KuroiKensai: комментарии

ну эт и так понятно вроде, думаю не нужно добавлять.

Ну растение такое есть, насколько я помню, я таблицу с овощами еще не выкладывал :) Но они все видоизменены, что-то типа «Морковище», «Луковище» наверное, т.к. все овощи в игре живые и начинают от тебя удирать при попытке их собрать :) Если хочешь – добавляйся в переводчики, попробуй алхимией заняться. Но самим растениям особо внимание не уделяй, сейчас главное зелья, растения и составные элементы отдельной таблицей будут.

Ну у нас же психология, а не сихология ( хотя тогда уже псифер )) ), так что лучше пока оставить так, корень у них явно общий, этим и руководствовался, возможно потом вообще это слово будет адаптировано.

Да, похоже, но это, судя по всему, не он. Так что Левентан.

Лучше Мэрил

На ты, он его терпеть не может.

Пиши пока, как есть, а дальше разберемся.

кавычки, т.е. Например
Корнелиус: «Бла бла бла...»

Корнелиус, двоеточие и сами кавычки, точка после них – не важно.
Бла бла бла... – важно
опускать имена перед текстом пока не надо, хоть и была такая мысль ( можем потом запутаться ). Но в общем-то они вроде как не нужны, если я правильно помню. Потом скажу точно.

Ну вроде как букво «ё» теперь надо использовать, про дефис тоже знаю – но это все несколько позже, сначала я хочу текст утвердить, потом грамматикой займемся, тем более надо уточнить поместятся ли символы в таблицу при хакинге все.

Хорошо, тогда я буду править, а ты в конце проверь все на ошибки, когда книгу закончим ( надеюсь ничего, что на ты? Мне так привычнее ). Сразу говорю – сосредотачивайся при переводе и правках на тексте внутри скобок, остальное не критично, т.к. при хаке игры использоваться будет только в служебных целях.

знаю, но вроде и так понятно)

По титулам суди, если не понятно будет – я буду подсказывать в комментариях. Да и поправить не трудно если что.

Думаю да.

Ну а критичные термины добавляются и так.

Не нужно, тут можно поиграть словами, если уж будет совсем неправильно – я исправлю, когда вычитывать буду.

Точно, забыл, спасибо.

Можно и так, главное, чтобы оно было потом в этом списке, чтобы не искать в комментариях правильные написания потом.