parabashka: переводы
Realms of Arkania 1: Blade of Destiny / Северная трилогия: Клинок судьбы
→<WATCH YOUR TONGUE, YOU CHEESEFACED CUTPURSE!>
<HÜTE DEINE ZUNGE, KÄSEGESICHTIGER BEUTELSCHNEIDER!>
<HÜTE DEINE ZUNGE, KÄSEGESICHTIGER BEUTELSCHNEIDER!>
0 <Следи за языком, безмозглая скотина!>
→ANOTHER THREE HOURS ON, YOU HEAR A SOFT GURGLING:\тWATER!\р@THE RIVER MUST BE VERY CLOSE! LET'S JUST HOPE, IT'S NOT THE BODIR.@YOU HEAD FOR THE SOUNDS AND REACH THE BANK OF A SMALL RIVER. THERE IS A MARSH DOWNSTREAM - NO WAY ALONG THERE. BUT THE GROUND IS HARD IN THE OTHER DIRECTION. NOT FAR AWAY, YOU SEE A STRANGE MOUND OF ROCKS AND EARTH.@DO YOU
NACH WEITEREN DREI STUNDEN VERNEHMT IHR EIN LEISES RAUSCHEN: \тWASSER!\р@DER\dFLUSS MUSS GANZ IN DER NÄHE SEIN! HOFFENTLICH IST ES NICHT DER BODIR.@IHR\dHALTET AUF DAS GERÄUSCH ZU UND ERREICHT BALD DAS UFER EINES KLEINEN\dFLÜSSCHENS. FLUSSABWÄRTS LIEGT EIN SUMPFGEBIET - DORT GEHT ES NICHT WEITER.\dABER IN DER ANDEREN RICHTUNG IST DER WEG FEST. GANZ IN DER NÄHE ENTDECKT IHR\dEINEN EIGENARTIGEN HAUFEN AUS ERDE UND STEINEN.@WOLLT IHR
1.36
Another three hours later, you hear a gentle noise: water! You head toward the sound, and soon reach the bank of a small river. Downriver is a swamp - there is no headway to be made there. However, the path leading in the opposite direction is firm. Nearby you discover a strange mound of earth and stones. Do you want to
NACH WEITEREN DREI STUNDEN VERNEHMT IHR EIN LEISES RAUSCHEN: \тWASSER!\р@DER\dFLUSS MUSS GANZ IN DER NÄHE SEIN! HOFFENTLICH IST ES NICHT DER BODIR.@IHR\dHALTET AUF DAS GERÄUSCH ZU UND ERREICHT BALD DAS UFER EINES KLEINEN\dFLÜSSCHENS. FLUSSABWÄRTS LIEGT EIN SUMPFGEBIET - DORT GEHT ES NICHT WEITER.\dABER IN DER ANDEREN RICHTUNG IST DER WEG FEST. GANZ IN DER NÄHE ENTDECKT IHR\dEINEN EIGENARTIGEN HAUFEN AUS ERDE UND STEINEN.@WOLLT IHR
1.36
Another three hours later, you hear a gentle noise: water! You head toward the sound, and soon reach the bank of a small river. Downriver is a swamp - there is no headway to be made there. However, the path leading in the opposite direction is firm. Nearby you discover a strange mound of earth and stones. Do you want to
0 Спустя ещё три часа, вы слышите мягкое журчание: \тВода!\р@Наверное, река очень близко! Будем надеяться, что это не Бодир.@Вы направляетесь к источнику звука и достигаете берега небольшой реки. Вниз по реке болото - там пройти нельзя. Но в другом направлении земля твёрдая. Невдалеке вы видите странную насыпь из камней и земли. Вы:
→YOU GO BACK. IT'S NO PROBLEM FINDING THE PATH AGAIN.@DO YOU
IHR TRETE DEN RÜCKWEG AN. DEN WILDNISPFAD FINDET IHR OHNE GROSSE\dORIENTIERUNGSPROBLEME WIEDER.@WOLLT IHR
IHR TRETE DEN RÜCKWEG AN. DEN WILDNISPFAD FINDET IHR OHNE GROSSE\dORIENTIERUNGSPROBLEME WIEDER.@WOLLT IHR
0 Вы возвращаетесь. Тропу легко можно найти снова. Вы:
0 Вернётесь?
