parabashka: переводы
Gratuitous Space Battles / Великие космические битвы
→You have reached the limit in either pilots or cash for this mission. You may want to reposition your ships within the deployment zone. Click and drag the ships into position, then click continue
0 Вы достигли лимита либо пилотов, либо денег для этой миссии. Вы можете изменить положение кораблей в зоне размещения. Щёлкните и перетащите корабли на место, затем щёлкните продолжить.
→You just added a new ship to your fleet! You can keep dragging new ships into position on the map until you reach the maximum budget for this battle. Try this now.
0 Вы только что добавили новый корабль в флот! Вы можете продолжить перетаскивать новые корабли в положение на карте, пока не достигнете максимального бюджета для этой битвы. Попробуйте.
→Drag this icon onto the highlighted rectangle on the left of the map, this will add a new ship of this type to your currently deployed fleet
0 Перетащите эту иконку на подсвеченный прямоугольник в левой части карты. Это добавит новый корабль этого типа в текущий размещённый флот.
→This column of icons is the 'design picker'. These are the different ship designs available for you to fight this battle. You can create new designs using the top icon. You can have more than one example of each ship design in your current fleet.
0 Этот столбик иконок - \"выбор макета\". Это различные макеты кораблей, доступные для сражения в этой битве. Вы можете создать новые макеты, используя верхнюю иконку. Вы можете иметь более одного образца каждого макета корабля в текущем флоте.
→This screen lets you edit the current fleet deployment, reposition your ships and edit their orders, or load in previous deployments. The decisions you make here are crucial to your success in battle.
0 Этот экран позволяет менять текущее размещение флота, перемещать корабли или менять их приказы или загрузить предыдущее размещение. Принятые здесь решения важны для успеха в битве.
→This is where you pick which battle to fight. Each scenario has a different limit on the budget for your fleet and the number of pilots available. It also may be fought over a different size area, and against different opponents. Some missions also have environmental factors.
0 Здесь вы выбираете, в какую битву вступить. Каждый сценарий имеет различный лимит бюджета флота и число доступных пилотов. Сражения также могут быть за зоны различного размера или против разных соперников. Некоторые миссии имеют пространственные аномалии.
→Prevents a ship from retreating automatically if it's weapons are destroyed.
0 Мешает кораблю автоматически покинуть бой, если оружие повреждено.
→Keep the members of this squadron in close proximity to the squad leader
0 Члены эскадрильи держатся вблизи от лидера эскадрильи.
→Continually move to a new location within range of your target so as not to be a sitting duck. This is incompatible with the escort or Formation orders.
0 Постоянно двигаться в новое положение на расстоянии от цели, чтобы было труднее в вас попасть. Несовместимо с приказом сопровождения или формации.
→Return fire against anyone attacking your ship
0 Ответить огнём стреляющим по кораблю.
→Maintain set position, where possible from named friendly ship. Incompatible with the escort or keep moving orders. (Shortcut to add order is shift+F)
0 Сохранить выбранную позицию, при возможности, от дружелюбного корабля. Несовместимо с приказом сопровождения или движением вперёд. (Сочетание для приказа - шифт+А)
→Stay within a certain distance from a named friendly ship. Incompatible with the formation or keep moving orders. (Shortcut to add order is shift+E)
0 Оставаться на расстоянии от дружелюбного корабля. Несовместимо с приказом формации или движением вперёд. (Сочетание для приказа - шифт+У)
→Concentrate fire on enemy ships that are attacking a specific named ship
0 Сосредоточить огонь на кораблях, атакующих конкретный корабль.
→Concentrate fire on enemy ships who are attacking our fellow ships, to save them from defeat
0 Сосредоточить огонь на кораблях, атакующих дружеские корабли, чтобы спасти их.
→Retreat from the front line if you are taking too much damage
0 Отступить с линии фронта, если получено много повреждений.
→Concentrate fire on enemy ships that are already badly damaged in an effort to finish them off
0 Сосредоточить огонь на сильно повреждённых кораблях, чтобы быстрее добить их.
→Concentrate fire on ships selected as targets by your fellow ships
0 Сосредоточить огонь на кораблях, выбранных в качестве целей дружескими кораблями.
→Engage enemy cruisers with the given priority and ideal range. To avoid engaging these ships, delete this behavior.
0 Вступать в бой с крейсерами с выбранным приоритетом и идеальной дистанцией. Чтобы избежать боя, удалите это поведение.
→Engage enemy frigates with the given priority and ideal range. To avoid engaging these ships, delete this behavior.
0 Вступать в бой с фрегатами с выбранным приоритетом и идеальной дистанцией. Чтобы избежать боя, удалите это поведение.
→Engage enemy fighters with the given priority and ideal range. To avoid engaging these ships, delete this behavior.
0 Вступать в бой с истребителями с выбранным приоритетом и идеальной дистанцией. Чтобы избежать боя, удалите это поведение.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 марта 2012 г. (5325 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
337913 версий перевода
с общим рейтингом 16864
11591 комментарий
Карма: 64 (оценок: 70)