sheypa: переводы

The Middle — The Complete Fourth Season / Бывает и хуже — Полный Четвёртый Сезон

→This day just keeps getting
more awesome. Ha ha ha!
0 День становится все лучше и лучше!
→This is not my first barbecue.
0 Я не новичок.
→you'll have an extra 15 minutes
to play with at the assembly.
0 что у вас будет 15 дополнительных минут.
→It's really what's wrong
with politics.
0 В этом основная проблема политики.
→funny, but without
trying too hard.
0 смешно, не без перебора.
→through four years
of high school,
0 провести тебя через 4 года старшей школы,
→It wasn't exactly breezy
getting you
0 Не так уж легко было
→Really looking forward to it.
0 Жду с нетерпением.
→Oh, good. That takes
some of the pressure off.
0 Отлично. Мне стало легче.
→why don't <i>you</i> flush it?"
0 смой сама."
→"Stop stalking me.
If it bugs you so much,
0 Хватит меня преследовать.
Если тебя это так бесит,
→We don't need that kind
of crazy around here.
0 Нам тут такие не нужны.
→pardon my French--
a weirdo.
0 извините мой французский, чудила.
→- on number 31.
- on number 31.
0 на 31 зубе.
→- So we filled the mesial occlusal...
- So we filled the mesial occlusal...
0 Итак, мы заполнили мезиальный окклюзий...
→Yeah, due to the crushing
defeat of the latest bond issue,
0 В связи с разгромным поражением последнего выпуска акций,
→I'm gonna put my boot
into something in a second.
0 Я сейчас свою ногу кое-куда вложу.
→are gonna take it.
0 их примут.
→I totally think
the Testostitones
0 Уверен, Тетстоститоны
→Hi, wel--
0 Ну ...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 мая 2009 г. (6379 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
52574 версии перевода с общим рейтингом 2252
1106 комментариев
Карма: 62 (оценок: 68)
Написать sheypa личное сообщение