0 Продолжите поиски?
→YOU WALKED WESTWARD AS WELL AS YOU COULD FOR THREE HOURS, BUT THERE IS NO SIGN OF ANY STREAM OR RIVER. YOU HAVEN'T FOUND ANYTHING ELSE REMOTELY REMARKABLE EITHER.@DO YOU
IHR HABT EUCH ETWA DREI STUNDEN SO GUT ES GEHT WESTWÄRTS GEHALTEN, ABER VON\dEINEM WASSERLAUF FEHLT JEDE SPUR. BISHER HABT IHR NICHTS BEMERKENSWERTES\dENTDECKT.@WOLLT IHR
1.36
You have held west for a good three hours, but there is no sign of a river anywhere. Neither have you discovered anything else noteworthy. Do you want to
IHR HABT EUCH ETWA DREI STUNDEN SO GUT ES GEHT WESTWÄRTS GEHALTEN, ABER VON\dEINEM WASSERLAUF FEHLT JEDE SPUR. BISHER HABT IHR NICHTS BEMERKENSWERTES\dENTDECKT.@WOLLT IHR
1.36
You have held west for a good three hours, but there is no sign of a river anywhere. Neither have you discovered anything else noteworthy. Do you want to
0 Вы прошли как можно дальше на запад в течение трёх часов, но никаких следов реки или ручья не видно. Вы также не нашли ничего необычного. Вы:
→AFTER FOUR HOURS YOU FEEL UTTERLY LOST. THERE IS NO SIGN OF ANY WATER, AND YOU DIDN'T NOTICE ANYTHING ELSE REMARKABLE EITHER.@DO YOU
NACH VIER STUNDEN HABT IHR DAS GEFÜHL, VOLLKOMMEN DIE ORIENTIERUNG VERLOREN\dZU HABEN. VON EINEM WASSERLAUF FEHLT JEDE SPUR, AUCH SONST IST EUCH NICHTS\dBEMERKENSWERTES AUFGEFALLEN.@WOLLT IHR
NACH VIER STUNDEN HABT IHR DAS GEFÜHL, VOLLKOMMEN DIE ORIENTIERUNG VERLOREN\dZU HABEN. VON EINEM WASSERLAUF FEHLT JEDE SPUR, AUCH SONST IST EUCH NICHTS\dBEMERKENSWERTES AUFGEFALLEN.@WOLLT IHR
0 Спустя четыре часа вы совершенно заблудились. Не видно никакой воды, и вы не замечаете ничего необычного. Вы:
0 Вернётесь?
→LOOK FOR A WAY WEST THROUGH THE WOODS?
EUCH WESTWÄRTS EINEN WEG DURCH DEN WALD SUCHEN
1.36
Head westwards to find a way through the forest.
EUCH WESTWÄRTS EINEN WEG DURCH DEN WALD SUCHEN
1.36
Head westwards to find a way through the forest.
0 Поищете путь на запад через деревья?
