andrejantipin: комментарии

Я тоже не понял) Оставим твой вариант.

Может здесь имеется ввиду низкий тембр голоса, сложно сказать, надо смотреть Сайнфилд))

Думаю, здесь будет лучше дословный перевод.

Как вариант «старомоден», чтобы не повторять одно и тоже 4 раза...

Я не смотрел «Сайнфилд», поэтому даже не знаю) Давай оставим твой вариант...

Да, так будет лучше)

Я не смотрел всю серию, поэтому и выбрал данный вариант. На этапе редактирования определимся...

ОК, поправил)

Оставим как есть...

Я заметил. Может лучше такой вариант – «Предсмертное сообщение» или «Предсмертное sms»?

Как тебе вариант – «Ну, она... она собирается кое-что мне рассказать.»? )

Понятно, что тут игра слов «die» – «guy» – «lie», но при просмотре бросается в глаза «нет, нет, »умер«. Может лучше так:
Он вернулся домой после больницы.
О да, хороший парень...
-Он чуть не умер.
-Не умел?
Не »умер".

Как тебе вариант – «Но ты даже не пытался.»?

Согласен с тобой )

Думаю, будет лучше «но мы не закусываем, когда извиняемся.».

Твой вариант вполне подходит.

Думаю, будет лучше во множественном числе – «стельки», по одной их редко используют.

Точно, субтитры пропущены...

Как тебе вариант – «-Нет, что-нибудь менее откровенное.»?

Нашел в Интернете в переводе с идиша на английский «Farchadat – confused, distracted, disfunctional», так что твой вариант вполне подходит.