собственное тогда Фриман, если нет. то просто «свободный»

IronWood, если это локация то «Твердолесье» а если просто слово, то Железное Дерево

Это если месность была названа в честь мобов, а если мобы в честь месности?

пауки в любом лесу водятся, было бы Web Wood, тогда да, а в данном случае это никак не паутина.

Где вы там в названии Пауков увидели? Если тупо дословный перевод то получается «Запутанный лес» а по русски это будет «Лесные чащобы»

ладно не парьтесь, сделаю свой перевод там не долго