→<IF I READ THIS CORRECTLY, WE COULD TRY AND HACK OUR WAY THROUGH THAT BRUSH. WE SHOULD BE ABLE TO FIND THIS RIVER THEN.>@YOU DISCUSS YOUR OPTIONS - DO YOU
<WENN ICH ES RICHTIG DEUTE, KÖNNTEN WIR VERSUCHEN, UNS HIER AUF GUT GLÜCK\dDURCH DIE BÜSCHE ZU SCHLAGEN. DANN MÜSSTEN WIR IRGENDWIE AUF DIESEN FLUSS\dSTOSSEN>.@IHR BERATET - WOLLT IHR
1.36
If this is anything to go by, we can try our luck and cut our way through the bushes here. Somehow, we should come across this river. It sounds suspiciously like: "And if the enemy got up on the wrong foot, is still badly wounded from his last battle, and is roaring drunk, then we have a chance!" You consult - do you want to
<WENN ICH ES RICHTIG DEUTE, KÖNNTEN WIR VERSUCHEN, UNS HIER AUF GUT GLÜCK\dDURCH DIE BÜSCHE ZU SCHLAGEN. DANN MÜSSTEN WIR IRGENDWIE AUF DIESEN FLUSS\dSTOSSEN>.@IHR BERATET - WOLLT IHR
1.36
If this is anything to go by, we can try our luck and cut our way through the bushes here. Somehow, we should come across this river. It sounds suspiciously like: "And if the enemy got up on the wrong foot, is still badly wounded from his last battle, and is roaring drunk, then we have a chance!" You consult - do you want to
0 <Если я правильно понимаю, мы можем прорубить путь через эти кусты. Тогда мы сможем найти эту реку>.@Вы обсуждаете варианты. Вы
→<LET'S HAVE A LOOK AT THAT MAP AGAIN,> %s SAYS. WHILE %s INTENSELY STUDIES THE SCRAPS YOU GATHERED THESE LAST FEW MONTHS, YOU LOOK ON IMPATIENTLY.
<LASST UNS DOCH MAL DIE KARTE RAUSHOLEN> MEINT %s. WÄHREND %s DIE FETZEN,\dDIE IHR IN DEN LETZEN MONATEN MÜHEVOLL ZUSAMMENGETRAGEN HABT, EINGEHEND STUDIERT,\dSCHAUT IHR %s ERWARTUNGSVOLL AN.
1.36
Let's look at the map, says {0}. {1} studies the pieces you collected so arduously over the last few months, and you watch {0} expectantly.
<LASST UNS DOCH MAL DIE KARTE RAUSHOLEN> MEINT %s. WÄHREND %s DIE FETZEN,\dDIE IHR IN DEN LETZEN MONATEN MÜHEVOLL ZUSAMMENGETRAGEN HABT, EINGEHEND STUDIERT,\dSCHAUT IHR %s ERWARTUNGSVOLL AN.
1.36
Let's look at the map, says {0}. {1} studies the pieces you collected so arduously over the last few months, and you watch {0} expectantly.
0 <Давайте снова взглянем на эту карту,> - говорит %s. Пока %s внимательно изучает фрагменты, собранные за последние месяцы, вы ждёте с нетерпением.
→YOU DON'T KNOW WHETHER IT'S INSPIRATION OR DIVINE WILL, BUT YOUR STEPS TAKE YOU RIGHT UP TO THE RUINS. THERE IS NO TURNING BACK NOW!
IHR WISST NICHT, OB ES EINGEBUNG ODER GÖTTLICHER WILLE IST, ABER IHR LENKT \dEURE SCHRITTE AUF DIE BURG ZU. JETZT GIBT ES KEIN ZURÜCK MEHR!
IHR WISST NICHT, OB ES EINGEBUNG ODER GÖTTLICHER WILLE IST, ABER IHR LENKT \dEURE SCHRITTE AUF DIE BURG ZU. JETZT GIBT ES KEIN ZURÜCK MEHR!
0 Вы не знаете, вдохновение это или божественное провидение, но шаги приводят вас прямо к руинам. Пути назад теперь нет!
0 Всё-таки вернётесь?
0 Изучите здание?
