parabashka: переводы

→This screen lets you fiddle with the screen size and sound settings, as well as turn on or off various visual effects. Turning them off will make the game less gratuitous, but depending on your video card and the screen resolution, combined with the size of the battles, it may improve performance on your PC.

→This panel shows the layout of your ship. The positioning of modules has little strategic relevance, although the weapons turrets will be at the locations where you place them. Some slots have a number of linked hull-locations and collectively form a 'battery', but this does NOT affect their performance except visually. You can toggle from blueprint to physical view with the button in the top right corner.

→The panel on the top right shows summary information about the current ship. You can create a new ship design simply by saving out the current design with a new name. The change button allows you to change the base hull of this ship, which may give you a different number of module slots. You need to save each ship design that you may want to use in your fleets.

→This window shows how the selected attribute of the current module compares across all ship modules that have this attribute. The window has highlighted the current module in red and scrolled to show its position in the rankings. Close this window now.

→With any ship module selected, you can access a chart showing how each attribute of that module compares with others by simply clicking the data for that attribute in the bottom left window of this screen. Click One now

→The panel in the bottom left shows you information on the currently selected ship module. The data that is shown is different depending on the module type. Every module has a different weight and cost, and many of them have power or crew requirements. A ship design is only valid if all the crew and power requirements are accounted for by power and crew modules.

→You can select different categories of ship module by clicking the buttons at the top of the module picker. The modules that are shown are automatically filtered to fit the current selected size of ship hull. The three sizes are fighter, frigate and cruiser and the ship modules are not interchangeable between them. Cruiser modules are far bigger and more expensive than frigate modules, which are in turn bigger than fighter modules.

→Ships in GSB are made up of a hull, and a number of different modules. There are two types of module slots on a ship. A hexagonal turret slot can accept weapons turrets or normal modules. A square slot can only accept normal modules. This restricts the number of weapons each ship can carry. You can change the module in a slot by clicking and dragging it away, and then dragging a suitable module from the left hand module picker onto the appropriate slot.

→Welcome to the ship design screen. This is where you put together your own custom ship designs from modular components. In GSB, YOU are the spaceship designer, so you start off with only a few sample ships as examples. The rest of the designs will be put together by you, and saved for use in your fleets.

→If you right click one of your deployed ships you will see options to rename that ship, delete it, save out default orders for that ship design, or in the case of fighter squadrons, change the number of ships in the squadron.

→It's time to see if your fleet will win this battle, click the fight button to see how it does…

→You should probably save out this fleet deployment before fighting, to save building it from scratch again. Click the save deployment button and choose a name for it

→This is a list of the orders that are not currently assigned to this specific ship. You can add as many or as few orders to each ship as you like, although some of them conflict and cannot be chosen together. For now, lets leave the orders at their defaults, so close the order window.

→There are additional orders that can be given to ships, individually or in groups, click the add new order button.

→This shows details on this specific order. You can adjust the sliders to change how this order works. Clicking one of the weapons will set the maximum range to the range of this weapon. Click the OK button.

→These buttons here represent the orders for the currently selected ship. Click one of them now

→This window shows you information on the capabilities of this ship module. This will also be used when you design your own ships. Close this window now.

→These icons represent the modules on the selected ship. Click on one of them to see more details.

→This window shows you information about the deployed ship, it's current orders, and the breakdown of the ship's design, showing its weapons and other components.

→You can select one of the ships you have deployed by left clicking on it. This will show you more information about that ship. Try it now.