Linalinaya: комментарии

ммм можно вопрос?Если какие вопросы возникнут отписываться тут или на сайте перевода? Спасибо за внимание-)

+ чтобы это ни значило

зарегистрировалась)

+=)

если есть у тебя вин рар, будет тебе счастье Павлуша

Сурово=)))

ок,спасибо=)

It is unorthodox for a mortal to rest in the throne of the House of Ballads; but if the Telling calls for it, who am I to resist?

Это не unorthodox для смертного, отдыхать на троне Дома Баллад; но если Сказание взывает к этом, кто я такой чтобы сопротивляться?
unorthodox --не типично можно сказать? или не традиционно.Потому неортодоксально как то с подвывертом получается=)))

Мальчики!С праздником Вас!И особенно служащих!

Носитель истины смею предположить.

salvageable я б перевела как разбираемый на части,ибо там когда предмет ломаешь в кузнице(броню,меч,не важно что) дается компонент этого предмета.Например посох с огненным уроном=ломаем=>дадут штуку для урона огнем.
Вот=)

а у нас у Радика) и еще двери у Рифата)))но мы не по теме таки

Похоже Ашот обосновался во всех городах))))у нас тоже есть)

Звучит как название летнего кабака-кафе)))))

+1!:Д

В любом случае давайте закончим наш перевод)чтобы было приятно играть, с осознанием что ты к этому руку тоже приложил.И пофиг что украдут.Зато мы с вами умные мальчики и девочки, филантропы и вообще няши)Задумаемся о карме!И что то я разговорилась)видать напереводилась*___*

Королевский двор лета или как то так мб?)

Спасибо)

Okay now that we're in the tomb, we have to make our way to the cistern.(в контексте)
Итак мы в гробнице.Осталось найти путь до цистерны. cistern --цистерна или же покрасивше как можно назвать?)Типа водохранилища,бака.А то что то смущает меня эта цистерна)

я так и думала!Спасибо ребят!