→YOU DON'T HAVE TO LOOK FOR A PATH, AS THE ONE YOU'RE ON LEADS STRAIGHT UP TO THE RUINS. ABOUT ONE HOUR LATER, YOU'RE STANDING IN FRONT OF THE REMNANTS OF THE RAMPART WALLS. THE CASTLE IS AMAZINGLY WELL PRESERVED.@DO YOU
NACH EINEM WEG BRAUCHT IHR GAR NICHT LANGE ZU SUCHEN, DENN DER PFAD HÄLT\dGERADEWEGS AUF DIE RUINE ZU. ETWA EINE STUNDE SPÄTER STEHT IHR VOR EIN PAAR\dEINGEFALLENEN MAUERN. DIE BURG IST NOCH ERSTAUNLICH GUT IN\dSCHUSS.@WOLLT IHR
1.36
You don't need to search for the way there for long, as the path heads straight toward the ruin. About half an hour later, you find yourself outside crumbling walls. Overall, though, the castle is in surprisingly good repair. Do you want to
NACH EINEM WEG BRAUCHT IHR GAR NICHT LANGE ZU SUCHEN, DENN DER PFAD HÄLT\dGERADEWEGS AUF DIE RUINE ZU. ETWA EINE STUNDE SPÄTER STEHT IHR VOR EIN PAAR\dEINGEFALLENEN MAUERN. DIE BURG IST NOCH ERSTAUNLICH GUT IN\dSCHUSS.@WOLLT IHR
1.36
You don't need to search for the way there for long, as the path heads straight toward the ruin. About half an hour later, you find yourself outside crumbling walls. Overall, though, the castle is in surprisingly good repair. Do you want to
0 Вам не приходится искать дорогу, потому что эта тропа ведёт прямо в руины. Примерно час спустя, вы стоите перед остатками осадных валов. Замок на удивление хорошо сохранился. Вы:
→THE PATH WINDS UP AMONG THE MOUNTAINS, SOMETIMES THROUGH A HOLLOW, THEN ACROSS A PASS.@AFTER CROSSING THE RIDGE OF A MOUNTAIN, YOU SEE SOME MIGHTY RUINS HALFWAY UP THE NEIGHBORING MOUNTAIN SIDE.@<THAT MUST BE IT!>
DER PFAD SCHLÄNGELT SICH DURCH DIE BERGE, BALD GEHT ES DURCH EINEN HOHLWEG,\dDANN AUF EINEN PASS.@NACHDEM IHR DEN KAMM DES BERGES HINTER EUCH GELASSEN\dHABT, ENTDECKT IHR AUF HALBER HÖHE DES NACHBARFELSENS EINE MÄCHTIGE\dRUINE.@<DAS MUSS ES SEIN!>
1.36
The path weaves its was across the hills, down through a ravine and then over a pass. After you have topped the crest, you discover a mighty ruin halfway up a neighbouring cliff. "That must be it!" {0} calls out, and a codger calls out just as {1} speaks. You shiver.
DER PFAD SCHLÄNGELT SICH DURCH DIE BERGE, BALD GEHT ES DURCH EINEN HOHLWEG,\dDANN AUF EINEN PASS.@NACHDEM IHR DEN KAMM DES BERGES HINTER EUCH GELASSEN\dHABT, ENTDECKT IHR AUF HALBER HÖHE DES NACHBARFELSENS EINE MÄCHTIGE\dRUINE.@<DAS MUSS ES SEIN!>
1.36
The path weaves its was across the hills, down through a ravine and then over a pass. After you have topped the crest, you discover a mighty ruin halfway up a neighbouring cliff. "That must be it!" {0} calls out, and a codger calls out just as {1} speaks. You shiver.
0 Тропа петляет между гор, иногда через лощину, затем через проход.@Пройдя через горный кряж, вы видите могучие руины на полпути к соседней горе.@<Наверное, это они!>
→THE GROUND IS SOLID ON THIS SIDE, TOO. AFTER SOLDIERING ON FOR ABOUT ONE-AND-A-HALF HOURS, YOU CAN NO LONGER GO ON ALONG THE WATERSIDE, AS THE BANK DISSOLVES INTO A STEEP ROCK FACE. THE PATH TURNS TO THE LEFT AND GOES UP INTO THE MOUNTAINS.
