Shati: переводы

Defying gravity s01e12 / Притяжению вопреки сезон 1, серия 12

→I guess it just doesn't
want us to pick it up.

0 Полагаю, оно расхотело, чтобы мы подняли его.

→How's the look outside?
- Looks really kinda awesome.

0 - Как там снаружи?
- Выглядит и вправду внушающе.

1 Она просто делает привычное дело.

→God bless you. I wish
I was going with you.

0 Храни тебя Господь.
Хотела бы я пойти с тобой.

→I'm being positioned
in the stand.

0 Я приняла устойчивое положение.

→I'm sorry. Not my choice.
And they will hang me

0 Мне жаль. Этой не мой выбор.
И они повесят меня,

→How could they keep
this from us? From me?

0 Как они могут это скрывать от нас?
От меня?

→Don't tell me that.
- Well, that's the truth.

0 - Не говори мне такое.
- Ну, это правда.

→from you.
- Yeah

1 - с этим расстаешься.
- Ага.

→It's pretty impressive you
just let it get away

1 Это просто удивительно,
что ты так легко...

→happening to you guys
that I'm not supposed

0 и не предполагалось, что я сообщу вам
о них.

→the clouds are sulphuric acid.
- Or mine?

0 - в атмосфере, где облака из серной кислоты.
- Или добывать ископаемые?

→It'll probably mean the
mission is over aswell.

0 Это может означать, что миссия кончена.

→Most of it. Noone else on
the floor knows anything.

0 Большую часть. Никто из центра не знает.

→El planeta Venus es...
- Get any rest last night?

0 <i>(Паула продолжает по испански.)</i>

Удалось выспаться этой ночью?

→Think I'm gonna be able
to see this new one?

1 Думаешь, я увижу эту новую штуку?

→And I'm oddly
untroubled by it.

0 И я странно спокойна насчет этого.

→Kinda got a big
day ahead of us.

1 У нас как бы большой день.

→It's because I'm Hindu.
I see this as our destiny.

0 Это потому что я индус.
Я вижу в этом человеческую судьбу.

→This could be the most
important day of

0 Возможно, это самый важный день

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 мая 2009 г. (6369 дней)
Деятельность:: 32017 версий перевода с общим рейтингом 1521
2185 комментариев
Карма: 33 (оценок: 91)