parabashka: переводы
Gratuitous Space Battles / Великие космические битвы
→You can click on any of the selected ships weapon modules (or click the turret on the actual ship) to show both the minimum and maximum range for that weapon, plus statistics on how it has performed in this battle.
0 Вы можете щёлкнуть по модулям оружия выбранных кораблей (или щёлкнуть турель на активном корабле), чтобы посмотреть минимальную и максимальную дистанцию этого оружия, а также статистику и показатели в битве.
→Clicking on any of your ships during battle will show you details on their current status. You will have to assess the status of enemy ships visually. If you want a closer look, you can use the mouse wheel to zoom the camera in and out. (or the page up and down keys)
0 Щелчок по кораблю во время битвы покажет подробности текущего состояния. Вы имеете доступ к визуальному статусу вражеских кораблей. Если хотите взглянуть поближе, то можете использовать колесо мыши для приближения (или кнопки пейджап и пейдждаун).
→You can also move around the map using the arrow keys on the keyboard, clicking in the mini-map, or by clicking and dragging empty space. You can toggle the user interface on and off using the 'U' key, and you can take a screenshot just by hitting the PrintScreen key on your keyboard (saved in MyDocuments\MyGame\Gratu...)
0 Вы также можете передвигаться по карте, используя стрелки на клавиатуре, щёлкнув по миникарте или щёлкнув и перетащив на пустом пространстве. Вы можете включить или отключить интерфейс, используя кнопку \"Г\", а также сделать скриншот при помощи кнопки \"ПринтСкрин\" на клавиатуре (сохраняется в папке Мои документы\Моя игра\...)
→This is the battle! Here you will see just how your fleet does against it's enemies. The battle will end once one fleet is close to destruction. The relative strengths of both fleets are shown at the top corners of the screen. Green means your side is winning, red is losing, and your fleet is on the left. You can speed up and slow down time, and pause the game using the buttons by the minimap at the bottom left of the screen
0 Это битва! Здесь вы видите, как ваш флот выступает против врагов. Битва закончится, когда один из флотов будет близок к разрушению. Относительная сила обоих флотов показана в верхних углах экрана. Зелёный означает, что ваша сторона выигрывает, красный - проигрывает, и ваш флот слева. Вы можете ускорить или замедлить время, а также приостановить игру, используя кнопки возле миникарты в нижнем левом углу экрана.
→You might want to use the 'stick together' order for some groups of your fighters. This ensures they stick together as a coherent 'flock' of fighters rather than each going their separate ways. Depending on your choice of tactics you may or may not want the 'stick-together' behavior.
0 Вы можете использовать приказ \"Держаться вместе\" для некоторых групп истребителей. Таким образом они будут держаться вместе как \"стадо\" истребителей, а не идти различными путями. В зависимости от вашей тактики, вы можете использовать или нет такое поведение.
→Although you have beaten an enemy fleet once, you will earn more honor if you can beat the same fleet again, but with a smaller fleet. The less money you spend on constructing a fleet the more honor you can earn from a battle.
0 Хотя вы уже победили вражеский флот, вы заработаете больше славы, если сможете победить тот же флот снова, имея меньший флот. Чем меньше денег вы тратите на строительство флота, тем больше славы получаете за бой.
→This window shows the supply limits in place for this battle and your current usage of limited modules. A feint progress bar behind each module shows what percentage of the limit has been used up (if it's red you have used more than is available). Clicking on a module will select those ships that are currently using that module.
0 Это окно показывает лимит припасов для этой битвы, а также текущее использование ограниченных модулей. Размытая шкала прогресса за каждым модулем показывает процент используемого лимита (если она красная, вы использовали слишком много). Щёлкнув по модулю, вы выберете корабли, использующие этот модуль.
→This mission comes with 'supply limits' which are restrictions of the number of certain ship modules available for that battle. Clicking the supply limits button will show you which modules are limited in number and how many are available.
0 Эта миссия имеет \"лимит припасов\", то есть ограничение числа определённых модулей корабля для этой битвы. Щёлкните кнопку лимита припасов, чтобы увидеть ограничение числа модулей и количество доступных.
→This is a 'survival' battle, which means that ultimately, defeat is certain. There are a never-ending number of enemy ships that will attack you in waves from all angles. See if you can keep your fleet alive longer than anyone else…
0 Это битва на \"выживание\", что означает неизбежность смерти. Нескончаемые волны вражеских кораблей будут атаковать вас волнами со всех сторон. Попробуйте сохранить жизнь своему флоту дольше остальных...
→This screen lets you analyze how your fleet did during the battle. The tab buttons along the top allow you to select different views, and the key at the bottom lets you include or exclude different groups of data. You can also filter which ships or modules are included in the graphs by clicking their icons on and off.
0 Этот экран позволяет анализировать, как ваш флот вёл себя в бою. Кнопка Таб, а также кнопки наверху позволяют выбрать различные виды, а ключ наверху позволяет включить или исключить различные группы данных. Вы также можете сортировать корабли или модули в графах, щёлкая по иконкам.