AUCH AUF DIESER SEITE IST DAS UFER FEST. NACHDEM IHR ETWA EINEINHALB STUNDEN\dLANG GEWANDERT SEID, GEHT ES GERADEAUS NICHT MEHR WEITER, DENN DORT STEIGT\dDAS UFER STEIL AN UND IST STARK ZERKLÜFTET. LINKS VON EUCH FÜHRT ABER EIN\dPFAD INS GEBIRGE.
1.36
The riverbank on this side is firm, too. After walking for about one-and-a-half hours, you can no longer continue straight onwards, as the riverbank rises steeply and grows craggy. But to your left, the path leads into the mountains.
AUCH AUF DIESER SEITE IST DAS UFER FEST. NACHDEM IHR ETWA EINEINHALB STUNDEN\dLANG GEWANDERT SEID, GEHT ES GERADEAUS NICHT MEHR WEITER, DENN DORT STEIGT\dDAS UFER STEIL AN UND IST STARK ZERKLÜFTET. LINKS VON EUCH FÜHRT ABER EIN\dPFAD INS GEBIRGE.
1.36
The riverbank on this side is firm, too. After walking for about one-and-a-half hours, you can no longer continue straight onwards, as the riverbank rises steeply and grows craggy. But to your left, the path leads into the mountains.
0 Земля на этом берегу такая же твёрдая. Пройдя примерно полтора часа, вы больше не можете идти по берегу реки, так как берег исчезает среди крутых камней. Тропа поворачивает налево и поднимается в горы.
→YOU GET BACK TO THE SPOT WHERE YOU CAN CROSS THE RIVER WITHOUT ANY TROUBLE. APPARENTLY THERE IS NO OTHER WAY, SO YOU WADE ACROSS TO THE OPPOSITE BANK.
IHR ERREICHT WIEDER JENE STELLE, AN DER DAS FLÜSSCHEN OHNE MÜHE ÜBERQUERT\dWERDEN KANN. OFFENSICHTLICH GIBT ES KEINEN ANDEREN WEG, ALSO WATET IHR DURCH\dDAS WASSER ZUM GEGENÜBERLIEGENDEN UFER.
1.36
You return to the place where you can cross the river easily. Apparently there is no other path, so you wade through the water to the opposite bank. On the other side, {0} curses suddenly, pulls off their boots and pours out half a cup of water. "So much for 'watertight' and 'finest workmanship'! Probably sewn by Maraskan children in a sweatshop..." More curses follow as they put the boots back on.
IHR ERREICHT WIEDER JENE STELLE, AN DER DAS FLÜSSCHEN OHNE MÜHE ÜBERQUERT\dWERDEN KANN. OFFENSICHTLICH GIBT ES KEINEN ANDEREN WEG, ALSO WATET IHR DURCH\dDAS WASSER ZUM GEGENÜBERLIEGENDEN UFER.
1.36
You return to the place where you can cross the river easily. Apparently there is no other path, so you wade through the water to the opposite bank. On the other side, {0} curses suddenly, pulls off their boots and pours out half a cup of water. "So much for 'watertight' and 'finest workmanship'! Probably sewn by Maraskan children in a sweatshop..." More curses follow as they put the boots back on.
0 Вы возвращаетесь к месту, где можно пересечь реку без проблем. По-видимому, другого пути нет, поэтому вы переходите на другой берег.
→YOU HAVE TO TURN AROUND SINCE THERE IS NO WAY ON FROM HERE. ON THE OPPOSITE BANK, YOU CAN SEE A PATH LEADING UP TO THE MOUNTAINS, BUT THE ROUGH, ROCKY BANKS MAKE ANY ATTEMPT TO CROSS THE STREAM HERE IMPOSSIBLE. THERE ARE STEEP ROCKS IN FRONT OF YOU, AND EXTREMELY THICK UNDERBRUSH TO YOUR RIGHT. IT WOULD BE NONSENSE TO WASTE ENERGY LOOKING FOR A PATH THROUGH THE WOODS.
