hels1k: комментарии

Я так погуглил малость, там мне выдало что это птица. Думаю, люди одной нации не будут так отзываться друг о друге. Надо тогда что нито другое, вместо итальяшки вставить.

без проблем

Исправлено. Будем ближе к оригинальному тексту :)

Да, длинновато и как то отсебятины много получается. Думаю, оставлю как есть.

Нормуль.

Очень интересно, возьму на вооружение :)

Угу, точно. Что то меня не в ту область занесло )

Я так думаю, это он цитирует кого то из« Одинокого Ренйджера» ? Я уже хотел его посмотреть и найти этот момент :).

Да, можно и исправить. Но он же с одной стороны не такой уж и «жёсткий» гангстер. По манере говорить, по внешнему виду. Особенно его трепетное отношение к еде, тот еще гурман. Обед для него с родни ритуала, как я понял.

Вот тут не очень уверен..

Отличный вариант перевода! Спасибо, а то это фраза вгоняла меня в ступор.

Ну вот как то так, хорошо что напомнили об этом моменте. Я набросал несколько вариантов, теперь выбирайте понравившийся.

Тоже вариант!

Угу, ремешок. Спасибо.

А, вот оно что. Ну в таком случае я полностью вам доверяю. Оставлю ваш перевод. Чтоб не уходить от единообразия перевода.

Это говорит Мачо, про бошмак Янг-Гу. Ваш вариант чутка следует подправить: Пусть достанет свой башмак,
потом я продолжу разгружать ящики!

В точку!

Да, лучше. Спасибо.

Ну понятно о чём речь, не стоит так разглагольствовать. Разве шары не звучат в контексте как яйца? Возможно стоит и заменить на яйца, но в любом случае, не думаю, что тут подходит ваш вариант перевода, т.к. это только подразумевается из этого выражения ( что он мужиГГ).

Принято!