→When you win battles, you earn honor, depending on how large and costly a fleet you needed in order to secure victory. Here at the fleet HQ, you can trade in that honor for access to restricted specialist equipment, to be used in your ship designs from that point onwards.
0 Когда вы побеждаете, вы получаете славу, в зависимости от размера и цены флота, потребовавшегося для победы. В штаб-квартире флота вы можете обменять славу на доступ к ограниченному специальному снаряжению, чтобы далее использовать в макетах кораблей.
→This shows you information about how your fleet fared in battle. Selecting a ship icon on the left will show you more information about how they fought on the right, If victory eluded you this day, you can use this to see why. Maybe some of your ships had too weak shields, or moved too slowly to evade enemy fire?
0 Это окно показывает достижения вашего флота в бою. Выбрав иконку корабля слева, вы можете посмотреть, как он вёл себя в бою. Если победа сегодня от вас ускользнула, вы можете понять почему. Может один из кораблей имел слабые щиты или двигался слишком медленно для избегания вражеского огня?
→The battle is over. Battles are not fought to the last life-form, but decided once the outcome is clear. If you are the victor, you will have been awarded honor for your victory, which is spent at fleet HQ
0 Битва закончена. Битвы не идут до последней формы жизни, а решаются, когда исход ясен. Если вы победитель, вас наградили славой за победу, которую можно потратить в штаб-квартире флота.
→This is where you browse through the various ship hulls available to you at present. When you unlock other races, you will have more options. Each ship hull has different bonuses, and will suit specific roles in battle.
0 Здесь вы можете выбрать различные доступные вам корпуса кораблей. Когда вы открываете новые расы, у вас будет больше вариантов. Каждый корпус корабля имеет различные бонусы и выполняет различные роли в битве.
→You just changed the difficulty setting for this battle, which means you are up against a different enemy fleet. As the difficulty goes higher, the odds against you go higher too.
0 Вы только что изменили сложность этой битвы, что означает, что вы сражаетесь против другого вражеского флота. Чем выше сложность, тем меньше ваши шансы выиграть.
→At the start of the game you can only play as the Federation. As you win battles and earn honor you can unlock other races to fight as. Different races have different ship hulls and a few race-specific weapons, plus they each have certain advantages in battle.
0 В начале игры вы можете играть только за федерацию. Побеждая в битвах и зарабатывая славу, вы можете открыть другие расы. Различные расы имеют различные корпусы кораблей и пару специфичных видов оружия, а также имеют определённые преимущества в бою.
→The module you just added to the ship has reduced effectiveness when more than one of them is used on a single ship. You can see the effectiveness of any module from the popup message when hovering the mouse over a slot on the ship.
0 Только что добавленный модуль уменьшил эффективность остальных на этом корабле. Вы можете увидеть эффективность любого модуля из всплывающего окошка сообщения при наведении мыши на слот корабля.
→This screen shows you everything a mere human needs to know about this challenge. If a preview image of the fleet is available, it is also displayed, along with a history of attempts by all players. The highlighted button will download this challenge to your battle podule and take you to the deployment screen so you can crush your enemy in battle.
0 Этот экран показывает всё, что нужно знать простому человеку про это испытание. Если доступно превью флота, он также показывается, вместе с историей попыток всех игроков. Подсвеченная кнопка загрузит это испытание в ваш боевой подуль и перенесёт вас на экран размещения, чтобы вы смогли сокрушить врагов в бою.
→This screen lists the current challenges that await you online. As you can see, enemy admirals have taunted you and sit on their flagships laughing at your fleet. You need to show them who is boss. Click the details button for a challenge to see further information. Note that you can sort the list of challenges by any of the columns at the top of the list just by clicking them (and again to reverse the order)
0 Этот экран показывает текущие испытания, которые ждут вас в сети. Как видите, вражеские адмиралы насмехаются над вами и сидят в своих флагманах, смеясь над вашим флотом. Вы должны показать им, кто босс. Щёлкните подробности испытания, чтобы узнать больше. Учтите, что вы можете сортировать испытания по любому столбцу в вершине списка, щёлкнув по нему (и снова для обратной сортировки).
→This is where you register your copy of the game online and pick your online username. This is all optional, but doing so will let you 'challenge' other players with your fleets, download challenges from other players, and keep up to date with new content for the game. Do not share your code with anyone else, or it may be disabled. This is the only place you ever need to enter the registration code.
0 Здесь вы регистрируете копию игры по сети и выбираете сетевой псевдоним. Это всё опционально, но так вы сможете \"бросать вызов\" другим игрокам с их флотами, загружать испытания других игроков и поддерживать актуальную версию игры. Ни с кем не делитесь своим кодом, иначе его отключат. Это единственное место, где нужно вводить код регистрации.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 марта 2012 г. (5325 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
337913 версий перевода
с общим рейтингом 16864
11591 комментарий
Карма: 64 (оценок: 70)