IHR MÜSST UMKEHREN, DENN HIER GEHT ES NICHT MEHR WEITER. AUF DER\dGEGENÜBERLIEGENDEN UFERSEITE ERKENNT IHR EINEN PFAD, DER INS GEBIRGE FÜHRT,\dABER DIE FELSIGEN, ZERKLÜFTETEN UFER MACHEN ES UNMÖGLICH, DEN BACH ZU\dÜBERQUEREN. VOR EUCH LIEGEN STEILE FELSEN UND RECHTS VON EUCH IST DAS\dUNTERHOLZ SO DICHT, DASS ES WENIG SINN MACHT, SEINE KRÄFTE ZU VERSCHWENDEN,\dUM SICH EINEN WEG DURCH DEN WALD ZU SUCHEN.
1.36
You have to turn back, as there is no going forward here. You can see a path leading into the mountains on the other side of the river, but the rocky, craggy riverbank makes a crossing impossible. Tall rocks rise before you, and the underbrush is so dense that attempting to find a way through the forest would be a futile waste of your strength.
IHR MÜSST UMKEHREN, DENN HIER GEHT ES NICHT MEHR WEITER. AUF DER\dGEGENÜBERLIEGENDEN UFERSEITE ERKENNT IHR EINEN PFAD, DER INS GEBIRGE FÜHRT,\dABER DIE FELSIGEN, ZERKLÜFTETEN UFER MACHEN ES UNMÖGLICH, DEN BACH ZU\dÜBERQUEREN. VOR EUCH LIEGEN STEILE FELSEN UND RECHTS VON EUCH IST DAS\dUNTERHOLZ SO DICHT, DASS ES WENIG SINN MACHT, SEINE KRÄFTE ZU VERSCHWENDEN,\dUM SICH EINEN WEG DURCH DEN WALD ZU SUCHEN.
1.36
You have to turn back, as there is no going forward here. You can see a path leading into the mountains on the other side of the river, but the rocky, craggy riverbank makes a crossing impossible. Tall rocks rise before you, and the underbrush is so dense that attempting to find a way through the forest would be a futile waste of your strength.
0 Вам приходится развернуться, потому что дальше дороги нет. На другом берегу вы видите тропу, ведущую в горы, но острые каменистые берега делают невозможной любую попытку пересечь здесь поток. Перед вами крутые камни, а справа невероятно плотная поросль. Будет безумием тратить энергию на поиски тропы через деревья.
→THE RIVER GETS MARKEDLY NARROWER AND TURNS INTO A WHITEWATER RAPID. THE GROUND IS RISING.@DO YOU
DER FLUSS VERLIERT DEUTLICH AN BREITE, DAFÜR VERWANDELT ER SICH IN EINEN\dREISSENDEN WILDBACH, UND DAS GELÄNDE STEIGT AN.@WOLLT IHR
1.36
The river narrows significantly, but also turns into a roaring torrent, and the bank rises sharply. You are beset by the strange feeling that you are in a godforsaken and desolate place, which is making you depressed. Do you want to
DER FLUSS VERLIERT DEUTLICH AN BREITE, DAFÜR VERWANDELT ER SICH IN EINEN\dREISSENDEN WILDBACH, UND DAS GELÄNDE STEIGT AN.@WOLLT IHR
1.36
The river narrows significantly, but also turns into a roaring torrent, and the bank rises sharply. You are beset by the strange feeling that you are in a godforsaken and desolate place, which is making you depressed. Do you want to
0 Река становится намного уже и превращается в быстрый поток. Земля поднимается. Вы:
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 марта 2012 г. (5325 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
337913 версий перевода
с общим рейтингом 16864
11591 комментарий
Карма: 64 (оценок: 70)